Diante de uma estrela cadente, a gente faz um pedido. Os coreanos estão olhando para 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), literalmente “estrela cocô de estrela”. É uma bela observação: algo brilhante acabou de cair do céu, e claramente saiu de uma estrela. O coreano não está sozinho nisso, e o padrão é uma das melhores surpresas do mapa.
Cocô de estrela
A Coreia do Norte tem 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “cocô de estrela”, numa forma mais curta. O malaio tahi bintang é “excremento de estrela”, e Madagascar, do outro lado do oceano Índico, diz o mesmo com tain-kintana. O taiwanês 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) vai além, com “estrela de diarreia”, e o dicionário do Ministério da Educação a define como estrela cadente sem corar. O hacá 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) é o mais franco de todos: “a estrelinha está com dor de barriga”. Do Sudeste Asiático à China, muito longe uns dos outros, houve gente que parou à noite e teve o mesmo pensamento grosseiro.
Fogo e velas
O alemão levou a ideia para dentro de casa. Sternschnuppe é o “morrão de estrela”, a ponta incandescente do pavio cortada de uma vela. Se as estrelas são velas, uma estrela cadente é o que alguém acabou de aparar e deixar cair. O bielorrusso знічка (ˈzʲnʲitʂka) é um diminutivo de зніч (znich), o fogo sagrado da tradição pagã. O malaiala കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) se forma com palavras para um pedaço de lenha e uma velha palavra para estrela, que hoje quer dizer peixe. O árabe شهاب (ʃihaːb) quer dizer também tição em brasa, o sentido que tem no Alcorão. Então a segunda leitura do céu é uma coisa em chamas.
Fugazes e cadentes
O maior grupo, 148 células, não comenta a saúde da estrela. Só diz que ela se move. O japonês 流れ星 (naɡaɾeboɕi) é uma “estrela que flui”, atestada desde 1137, e o mandarim 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) é a mesma imagem. O espanhol estrella fugaz é fugidia, o turco kayan yıldız desliza e o francês étoile filante escapole. O finlandês tähdenlento é “o voo de uma estrela”, e quer dizer também fogo de palha.
Outras 54 células dizem que ela cai. O português estrela cadente, o russo падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), o italiano stella cadente, o húngaro hullócsillag e o tailandês ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) são todos “estrela que cai”. O neerlandês vallende ster é o mesmo, e teve carreira colonial: o indonésio bintang jatuh é um decalque dele. Assim, nos dois lados do estreito de Malaca, o indonésio diz que uma estrela caiu, como os neerlandeses, e o malaio diz que uma estrela se aliviou.
As imagens restantes são mais estranhas. O dialeto de Tianjin 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) é uma “estrela ladra”, nome chinês coloquial, que escapole pelo céu à noite. O hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) é uma “estrela que se quebra”. Um nome tailandês mais antigo, hoje em desuso, é ainda melhor que todos esses: ผีพุ่งไต้, um fantasma atirando uma tocha. A resposta da astronomia, um grão de poeira queimando, está certa, mas é bem menos divertida.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.