Pergunte o que quer dizer sushi e as pessoas respondem peixe cru. Não é. A palavra vem de sushi, 酸し, forma arcaica do adjetivo japonês para azedo. Ela descreve o gosto do prato original, peixe fermentado em arroz, e não há peixe nenhum dentro dela. Uma das exportações mais conhecidas do Japão se chama, com todas as letras, azedo.
De azedo a vida longa
O prato é mais velho que o uso japonês. A forma mais antiga, hoje chamada narezushi, surgiu no Sudeste Asiático e chegou ao Japão por volta do período Yayoi. O peixe era guardado em arroz fermentado, talvez por meses, com sal, e depois o arroz era jogado fora. Esse tipo totalmente fermentado também se chama honnare, em oposição ao namanare semifermentado de séculos posteriores. Por muito tempo o sushi foi um jeito de conservar peixe, e o arroz era só a embalagem.
O mapa vai até lá. O japonês antigo tem 鮓 (susi) numa linha só sua, para o prato ancestral. No período Muromachi, entre 1336 e 1573, as pessoas começaram a comer o arroz também. No período Edo o vinagre tomou o lugar do arroz fermentado, e o azedo passou a vir de uma garrafa. Depois os caracteres também mudaram. O japonês de hoje 寿司 (sɯɕi) é um ateji, caracteres escolhidos pelo som: 寿 é vida longa e 司 é administrar, palavras alegres sem ligação com comida. O chinês pegou a grafia de volta do Japão e a lê do seu jeito, como mandarim 寿司 e cantonês 壽司 (sɐu˨ siː˥), de modo que a palavra azeda chega hoje ao chinês como “administração da vida longa”.
Fast food
Depois veio o fast food. Por volta de 1824, em Edo, acredita-se que Hanaya Yohei tenha inventado o nigiri-zushi, frutos do mar sobre arroz com vinagre moldado à mão, o tipo que hoje todo mundo reconhece. Era o fast food do povo da cidade. A palavra também mudou de som nos compostos: sushi vira -zushi depois de outra palavra, como no próprio nigiri-zushi.
Rumo ao exterior
Depois deu a volta ao mundo com o som intacto. O inglês sushi, o francês sushi, o alemão Sushi e o russo суши (ˈsuʂɨ) são a mesma palavra, cada um com sua pronúncia. O coreano é a exceção interessante. 초밥 (tɕʰobap̚) é um composto, “arroz com vinagre”, datado de cerca de 1940. Ele descreve o prato melhor do que a palavra original hoje, e o coreano também tem 스시 para quem prefere o empréstimo.
Algumas das linhas mais antigas do mapa não têm sushi, e o atlas fez algo sensato quanto a isso. Para as línguas que nunca poderiam ter a palavra, ele dá a coisa mais próxima da época. O grego antigo fica com τάριχος (táriːkʰos), peixe salgado. O latim fica com salsāmentum. Nenhum dos dois é sushi, e a palavra latina se forma sobre sal. Mas os dois são comida guardada com sal para depois, que é justamente onde esta história começou.