히브리어는 시차증을 아예 병으로 만들었다. 히브리어 위키백과에 따르면 יעפת(jaˈefet)은 ‘지친’을 뜻하는 y-ʻ-f와 ‘날다’를 뜻하는 ʻ-w-f, 두 어근을 합친 말이다. 낱말의 꼴도 히브리어 병 이름과 같다. 히브리어 위키백과는 이 낱말의 틀이 대개 홍역 חצבת, 풍진 אדמת 같은 병 이름에 쓰인다고 하고, 위키낱말사전은 독감을 뜻하는 שפעת도 이탈리아어 influenza를 본떠 같은 틀로 만든 말이라고 덧붙인다. 그래서 히브리어 낱말은 남에게서 옮을 수 있는 병처럼 들린다. 그런데도 히브리어 위키백과는 영어 이름 ג׳ט לג도 쓰인다고 적는다. 이 경로에는 히브리어 말고 ‘장거리 비행으로 생기는 장애’라는 아랍어 한 칸만 더 있고, 지도의 다른 언어들은 훨씬 단순한 방법을 택했다.
영어 이름
영어 이름이 먼저 나왔다. 위키백과는 jet lag의 가장 이른 용례를 1966년 2월 13일 자 로스앤젤레스 타임스에서 찾는다. 호러스 서턴이 쓴 기사인데, 그는 제트기가 너무 빨라서 몸의 리듬을 뒤에 두고 가 버린다고 설명했다. 위키백과에 따르면 제트기 이전에는 이런 증상이 생길 만큼 빠르게, 또 멀리 여행하는 일이 드물었다. 그래도 증상 자체는 이 말보다 먼저 있었다. 비행사 와일리 포스트는 1931년에 함께 쓴 책 Around the World in Eight Days에서 여러 시간대를 가로질러 나는 일이 몸에 미치는 영향을 다루었다. 영어 jet lag는 ‘던지기’를 뜻하는 프랑스어 jet에서 온 jet에 lag를 짝지은 말이다. 위키낱말사전에 따르면 lag는 기원을 알 수 없고, 북게르만어에서 왔을지도 모르는 낱말이다.
빌려 온 이름의 경로가 67칸으로 가장 크다. 다만 그 가운데 많은 칸은 영어와 스페인어의 지역 변종이다. 독일어 Jetlag와 스웨덴어 jetlag는 한 낱말로 붙여 쓴다. 러시아어 джетлаг(dʐʐɨtˈɫak), 그리스어 τζετ λαγκ(dzet laɡ), 아르메니아어 ջեթլագ(dʒetʰˈlɑɡ), 힌디어 जेट लैग(dʒeːʈ lɛːɡ), 벵골어 জেট ল্যাগ(dʒeʈ læɡ)는 저마다 자기 문자로 적는다. 스페인어와 포르투갈어는 jet lag를 그대로 쓴다. 스페인어에는 desfase horario라는 고유한 용어가 있는데도 그렇다. 위키낱말사전은 이 용어를 시차증으로도, 시간의 어긋남으로도 풀이한다.
시간 차이 자체
31칸인 두 번째 경로에서는 이 증상을 시간 차이 자체에서 따와 부른다. 프랑스어 décalage horaire는 두 시간대 사이의 시차를 가리키는 말이기도 해서, 한 표현이 원인과 증상을 함께 맡는다. 중국어 时差(ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥)와 한국어 시차는 그냥 ‘시간 차이’라고 말할 뿐이다. 한국어에서는 같은 소리를 時差가 아니라 視差로 쓰면, 보는 위치에 따라 생기는 차이인 시차가 된다. 중국어에는 동사 倒时差도 있는데, 위키낱말사전은 이를 시차에 적응한다는 뜻과 시차증을 겪는다는 뜻 두 가지로 풀이한다. 첫 글자 倒는 여기서 ‘바꾸다, 전환하다’라는 뜻이다. 일본어는 진단명까지 붙였다. 時差ぼけ(dʑisaboke)는 ‘시차’를 뜻하는 時差에 ぼけ를 더한 말인데, 위키낱말사전은 이 ぼけ를 노망으로 풀이한다.
이 경로에도 히브리어처럼 병이라고 부른 언어가 몇 있다. 체코어 pásmová nemoc와 슬로바키아어 pásmová choroba는 ‘시간대 병’이다. 체코어 위키백과는 영어 이름을 tryskáčové zpoždění, 곧 ‘제트기 지연’으로 옮기지만 항목 제목으로는 체코어 용어를 쓰고, 이 증상이 대개 시간대를 셋 이상 빠르게 건넌 뒤에 나타난다고 덧붙인다. 에스페란토 horzonozo는 ‘시간대’를 뜻하는 horzono에 결핵 tuberkulozo의 어미 -ozo를 붙였다. 핀란드어 aikaerorasitus는 좀 더 순한 ‘시차 스트레스’다. 의학에서는 desynchronosis, circadian dysrhythmia 같은 이름을 따로 쓴다. 위키백과에 따르면 시차 1시간마다 회복에 대략 하루가 걸리고, 여행자 대부분은 동쪽으로 날아갈 때 더 힘들어한다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.