⛈️ Trovão: a palavra que também é um deus

O japonês o chama de rugido do deus. Em inglês e dinamarquês, trovão e Thor são uma palavra só. Em boa parte do mapa, o barulho e a divindade nunca se separaram de vez.

Em japonês, cada trovão é um deus limpando a garganta. 雷 (kaminaɾi), kaminari, era na origem kami, “deus”, e nari, “soar”: o rugido do deus. O trovão é o único fenômeno do tempo cuja causa não se vê, e é muito barulhento, então em muitos lugares as pessoas chegaram à mesma conclusão. O mapa tem 61 células em que a palavra para trovão e um deus estão ligados, e isso antes de contar o inglês.

🗺️ Mostrar o trovão no mapa — Japonês

O estrondo de Thor

O inglês thunder é o inglês antigo þunor, de uma raiz germânica compartilhada com o nome do deus Thor, e o alemão Donner tem a mesma raiz. A direção talvez não seja a que se imagina: Thor recebeu o nome do trovão, e não o contrário. Thursday, a quinta-feira inglesa, é o dia dele. Na Escandinávia o deus volta ao barulho. O dinamarquês e o norueguês torden são “o estrondo de Thor”. O sueco åska parece não ter relação, mas vem do sueco antigo āsikkia, “a corrida do deus”, o som de Thor conduzindo sua carruagem pelas nuvens.

🗣 Comparar a família de Thor
IdiomaFamíliaFalantesTrovãoÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesDonner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
DinamarquêsGermânica~6 milhõestorden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
NorueguêsGermânica~5,3 milhõestorden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
SuecoGermânica~10 milhõesåska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Em outros lugares o deus e a palavra são simplesmente a mesma coisa. O letão pērkons é o próprio deus Pērkons. O finlandês ukkonen é “o pequeno Ukko”, do deus do céu e do trovão. O sami setentrional baján é o nome do deus sami do trovão, e o adigue шыблэ (ʃəbla) é Shible, o deus circassiano do raio. O taiwanês 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) quer dizer “duque do Trovão”, o nome do deus chinês do trovão, usado para o som. Uma avó taiwanesa que diz que está trovejando está dizendo, a rigor, que o duque aprontou de novo.

🗣 Comparar os nomes de deuses
IdiomaFamíliaFalantesTrovãoÁguaUm
Finlandêsurálica~5,5 milhõesukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
LetãoBáltica~1,7 milhõespērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
Sami setentrionalUrálica (sami)~25.000baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
Adiguecaucasiana do noroeste (circassiana)~600.000шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
TaiwanêsSinítica (min nan)~49 milhões (incl. ~16 milhões Taiwan hokkien)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

Pássaros do trovão

A América do Norte tem pássaros. O lakota wakíŋyaŋ quer dizer “o que voa”, e a mesma palavra é o trovão e o pássaro do trovão. O ojíbua animikii é a mesma ideia em outra família de línguas, com animikiikaa, “há trovão”, formado sobre a palavra. Dois povos concordam que o barulho é um pássaro muito grande.

🗣 Comparar os pássaros do trovão
IdiomaFamíliaFalantesTrovãoÁguaUm
Lakotasioux~2.000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
Ojíbuaálgica (algonquina)~50.000 (todas as variedades)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

Um grupo menor ignorou a teologia e copiou o barulho, só 28 células. O javanês gludhug e o sundanês guludug são ecos do ribombo, e o albanês bubullimë se forma sobre um verbo imitativo. O nepalês गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) é o mais completo.

🗣 Comparar as palavras imitativas
IdiomaFamíliaFalantesTrovãoÁguaUm
JavanêsAustronésia~68 milhõesgludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
SundanêsAustronésia~32 milhõesguludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
Albanêsindo-europeu (albanês)~7,5 milhõesbubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Nepalêsindo-europeu (Indo-ariana, setentrional / pahari oriental)~16 milhões nativo (~32 milhões total)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

O céu se mexendo

A maioria das células do mapa, 626, é uma velha palavra simples, e essas têm suas próprias histórias. O coreano 천둥 (tɕʰʌnduŋ) é uma forma de aparência nativa do sino-coreano 天動, “movimento do céu”, então uma espécie de deus também está ali. O russo гром (ɡrom) quer dizer também o raio. O árabe رعد (raʕd) remonta ao protossemítico, e a sura 13 do Alcorão leva seu nome. O suaíli radi foi tomado dessa palavra árabe e cobre também o relâmpago. O mandarim 雷 é uma raiz antiga, e o verbo para trovejar é 打雷, “bater o trovão”, como se alguém lá em cima estivesse batendo nele.

🗣 Comparar as palavras simples
IdiomaFamíliaFalantesTrovãoÁguaUm
CoreanoCoreana~80 milhões천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesرعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
RussoEslava~255 milhõesгром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap