Em japonês, cada trovão é um deus limpando a garganta. 雷 (kaminaɾi), kaminari, era na origem kami, “deus”, e nari, “soar”: o rugido do deus. O trovão é o único fenômeno do tempo cuja causa não se vê, e é muito barulhento, então em muitos lugares as pessoas chegaram à mesma conclusão. O mapa tem 61 células em que a palavra para trovão e um deus estão ligados, e isso antes de contar o inglês.
O estrondo de Thor
O inglês thunder é o inglês antigo þunor, de uma raiz germânica compartilhada com o nome do deus Thor, e o alemão Donner tem a mesma raiz. A direção talvez não seja a que se imagina: Thor recebeu o nome do trovão, e não o contrário. Thursday, a quinta-feira inglesa, é o dia dele. Na Escandinávia o deus volta ao barulho. O dinamarquês e o norueguês torden são “o estrondo de Thor”. O sueco åska parece não ter relação, mas vem do sueco antigo āsikkia, “a corrida do deus”, o som de Thor conduzindo sua carruagem pelas nuvens.
Em outros lugares o deus e a palavra são simplesmente a mesma coisa. O letão pērkons é o próprio deus Pērkons. O finlandês ukkonen é “o pequeno Ukko”, do deus do céu e do trovão. O sami setentrional baján é o nome do deus sami do trovão, e o adigue шыблэ (ʃəbla) é Shible, o deus circassiano do raio. O taiwanês 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) quer dizer “duque do Trovão”, o nome do deus chinês do trovão, usado para o som. Uma avó taiwanesa que diz que está trovejando está dizendo, a rigor, que o duque aprontou de novo.
Pássaros do trovão
A América do Norte tem pássaros. O lakota wakíŋyaŋ quer dizer “o que voa”, e a mesma palavra é o trovão e o pássaro do trovão. O ojíbua animikii é a mesma ideia em outra família de línguas, com animikiikaa, “há trovão”, formado sobre a palavra. Dois povos concordam que o barulho é um pássaro muito grande.
Um grupo menor ignorou a teologia e copiou o barulho, só 28 células. O javanês gludhug e o sundanês guludug são ecos do ribombo, e o albanês bubullimë se forma sobre um verbo imitativo. O nepalês गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) é o mais completo.
O céu se mexendo
A maioria das células do mapa, 626, é uma velha palavra simples, e essas têm suas próprias histórias. O coreano 천둥 (tɕʰʌnduŋ) é uma forma de aparência nativa do sino-coreano 天動, “movimento do céu”, então uma espécie de deus também está ali. O russo гром (ɡrom) quer dizer também o raio. O árabe رعد (raʕd) remonta ao protossemítico, e a sura 13 do Alcorão leva seu nome. O suaíli radi foi tomado dessa palavra árabe e cobre também o relâmpago. O mandarim 雷 é uma raiz antiga, e o verbo para trovejar é 打雷, “bater o trovão”, como se alguém lá em cima estivesse batendo nele.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.