O inglês moon significa provavelmente “a medidora”. moon remonta ao proto-indo-europeu *mḗh₁n̥s, “lua, mês”, e este provavelmente a *meh₁-, “medir”. moon e month são duas palavras inglesas para uma coisa só, e month vem da mesma raiz por um caminho separado. Antes que alguém pudesse manter um calendário, havia no céu um grande objeto que mudava de forma num ritmo regular, e todo mundo o usava. Era na prática o primeiro relógio, e em boa parte do mundo ainda tem o nome que mostra isso.
Lua e mês
Olhe o mapa, e a lua e o mês continuam a se revelar uma só palavra. O malaio bulan significa lua e mês, uma palavra atestada primeiro numa inscrição de 683. O turco ay significa as duas coisas, assim como o finlandês kuu e o coreano 달 (tal). O japonês 月 (tsɯki) é a Lua, e o caractere serve para todo mês do calendário. O húngaro hold manteve um belo par: vem do protourálico *kuŋe, e hó, “mês”, é o seu cognato. O alemão Mond e o sueco måne são palavras de lua do tipo inglês. Seria difícil achar sinal mais claro de para que servia esse objeto.
A brilhante
O latim viu de outro modo. Chamou a lua de lūna, de *louksnā, “a brilhante”, sobre a mesma raiz de lūx, “luz”. Foi o que deu o francês lune, o espanhol luna e o italiano luna, e o inglês lunar e lunatic. Assim, o sul olhou para a lua e viu uma luz, e o norte olhou e viu um calendário. O eslavo tem as duas. O russo луна (ɫʊˈna) usa a palavra brilhante para o astro, e guarda месяц (mesyats), do mesmo *mḗh₁n̥s, para o mês. O ucraniano місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) usa esta para a própria lua. O espanhol, sempre prático, deu a luna mais um serviço, como palavra para para-brisa.
Palavras próprias
Outras línguas fizeram uma palavra própria. O árabe قمر (qamar) é uma palavra que, segundo o Wikcionário, está sozinha entre as línguas semíticas, de origem desconhecida, e a mesma raiz dá o verbo “apostar”. O hebraico ירח (jaˈʁeaχ) remonta ao protossemítico *warḫ-. O grego moderno φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) se afastou do antigo σελήνη (selɛ̌ːnɛː). O mandarim 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) é registrado primeiro num poema da dinastia Tang, com 亮, “brilhante”, depois do velho 月, e o cantonês 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) diz “luar”. O suaíli mwezi significa também lua e mês.
A lua teve uma longa vida de trabalho. Mesmo onde o sol já assumiu as contas, a velha unidade ficou na palavra. Quem confere a data no telefone ainda está, na língua, olhando para o céu para ver quanta lua sobra.