프랑스에서 솜사탕은 barbe à papa, 곧 ‘아빠의 수염’이다. 그리스에서는 μαλλί της γριάς(mali tis ɣɾias), 곧 ‘할머니의 머리카락’이라고 하고, 힌디어 बुड्ढी के बाल(bʊɖɖʱiː keː bɑːl)도 같은 모습을 떠올렸다. 설탕을 실처럼 뽑는 기술은 기계가 나오기 훨씬 전부터 유럽에 알려져 있었지만, 손이 많이 가서 맛본 사람이 드물었다. 축제의 솜사탕은 기계에서 나왔다. 위키백과에 따르면 기계로 뽑는 솜사탕은 1897년 치과의사 윌리엄 모리슨과 과자 장인 존 C. 와턴이 발명했다. 그 뒤로 모든 언어가 막대에 감긴 분홍 구름을 부를 말을 찾아야 했고, 거의 모두가 생김새를 보고 이름을 지었다. 이 지도에서 사람들이 본 것은 솜, 실, 머리카락, 양털, 공기 다섯 가지다.
솜과 탈지면
가장 인기 있는 것은 솜이고, 이 경로는 77칸이다. 중국어 棉花糖(mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), 한국어 솜사탕, 일본어 綿菓子(wataɡaɕi)는 모두 솜으로 시작한다. 스페인어 algodón de azúcar는 ‘설탕 솜’이고, 튀르키예어 pamuk şeker도 솜에서 시작한다. 중국어 낱말은 마시멜로를 뜻하기도 한다. 유럽의 많은 언어는 솜 중에서도 구급상자에 든 탈지면을 골랐다. 독일어 Zuckerwatte는 ‘설탕’을 뜻하는 Zucker에 ‘탈지면’을 뜻하는 Watte를 붙인 말이고, 러시아어 сахарная вата(saxərnəjə vatə), 폴란드어 wata cukrowa, 헝가리어 vattacukor, 스웨덴어 sockervadd도 같은 두 낱말을 합쳤다. 조지아어 ბამბის ნაყინი(bɑmbis nɑqʼini)는 남다른 발상으로 ‘솜 아이스크림’이라고 부른다.
영어는 영어끼리도 이름이 엇갈린다. 기계로 만든 솜사탕은 1904년 만국 박람회에서 Fairy Floss라는 이름으로 팔리며 널리 알려졌다. 위키백과에 따르면 뉴올리언스의 또 다른 치과의사 조지프 라스코가 1921년에 낸 특허에서 이를 cotton candy라고 불렀고, 이 이름이 결국 fairy floss를 앞질렀다. fairy floss는 호주에 남아 있다. 그래서 미국 영어는 cotton candy, 호주 영어는 fairy floss, 영국 영어는 candyfloss라고 한다. floss는 가공하지 않은 명주 섬유를 뜻한다. 다만 이름은 기계보다 오래되었다. 위키낱말사전은 fairy floss가 1850년대, cotton candy가 1880년대부터 쓰였다고 본다.
자아낸 실
두 번째 경로인 자아낸 실은 23칸이다. 이탈리아어 zucchero filato는 ‘자아낸 설탕’이다. 아랍어 غزل البنات(ɣazl albanaːt)은 ‘소녀들의 실’로, 이집트와 레반트에서 쓰는 이름이다. 태국어 สายไหม(saːj˩˩˦maj˩˩˦)는 ‘끈’을 뜻하는 sai에 ‘비단’을 뜻하는 mai를 붙인 말이고, 방콕의 한 구 이름이기도 하다. 태국에서는 이 솜사탕을 얇고 달콤한 로티에 말아 roti sai mai로도 먹는데, 위키백과에 따르면 인도계 무슬림 상인들이 아유타야 왕국에 들여왔다. 우르두어 لچھا(ləttʃʰɑː)는 ‘실타래’이고, 텔루구어 పీచుమిఠాయి(piːtʃumiʈʰaːji)는 ‘섬유 과자’다. 비유가 가장 멋진 것은 네덜란드어 suikerspin이다. 끝에 붙은 spin은 네덜란드어로 거미인데, 거미는 실을 잣는다고 해서 그 이름을 얻었다.
머리카락, 양털, 공기
머리카락 경로는 17칸이다. 그중 10칸은 퀘벡에서 세네갈까지 이르는 프랑스어이고, 나머지 7칸은 그리스어, 힌디어, 히브리어, 아시리아 신아람어, 사모아어, 카타르 아랍어, 걸프 아랍어다. 히브리어 위키백과는 이스라엘에서 쓰는 이름으로 ‘할머니 머리카락’이라는 뜻의 שערות סבתא(saʔaʁot savta)를 드는데, ‘달콤한 탈지면’이라는 뜻의 צמר גפן מתוק(tsemer gefen matok)도 쓰인다.
양털 경로는 8칸이다. 페르시아어 پشمک(pæʃˈmæk)은 ‘양털’을 뜻하는 pašm에 지소 접미사를 붙인 말로, 대략 ‘작은 양털’이다. 설탕과 참깨로 만드는 야즈드의 전통 과자 이름이기도 한데, 위키백과에 따르면 만드는 법과 재료는 다르지만 식감이 솜사탕과 비슷하다. 튀르키예어에서도 같은 양털이 pişmaniye에 들어 있다. 밀가루와 버터를 바탕으로 실처럼 뽑은 과자로, 이름은 ‘모직물’을 뜻하는 페르시아어 pašmīna에서 왔다. 그래도 축제에서 파는 솜사탕은 튀르키예어로 pamuk şeker, 곧 솜이다. 마케도니아어 шеќерна волна(ʃɛcɛrna vɔɫna)는 ‘설탕 양털’이고, 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어의 šećerna vuna도 같은 뜻이다.
공기 경로는 8칸이다. 핀란드어 hattara는 작은 구름이라는 뜻도 있다. 위키낱말사전에 따르면 이 말은 처음에 넝마나 누더기를 뜻했고, 핀족 신화에서는 하늘에 사는 거인 종족의 이름이기도 하다. 아일랜드어 scamall siúcra는 ‘설탕 구름’, 몽골어 хөөсөн чихэр(xɵːsəŋ tʃʰixer)는 ‘거품 사탕’, 벵골어 হাওয়াই মিঠাই(hawai̯ miʈʰai̯)는 ‘공기 같은 과자’다. 아프리칸스어 spookasem은 ‘유령’을 뜻하는 spook에 ‘숨’을 뜻하는 asem을 붙인 말이다. 이 다섯 가지 가운데 아무것도 보지 않은 칸은 하나뿐이다. 칸나다어 ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ(bombaːji miʈʰaːji)는 ‘봄베이 과자’로, 생김새 대신 도시 이름을 땄다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.