O maior grupo deste mapa, 177 células, dá ao girassol o nome de algo que ele quase não faz. Um girassol maduro não segue o sol. As plantas jovens seguem, com as cabeças voltadas para o leste ao amanhecer e indo para o oeste ao longo do dia, mas quando a flor chega à plena maturidade ela para, e as cabeças ficam viradas para um lado só. Metade dos nomes do mapa se baseia no comportamento de uma planta adolescente.
Os que giram
Esse hábito juvenil bastou. Também é um pouco estranho que tenha sido notado tão depressa, porque a planta é recém-chegada na maioria desses lugares. O girassol comum é considerado nativo do centro e do oeste dos Estados Unidos, do sul do Canadá e do norte do México, e mesmo assim seus nomes hoje se leem como se ele sempre tivesse estado ali.
O caminho do giro é o mais literal. O espanhol girasol é gira e sol, o italiano girasole a mesma coisa, e o português girassol talvez tenha vindo do italiano pelo francês. O francês tournesol foi tomado do italiano tornasole, “gira-sol”. A Ásia Oriental tem a mesma ideia. O mandarim 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) é a planta que olha para o sol, e o japonês 向日葵, himawari, toma esses caracteres para uma palavra nativa que quer dizer virar-se para o sol. O coreano 해바라기 (hɛbaɾaɡi) é um “olha-sol”. O hindi सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) é “de frente para o sol”, e o árabe دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) “o que gira com o sol”.
Simples flores do sol
Um segundo grupo, 131 células, fica no simples e não afirma nada sobre o comportamento. O inglês sunflower é um composto simples, como o alemão Sonnenblume, o neerlandês zonnebloem e o indonésio bunga matahari. O russo подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) é um pouco diferente, “o que fica sob o sol”, e a palavra coloquial é подсолнух (podsolnukh). São as línguas de consciência limpa.
Lua, camelo e maravilha
O pequeno grupo dos “outros” tem os melhores. O turco ayçiçeği é literalmente “flor da lua”, nome notável justo para essa planta, embora a etimologia seja discutida, e o sinônimo günebakan é um olha-sol. O tailandês ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) é “o que resiste ao sol”, e nomeou primeiro um guarda-sol real. O dari آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) é “adorador do sol”, e no Irã essa mesma palavra quer dizer camaleão, por isso o persa do Irã diz “o que gira com o sol” para a planta. O estoniano päevalill é uma “flor do dia”, e o khmer ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) se forma sobre a palavra para lótus.
Mais dois se recusam a mencionar o sol. O turco otomano دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, é “sola de camelo”, que é como você chamaria um objeto muito grande, chato e redondo se tivesse passado um tempo com camelos. No Chile a flor se chama simplesmente maravilla, “a maravilha”, como em aceite de maravilla, óleo de girassol. O suaíli alizeti não tem etimologia nas fontes. Quem já parou diante de um campo em plena floração vai entender o Chile. A flor não precisa girar para nada.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.