A palavra malaia para o sol é um olho. matahari e o indonésio matahari são mata, “olho”, mais hari, “dia”, de modo que o sol é o olho do dia. A dançarina neerlandesa que adotou o nome artístico Mata Hari estava tomando emprestada essa palavra. Olhe para cima numa manhã clara, e é difícil discutir com a imagem: um só olho brilhante, aberto da aurora ao anoitecer, olhando para tudo.
A palavra antiga
O indo-europeu foi mais prosaico, e mais constante. *sóh₂wl̥ está por trás do latim sōl, do grego antigo ἥλιος (hɛ̌ːlios), do russo солнце (ˈsontsə), do polonês słońce, do alemão Sonne e do inglês sun. O grego mostra o que pode acontecer a uma palavra: o s inicial virou h e o resto se gastou, até chegar ao grego moderno ήλιος (ˈiʎos). O inglês e o alemão tomaram uma forma do tema oblíquo, com n, e o latim a outra, com l, de modo que um painel solar e um dia sunny são as duas pontas de um velho substantivo. O sueco sol e o espanhol sol têm a versão com l.
Sol e dia
Um número notável de línguas não separa o sol do dia. O húngaro nap significa sol e dia, e a sua origem é desconhecida. O tagalo araw significa sol e dia, e remonta ao protomalaio-polinésio. O coreano 해 (hɛ) é o sol, a luz do sol e o dia. Essas línguas têm um argumento razoável: o dia é o que o sol faz. O suaíli jua remonta ao protobanto, e a mesma grafia é o verbo comum “saber”, embora nada diga que estejam ligados, e se não estiverem é uma bela coincidência.
O maior yang
O chinês tem uma palavra com uma filosofia dentro. A palavra antiga era 日, e ainda é a do japonês 日 (çi), em que o mesmo caractere deu nome ao país. O mandarim 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) e o cantonês 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) dizem hoje uma palavra de duas sílabas, e o Wikcionário sugere que talvez tenha esse nome porque o sol era considerado o extremo do yang, uma das duas forças primárias da crença chinesa. Assim, a palavra do dia a dia para a coisa no céu é uma expressão de cosmologia.
Outros ficaram com as suas velhas palavras. O árabe شمس (ʃams) e o hebraico שמש (ˈʃemeʃ) remontam ao protossemítico *śamš-. O turco güneş vem do prototurco, com um velho sentido de lugar ensolarado. O finlandês aurinko é incerto, e uma proposta o liga a uma palavra báltica para aurora.
O sol é a coisa mais visível que uma língua já teve de nomear. Mesmo assim, as grandes famílias não concordam sobre o que ele é. Foi uma luz, um dia, uma força do universo e um olho que vigia. A resposta do malaio é a única que olha de volta.