A palavra francesa para fogo é na verdade uma lareira. feu vem do latim focus, que significava lareira, e que no latim tardio e vulgar substituiu a palavra clássica ignis. O espanhol fuego e o italiano fuoco são o mesmo. Assim, quando um oficial espanhol grita ¡fuego!, está gritando, na origem, “lareira”. O Wikcionário acrescenta com cuidado que a palavra francesa nada tem a ver com o inglês fire ou o alemão Feuer, por mais que se pareçam.
Da chama à sala
A substituição é uma das revoluções mais silenciosas das línguas românicas. O latim ignis era uma palavra perfeitamente boa, e perdeu para a palavra do lugar onde se guardava o fogo. O inglês tem essa palavra da lareira em duas formas surpreendentes. focus é a mesma palavra, levada às ciências por Johannes Kepler ao descrever as elipses dos planetas, e fuel vem dela pelo francês antigo. Assim, o ponto em que você concentra a mente já foi uma lareira romana.
O deus do fogo
A velha palavra latina não sumiu em toda parte. ignis sobrevive em ignition e igneous, e tem parentes famosos. O sânscrito अग्निः (ɐɡnih) é agni, que significa também Agni, o deus do fogo. O russo огонь (ɐˈɡonʲ) e o polonês ogień são a mesma palavra, de modo que *h₁n̥gʷnís arde na Índia e na Rússia há alguns milhares de anos.
Dois fogos
O indo-europeu tinha de fato dois fogos, e chama a atenção quantos ramos escolheram. A outra palavra é *péh₂wr̥, por trás do inglês fire, do alemão Feuer, do grego antigo πῦρ (pŷːr) e do hitita 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). O grego deu ao inglês pyre, dublete de fire, de modo que a pira funerária e a fogueira são uma palavra por dois caminhos. O gótico 𐍆𐍉𐌽 (foːn) também usava uma forma dela. O sueco eld, embora germânico, diz outra coisa. Como com a água, uma palavra de que todos precisavam acabou tendo duas formas que os ramos podiam manter ou largar.
Em outros lugares as palavras antigas são simples. O húngaro tűz remonta ao protoúgrico, substituindo uma palavra urálica mais antiga que o finlandês tuli ainda tem. O japonês 火 (çi) era pi em japonês antigo e suavizou a primeira consoante para h, e o coreano 불 (pul) talvez seja parente dele. O malaio api, o tagalo apoy e o havaiano ahi são parentes próximos, do protoaustronésio *Sapuy. O mandarim 火 escreve um desenho de chamas. O turco ateş tomou a sua palavra do persa آتش (ʔɒːˈtæʃ), que remonta ao persa médio ātaxš, e o árabe نار (naːr) e o hebraico אש (eʃ) têm cada um a sua.
Ninguém decidiu que ignis devia ir embora. Simplesmente perdeu para a lareira.