🍫 Chocolate: a palavra náuatle que o náuatle não pode ter

A palavra conquistou o mundo a partir do México. A história popular da sua origem não está atestada, e a linha do náuatle clássico não tem célula para ela.

O mapa tem uma linha para o náuatle clássico com 117 células, e nenhuma delas é o chocolate. Essa lacuna é proposital. A língua que deu a palavra ao mundo é a única do mapa que não pode tê-la. O motivo é uma etimologia popular e a diferença entre uma comida e uma bebida.

🗺️ Mostrar o chocolate no mapa — Inglês

Água amarga ou um bastão?

Todos os relatos populares dão a mesma fonte: xocolātl, de xococ, “amargo”, e ātl, “água”. Soa bem, e aparece em muitos livros. O problema é que essa forma não está atestada em lugar nenhum. Dakin e Wichmann defenderam em 2000 que a fonte é chicolātl, formado sobre chicolli, o bastão com que se batia a bebida. O argumento deles contra a água amarga é de som: nessa posição o náuatle não transforma o ch de xoco- em tch. Pode muito bem ser que as pessoas tenham dado nome ao bastão.

As datas complicam mais. Os primeiros textos em náuatle chamam a bebida de cacahuatl, “água de cacau”, e a palavra chocolate aparece primeiro em espanhol, em 1579. Hernán Cortés talvez tenha sido o primeiro europeu a conhecer a bebida, na corte de Moctezuma II, em 1520. O que o México do século XVI tinha era essa bebida, e a palavra do mapa é a comida, a barra, definida de modo a deixar de fora o chocolate quente, o grão e a árvore.

Quase uma palavra só

A palavra em si não teve esses problemas. É um empréstimo do espanhol, registrado em inglês em 1604, e passou de língua em língua quase sem danos. O espanhol chocolate, o francês chocolat, o alemão Schokolade, o italiano cioccolato, o russo шоколад (ʂəkɐˈɫat) e o hebraico שוקולד (ʃokoˈlad) quase poderiam ser variantes de grafia. Poucas palavras do mapa chegam tão perto do universal.

🗣 Comparar as formas quase idênticas
IdiomaFamíliaFalantesChocolateÁguaUm
EspanholRomânica~47 milhõeschocolate/tʃokoˈlate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrancêsRomânica~320 milhõeschocolat/ʃɔkɔla/eau/o/un/œ̃/
AlemãoGermânica~130 milhõesSchokolade/ʃokoˈlaːdə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ItalianoRomânica~85 milhõescioccolato/tʃokkoˈlaːto/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
RussoEslava~255 milhõesшоколад/ʂəkɐˈɫat/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
HebraicoSemítica~9 milhõesשוקולד/ʃokoˈlad/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Duas grafias, uma palavra

A graça está nas bordas, onde os sons não encaixavam. O finlandês suklaa veio pelo sueco choklad, dito com o som do nosso ch, e hoje parece outra palavra. O japonês チョコレート (tɕokoɾeːto) e o coreano 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) mantêm todas as sílabas, e depois o japonês falado encurta tudo para choko. A China tem duas grafias de uma mesma palavra inglesa. O mandarim 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) foi usado primeiro em xangainês, e 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) nasceu em cantonês. Lido em cantonês, 巧克力 dá haau2 hak1 lik6, bem longe de chocolate.

🗣 Comparar as bordas
IdiomaFamíliaFalantesChocolateÁguaUm
Finlandêsurálica~5,5 milhõessuklaa/ˈsuklɑː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
JaponêsJapónica~125 milhõesチョコレート/tɕokoɾeːto/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões초콜릿/tɕʰokʰolːit̚/물/mul/하나/hana/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões巧克力/tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonêsSinítica (yue)~85 milhões朱古力/tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

Nenhuma das duas grafias tem a ver com doces, e talvez isso seja o mais bonito nelas. As duas chegaram ao chinês pelo inglês. Assim, uma palavra do México, levada pelos espanhóis e passada adiante pelos ingleses, acabou em xangainês e em cantonês como duas formas que são dubletes uma da outra. O náuatle, enquanto isso, espera na outra ponta da corrente, talvez com um bastão na mão.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap