🌠 Estrela cadente: os cocôs celestes da Ásia

Faça um pedido, dizemos nós. O coreano, o malaio e o malgaxe chamam o mesmo risco de cocô de estrela, e em hacá a estrelinha está com dor de barriga.

Diante de uma estrela cadente, a gente faz um pedido. Os coreanos estão olhando para 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), literalmente “estrela cocô de estrela”. É uma bela observação: algo brilhante acabou de cair do céu, e claramente saiu de uma estrela. O coreano não está sozinho nisso, e o padrão é uma das melhores surpresas do mapa.

🗺️ Mostrar a estrela cadente no mapa — Coreano

Cocô de estrela

A Coreia do Norte tem 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “cocô de estrela”, numa forma mais curta. O malaio tahi bintang é “excremento de estrela”, e Madagascar, do outro lado do oceano Índico, diz o mesmo com tain-kintana. O taiwanês 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) vai além, com “estrela de diarreia”, e o dicionário do Ministério da Educação a define como estrela cadente sem corar. O hacá 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) é o mais franco de todos: “a estrelinha está com dor de barriga”. Do Sudeste Asiático à China, muito longe uns dos outros, houve gente que parou à noite e teve o mesmo pensamento grosseiro.

🗣 Comparar os cocôs
IdiomaFamíliaFalantesEstrela cadenteÁguaUm
CoreanoCoreana~80 milhões별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
Norte-coreanoCoreana~26 milhões별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
MalaioAustronésia~77 milhõestahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
MalgaxeAustronésia~25 milhõestain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
TaiwanêsSinítica (min nan)~49 milhões (incl. ~16 milhões Taiwan hokkien)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Hakka de TaiwanSinítica (hakka)~3 milhões (~750 mil L1 de uso diário)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Fogo e velas

O alemão levou a ideia para dentro de casa. Sternschnuppe é o “morrão de estrela”, a ponta incandescente do pavio cortada de uma vela. Se as estrelas são velas, uma estrela cadente é o que alguém acabou de aparar e deixar cair. O bielorrusso знічка (ˈzʲnʲitʂka) é um diminutivo de зніч (znich), o fogo sagrado da tradição pagã. O malaiala കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) se forma com palavras para um pedaço de lenha e uma velha palavra para estrela, que hoje quer dizer peixe. O árabe شهاب (ʃihaːb) quer dizer também tição em brasa, o sentido que tem no Alcorão. Então a segunda leitura do céu é uma coisa em chamas.

🗣 Comparar pavios e fogo
IdiomaFamíliaFalantesEstrela cadenteÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
BielorrussoEslava~5 milhõesзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
MalaialaDravídica~38 milhõesകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Fugazes e cadentes

O maior grupo, 148 células, não comenta a saúde da estrela. Só diz que ela se move. O japonês 流れ星 (naɡaɾeboɕi) é uma “estrela que flui”, atestada desde 1137, e o mandarim 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) é a mesma imagem. O espanhol estrella fugaz é fugidia, o turco kayan yıldız desliza e o francês étoile filante escapole. O finlandês tähdenlento é “o voo de uma estrela”, e quer dizer também fogo de palha.

🗣 Comparar as estrelas que se movem
IdiomaFamíliaFalantesEstrela cadenteÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhões流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
EspanholRomânica~47 milhõesestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrancêsRomânica~320 milhõesétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
Finlandêsurálica~5,5 milhõestähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
TurcoTúrquica~85 milhõeskayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

Outras 54 células dizem que ela cai. O português estrela cadente, o russo падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), o italiano stella cadente, o húngaro hullócsillag e o tailandês ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) são todos “estrela que cai”. O neerlandês vallende ster é o mesmo, e teve carreira colonial: o indonésio bintang jatuh é um decalque dele. Assim, nos dois lados do estreito de Malaca, o indonésio diz que uma estrela caiu, como os neerlandeses, e o malaio diz que uma estrela se aliviou.

🗣 Comparar as estrelas que caem
IdiomaFamíliaFalantesEstrela cadenteÁguaUm
PortuguêsRomânica~10 milhõesestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
RussoEslava~255 milhõesпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
TailandêsKra-dai~60 milhõesดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ItalianoRomânica~85 milhõesstella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Húngarourálica~13 milhõeshullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
NeerlandêsGermânica~25 milhõesvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

As imagens restantes são mais estranhas. O dialeto de Tianjin 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) é uma “estrela ladra”, nome chinês coloquial, que escapole pelo céu à noite. O hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) é uma “estrela que se quebra”. Um nome tailandês mais antigo, hoje em desuso, é ainda melhor que todos esses: ผีพุ่งไต้, um fantasma atirando uma tocha. A resposta da astronomia, um grão de poeira queimando, está certa, mas é bem menos divertida.

🗣 Comparar as outras imagens
IdiomaFamíliaFalantesEstrela cadenteÁguaUm
Mandarim de TianjinSinítica (mandarim, ji-lu/Tianjin)~10 milhões贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
Assamêsindo-europeu (Indo-ariana, oriental / magadhan)~15 milhõesপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap