🍅 O tomate: maçã de ouro, paraíso e berinjela estrangeira

O náuatle tomatl deu a volta ao mundo, mas a Itália viu uma maçã de ouro, a Hungria o paraíso e a Ásia uma berinjela estrangeira.

O tomate que o mundo nomeia é, a rigor, a planta errada. Em náuatle, tomatl era a palavra para o tomatillo, enquanto o tomate propriamente dito era xītomatl. O espanhol tomou a palavra mais curta, tomate, e o inglês a remodelou como tomato. O mapa conta 317 células nessa rota, 68 que viram uma maçã, 52 algo estrangeiro e 51 outra imagem.

🗺️ Mostrar o tomate no mapa — Inglês

A palavra náuatle

O México manteve a distinção. O espanhol mexicano ainda diz jitomate, em geral para o tipo vermelho, de xīctli, “umbigo”, e tomātl. Os astecas cultivavam várias variedades. Bernardino de Sahagún relatou ter visto grande variedade no mercado de Tenochtitlán: tomates grandes e pequenos, de folha, doces, grandes em forma de serpente e em forma de mamilo.

🗣 Comparar náuatle e espanhol
IdiomaFamíliaFalantesTomateÁguaUm
Náuatle clássicouto-asteca (nahua)Extinta (descendentes modernos)xītomatl/ʃiːˈtomatɬ/ātl/aːtɬ/cē/seː/
EspanholRomânica~47 milhõestomate/toˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Espanhol mexicanoRomânica~125 milhõesjitomate/xitoˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)tomato/təˈmɑːtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Depois da conquista os espanhóis espalharam a planta pelas colônias e a levaram às Filipinas, de onde ela atravessou a Ásia. A palavra percorreu muito chão. O francês tomate, o alemão Tomate, o turco domates, o grego ντομάτα (doˈmata), o árabe طماطم (tˤaˈmaːtˤim) e o hindi टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) vêm todos dela, e o japonês トマト (tomato) veio pelo inglês.

🗣 Comparar a família tomatl
IdiomaFamíliaFalantesTomateÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõestomate/tɔmat/eau/o/un/œ̃/
AlemãoGermânica~130 milhõesTomate/toˈmaːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
TurcoTúrquica~85 milhõesdomates/doˈmates/su/su/bir/biɾ/
GregoHelénica~13 milhõesντομάτα/doˈmata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesطماطم/tˤaˈmaːtˤim/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)टमाटर/ʈəmaːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
JaponêsJapónica~125 milhõesトマト/tomato/水/mizɯ/一/itɕi/

Maçãs de ouro e paraíso

A Itália viu de outro jeito. pomodoro é pomo d’oro, a maçã de ouro, registrada por Matthiolus no século XVI no plural pomi d’oro. O nome talvez se deva às primeiras variedades que chegaram à Europa, que eram amarelas. O russo помидор (pəmʲɪˈdor) foi tomado desse plural, o polonês pomidor está na mesma rota, e nenhuma das duas línguas ouve nele nada de dourado.

🗣 Comparar a maçã de ouro
IdiomaFamíliaFalantesTomateÁguaUm
ItalianoRomânica~85 milhõespomodoro/pomoˈdɔːro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
RussoEslava~255 milhõesпомидор/pəmʲɪˈdor/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõespomidor/pɔˈmidɔr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Outros promoveram ainda mais a maçã. O húngaro paradicsom, registrado desde 1845, é encurtado de um composto que significa maçã do paraíso, decalque do alemão Paradiesapfel, e é a mesma palavra que paraíso. O alemão da Áustria ainda diz Paradeiser, e o sérvio парадајз (parǎdajz) vai atrás. O francês teve pomme d’amour, maçã do amor, hoje obsoleto. Em 1963 o New York Times explicou isso como leitura errada francesa do italiano pomo dei Mori, a maçã dos mouros. A Curious Herbal, de Elizabeth Blackwell, descreve a maçã do amor comida na Itália com azeite e vinagre, como os pepinos na Grã-Bretanha.

🗣 Comparar a maçã do paraíso
IdiomaFamíliaFalantesTomateÁguaUm
Húngarourálica~13 milhõesparadicsom/ˈpɒrɒditʃom/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Alemão austríacoindo-europeu (Germânica, ocidental)~8,5 milhõesParadeiser/paraˈdaɪ̯sɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SérvioEslava~9 milhõesпарадајз/parǎdajz/вода/ʋǒda/један/jědan/

A berinjela estrangeira

A Ásia a comparou sobretudo a um legume já conhecido. O tailandês มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) é a berinjela estrangeira, e o mandarim 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) segue o mesmo padrão. A planta provavelmente chegou à China pelas Filipinas ou por Macau no século XVI. O persa گوجه‌فرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) é a ameixa europeia, o dari tem uma berinjela romana e o bengali uma berinjela britânica. O vietnamita cà chua ignora as origens e diz a azeda.

🗣 Comparar os nomes estrangeiros
IdiomaFamíliaFalantesTomateÁguaUm
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões番茄/fan˥ tɕʰjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
TailandêsKra-dai~60 milhõesมะเขือเทศ/ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
PersaIrânica~110 milhõesگوجه‌فرنگی/ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõescà chua/kaː˨˩ tɕuə˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Os espanhóis a puseram na comida, mas no resto da Europa seu primeiro uso foi ornamental, pois era tida como parente das solanáceas e supostamente venenosa. A ciência acrescentou mais um nome estranho. Lycopersicum, “pêssego de lobo”, foi usado por Galeno para uma planta nunca identificada. Luigi Anguillara especulou no século XVI que poderia ser o tomate, e apesar da impossibilidade o nome entrou no uso científico.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap