Quase o mundo inteiro pede café com a mesma palavra. No mapa, 640 células remontam ao árabe قهوة (ˈqahwa), contra 12 num segundo caminho e 20 outras. O chá rachou o planeta ao meio. O café mal o dividiu, e o pedacinho que resiste é justamente o lugar de onde veio a planta.
Do vinho ao café
A palavra é mais velha que a bebida. Os dicionários árabes medievais entendiam qahwah como vinho e a explicavam por uma raiz ligada à perda de apetite. Ibn Manzur dizia que tinha esse nome porque enche quem bebe e lhe tira o desejo. Outros estudiosos acham que a palavra significou primeiro algo escuro, ou uma infusão. Seja como for, o nome passou de uma bebida de roda de amigos para outra. Os primeiros relatos confiáveis do café vêm dos sufis do Iêmen, em meados do século XV.
Dali o caminho é fácil de seguir. O turco otomano fez dela kahve, o italiano caffè e o neerlandês koffie, e o inglês pegou coffee do neerlandês em 1582. O suaíli kahawa veio direto do árabe, e o polonês kawa está na mesma estrada. O malaio kopi remonta ao neerlandês, então a palavra árabe chegou ao Sudeste Asiático com sotaque europeu. O japonês コーヒー (koːhiː) está na mesma estrada.
A terra natal
Então vem a terra natal. Coffea arabica é etíope, e as línguas do planalto têm palavra própria: amárico ቡና (bunːa), oromo buna, tigrínia ቡን (bun), harari bun.
Ao longo do mar Vermelho os dois nomes dividem o trabalho. Qahwah é a bebida, enquanto o grão é bunn em árabe e būn nas línguas cuchíticas. Quem plantava deu nome à planta, e quem preparava deu nome à bebida.
Fora dos dois caminhos
Algumas linhas ficam fora dos dois caminhos. O armênio սուրճ (suɾtʃ) está registrado desde 1769, e ninguém sabe de onde vem. O wolaytta tukkiya, numa região cafeeira da Etiópia, parece não pertencer a nenhuma das famílias. A última surpresa está no sul da Ásia. Em urdu o café se pede como کافی (kaːfiː), porque lá qahva quer dizer chá-verde. Depois do vinho e do café, é a terceira bebida da velha palavra.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.