🌈 Arco-íris: uma porta, um cinto, uma cobra ou um canudo

A maior parte da Europa vê um arco. A Coreia vê uma porta de água, a Turquia uma faixa, o iorubá uma serpente e a Hungria um tubo pelo qual alguma coisa bebe.

A palavra coreana para arco-íris é uma porta. 무지개 (mudʑiɡɛ) é coreano médio para “água” mais jige, velha palavra para porta, pelo topo arqueado de uma porta, e não a armação de carga de mesma grafia. O arco-íris é uma porta feita de água. Olhe o mapa com isso em mente e ele vira um catálogo do que as pessoas achavam que estavam vendo. Muitas línguas não disseram simplesmente “faixa colorida”. Disseram para que a coisa servia, ou de quem era.

🗺️ Mostrar o arco-íris no mapa — Coreano

Arcos e abóbadas

A imagem mais comum de longe, em 277 células, é um arco ou uma abóbada. O inglês rainbow é chuva e arco, e o alemão Regenbogen é a mesma coisa. O francês arc-en-ciel é um arco no céu, e o italiano arcobaleno acrescenta baleno, um clarão de luz. O suaíli upinde wa mvua é um arco de chuva. O finlandês sateenkaari parece antigo e não é: o filólogo Gustaf Renvall o cunhou em 1826. O hebraico קשת (ˈkeʃet) é simplesmente a palavra para arco, a arma, e o grego ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) é um arco celeste.

🗣 Comparar arcos e abóbadas
IdiomaFamíliaFalantesArco-írisÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)rainbow/ˈɹeɪnbəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesRegenbogen/ˈʁeːɡənˌboːɡən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancêsRomânica~320 milhõesarc-en-ciel/aʁkɑ̃sjɛl/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomânica~85 milhõesarcobaleno/arkobaˈleːno/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Finlandêsurálica~5,5 milhõessateenkaari/ˈsɑteːnkɑːri/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)upinde wa mvua/upinde wa mvua/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
HebraicoSemítica~9 milhõesקשת/ˈkeʃet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GregoHelénica~13 milhõesουράνιο τόξο/uɾanio tokso/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Um arco convida à pergunta de quem o segura. O hindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) responde direto: é o arco de Indra, o deus védico do trovão e da chuva. O árabe قوس قزح (qaws quzaħ) é o arco de Quzah, um deus pré-islâmico do clima. O espanhol arcoíris e o português arco-íris são arcos de Íris, a deusa grega do arco-íris. Os deuses mudaram, mas a arma continua lá em cima.

🗣 Comparar os arcos dos deuses
IdiomaFamíliaFalantesArco-írisÁguaUm
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)इंद्रधनुष/ɪndɾədʱənʊʂ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesقوس قزح/qaws quzaħ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
EspanholRomânica~47 milhõesarcoíris/aɾkoˈiɾis/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguêsRomânica~10 milhõesarco-íris/aɾkuˈiɾiʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

O arco-íris vivo

Em outras partes do mundo o arco-íris está vivo. Só 14 células do mapa dizem isso, e são as mais impressionantes. O iorubá òṣùmàrè é também o nome de uma divindade serpente do arco-íris. O igbo ekeneegwurugwu começa com a palavra para píton. O koyraboro senni beenegondi é uma “cobra do céu”, e é a palavra que a Bíblia dessa língua usa em Gênesis 9:13. O hmong branco zaj sawv é “o dragão se levanta”, e o tiwi puntaninga, no norte da Austrália, é ao mesmo tempo o arco-íris e a Serpente Arco-Íris.

🗣 Comparar as serpentes
IdiomaFamíliaFalantesArco-írisÁguaUm
IorubáNíger-Congo~45 milhõesòṣùmàrè/òʃùmàɾè/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
IgboNíger-Congo~34 milhõesekeneegwurugwu/ekeneeɡʷuɾuɡʷu/mmiri/mːiɾi/otu/otu/
Koyraboro sennisongai~430.000beenegondi/beːneɡondi/hari/hari/affoo/afːoː/
HmongHmong-Mien~5 milhõeszaj sawv/ʐa˥˨ ʂaɨ˨˦/dej/de˥˨/ib/i˥/
TiwiLíngua isolada~2.000puntaninga/puntaniŋa/kukuni/kukuni/yati/jati/

Outros viram roupas e obras públicas. O turco gökkuşağı é uma faixa do céu, e o georgiano ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) um cinto do céu. O vietnamita cầu vồng tem dentro a palavra para ponte. O malaio pelangi é o listrado. O ucraniano веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) é simplesmente “a alegre”. O polonês tęcza tomou o nome do próprio temporal, e o birmanês သက်တံ (θɛʔtàɴ) é uma haste que desce. O tagalo bahaghari é comumente explicado como “a tanga do rei”, embora alguns estudiosos prefiram uma palavra regional mais antiga.

🗣 Comparar cintos, pontes e listras
IdiomaFamíliaFalantesArco-írisÁguaUm
TurcoTúrquica~85 milhõesgökkuşağı/ˈɟøkkuʃaɯ/su/su/bir/biɾ/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesცისარტყელა/tsʰisartʼqʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõescầu vồng/kəw˨˩ vəwŋ͡m˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
MalaioAustronésia~77 milhõespelangi/pəˈlaŋi/air/ˈair/satu/satu/
UcranianoEslava~40 milhõesвеселка/ʋeˈsɛɫkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõestęcza/ˈtɛntʂa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
TagaloAustronésia~83 milhões (total)bahaghari/bahaɡˈhaɾiʔ/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
BirmanêsSino-tibetana (Tibeto-birmanês, birmânica)~33 milhõesသက်တံ/θɛʔtàɴ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

Algo bebendo

O mais estranho é o húngaro szivárvány, de uma velha palavra para tubo de sucção, pela crença de que um ser mítico puxa água da terra através do arco-íris. Ele tem um eco notável na China. O caractere 虹, no mandarim 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) e no japonês 虹 (niʑi), começou nos ossos oraculares como um dragão de duas cabeças bebendo do rio. Duas culturas a um continente de distância olharam para o mesmo arco e decidiram que alguma coisa bebia através dele. O irlandês tuar ceatha tinha uma visão mais prática. É um “presságio de pancada de chuva”, o que, na Irlanda, costuma estar certo.

🗣 Comparar os bebedores
IdiomaFamíliaFalantesArco-írisÁguaUm
Húngarourálica~13 milhõesszivárvány/ˈsivaːrvaːɲ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões彩虹/tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
JaponêsJapónica~125 milhões虹/niʑi/水/mizɯ/一/itɕi/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)tuar ceatha/t̪ˠuəɾˠ cahə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap