Wi-Fi não significa nada. A tecnologia se chamava IEEE 802.11b Direct Sequence, e o grupo do setor por trás dela contratou a agência de marcas Interbrand para achar algo, nas palavras deles, um pouco mais chamativo. O nome não tem forma por extenso. O grupo chegou a usar por pouco tempo o lema “The Standard for Wireless Fidelity”, e é daí que vem a crença de que é abreviação de alguma coisa. Nunca foi. Um par de sílabas inventadas está hoje em 278 células do mapa, e talvez seja a única palavra do tipo que quase todos escrevem igual e ninguém diz igual.
Dois campos
Esse é o interesse da palavra. A forma escrita mal se mexe, então toda a história está no som, e o som se divide em dois campos. O primeiro lê à inglesa, uai-fai. O segundo trata as quatro letras como elas seriam na própria língua, e chega a ui-fi.
A leitura inglesa é o campo maior. O japonês escreve Wi-Fi em letras latinas e diz uai-fai, e o russo Wi-Fi, o hebraico e o ucraniano fazem o mesmo, de modo que a grafia latina engana. Onde uma escrita soletra os ditongos, a leitura está na página: coreano 와이파이 (waipʰai), tailandês ไวไฟ (waj˧faj˧), árabe واي فاي (waːjfaːj). O dicionário alemão DWDS dá para Wi-Fi tanto uai-fai quanto vi-fi, e no alemão do dia a dia a coisa em geral se chama WLAN.
Espanha e México
O campo das letras tem pelo menos 36 células. O francês wifi é ui-fi, assim como o finlandês, e o polonês diz vi-fi. A grande falha passa pelo espanhol. A Espanha escreve wifi e diz ui-fi. O México escreve a mesma palavra e diz uai-fai, então dois falantes de uma mesma língua podem olhar para o mesmo adesivo na porta de um café e ler de jeitos diferentes.
Tons e tâmil
A Ásia acrescenta novos efeitos. O mandarim Wi-Fi se escreve em latim, mas se lê com os tons do dicionário, alto e depois descendente, de modo que a palavra inglesa virou duas sílabas chinesas em tudo menos na escrita. O cantonês Wi-Fi tem as duas sílabas em tom alto, e o vietnamita wifi abre com um g suave antes do w. O sul da Ásia escreve a leitura direto nas próprias escritas, como o hindi वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). O tâmil é o mais engenhoso. Não tem w nem f próprios, então escreve ஒய்-ஃபை (ojfaj), que sai como oy-fai e usa uma letra especial para conseguir o f.
Assim, uma palavra criada num escritório para ser chamativa e não significar nada tem hoje uma disputa de pronúncia tão viva quanto a de qualquer palavra com mil anos de história. A agência entregou bem mais do que lhe encomendaram.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.