A palavra coreana para arco-íris é uma porta. 무지개 (mudʑiɡɛ) é coreano médio para “água” mais jige, velha palavra para porta, pelo topo arqueado de uma porta, e não a armação de carga de mesma grafia. O arco-íris é uma porta feita de água. Olhe o mapa com isso em mente e ele vira um catálogo do que as pessoas achavam que estavam vendo. Muitas línguas não disseram simplesmente “faixa colorida”. Disseram para que a coisa servia, ou de quem era.
Arcos e abóbadas
A imagem mais comum de longe, em 277 células, é um arco ou uma abóbada. O inglês rainbow é chuva e arco, e o alemão Regenbogen é a mesma coisa. O francês arc-en-ciel é um arco no céu, e o italiano arcobaleno acrescenta baleno, um clarão de luz. O suaíli upinde wa mvua é um arco de chuva. O finlandês sateenkaari parece antigo e não é: o filólogo Gustaf Renvall o cunhou em 1826. O hebraico קשת (ˈkeʃet) é simplesmente a palavra para arco, a arma, e o grego ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) é um arco celeste.
Um arco convida à pergunta de quem o segura. O hindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) responde direto: é o arco de Indra, o deus védico do trovão e da chuva. O árabe قوس قزح (qaws quzaħ) é o arco de Quzah, um deus pré-islâmico do clima. O espanhol arcoíris e o português arco-íris são arcos de Íris, a deusa grega do arco-íris. Os deuses mudaram, mas a arma continua lá em cima.
O arco-íris vivo
Em outras partes do mundo o arco-íris está vivo. Só 14 células do mapa dizem isso, e são as mais impressionantes. O iorubá òṣùmàrè é também o nome de uma divindade serpente do arco-íris. O igbo ekeneegwurugwu começa com a palavra para píton. O koyraboro senni beenegondi é uma “cobra do céu”, e é a palavra que a Bíblia dessa língua usa em Gênesis 9:13. O hmong branco zaj sawv é “o dragão se levanta”, e o tiwi puntaninga, no norte da Austrália, é ao mesmo tempo o arco-íris e a Serpente Arco-Íris.
Outros viram roupas e obras públicas. O turco gökkuşağı é uma faixa do céu, e o georgiano ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) um cinto do céu. O vietnamita cầu vồng tem dentro a palavra para ponte. O malaio pelangi é o listrado. O ucraniano веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) é simplesmente “a alegre”. O polonês tęcza tomou o nome do próprio temporal, e o birmanês သက်တံ (θɛʔtàɴ) é uma haste que desce. O tagalo bahaghari é comumente explicado como “a tanga do rei”, embora alguns estudiosos prefiram uma palavra regional mais antiga.
Algo bebendo
O mais estranho é o húngaro szivárvány, de uma velha palavra para tubo de sucção, pela crença de que um ser mítico puxa água da terra através do arco-íris. Ele tem um eco notável na China. O caractere 虹, no mandarim 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) e no japonês 虹 (niʑi), começou nos ossos oraculares como um dragão de duas cabeças bebendo do rio. Duas culturas a um continente de distância olharam para o mesmo arco e decidiram que alguma coisa bebia através dele. O irlandês tuar ceatha tinha uma visão mais prática. É um “presságio de pancada de chuva”, o que, na Irlanda, costuma estar certo.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.