🐕 Au-au: o que seu cachorro diz no exterior

Um cachorro late igual em Seul e em Istambul. Por escrito, ele diz meong, hav, gâu, bau ou wan, e a primeira consoante diz mais de quem escuta do que do cachorro.

Um cachorro coreano diz 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Poucos outros cachorros do mapa dizem algo parecido, e é um latido perfeitamente bom. Cachorros não têm línguas, mas as pessoas têm, e cada língua precisa enfiar um som sem consoantes de verdade nas consoantes que possui. O mapa tem 252 células para o latido convencional, e o primeiro som de cada uma é uma pequena aula sobre como quem ouve ouve.

🗺️ Mostrar o latido no mapa — Inglês

O grupo w

O começo mais popular é um w, com 67 células. O inglês woof está nesse grupo, junto com o japonês ワンワン (waɴwaɴ), o mandarim 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), o francês ouaf ouaf e o neerlandês waf waf. O francês escreve esse w com ou, e os dois vizinhos chegam ao mesmo latido por alfabetos diferentes. O japonês e o mandarim fecham a sílaba com uma nasal, então seus cachorros terminam num zumbido.

🗣 Comparar o grupo w
IdiomaFamíliaFalantesAu auÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
JaponêsJapónica~125 milhõesワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
FrancêsRomânica~320 milhõesouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
NeerlandêsGermânica~25 milhõeswaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Depois vêm 34 células com h. Esses cachorros são puro fôlego. O turco hav hav e o hebraico הַב הַב (hav hav) coincidem exatamente, sem ligação nenhuma, e o finlandês e o polonês têm ambos hau hau. O árabe هَوْ هَوْ (haw haw) está no mesmo grupo. Aqui quem escuta ouve o ar e não a voz.

🗣 Comparar o grupo h
IdiomaFamíliaFalantesAu auÁguaUm
TurcoTúrquica~85 milhõeshav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
HebraicoSemítica~9 milhõesהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõeshau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeshau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Começos duros

O terceiro grupo ouve um começo duro, 30 células com g. O espanhol guau guau, o indonésio guk guk e o vietnamita gâu gâu estão nele. O russo гав-гав (ɡaf ɡaf) parece ser daqui e soa como gaf, enquanto o grego γαβ γαβ (ɣav ɣav) é mais suave, perto de ghav. Depois vêm 19 células com v, entre elas o alemão wau wau, porque o w alemão é na verdade um v, e o islandês voff voff. Outras 17 abrem com b, como o italiano bau bau e o hindi भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). O inglês bow-wow tem os dois, e na fala infantil é simplesmente uma palavra para cachorro.

🗣 Comparar g, v e b
IdiomaFamíliaFalantesAu auÁguaUm
EspanholRomânica~47 milhõesguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesgâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ItalianoRomânica~85 milhõesbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RussoEslava~255 milhõesгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GregoHelénica~13 milhõesγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
AlemãoGermânica~130 milhõeswau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
IslandêsGermânica~370.000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

O m da Coreia tem só 6 células, então é raro, mas não está sozinho. O tailandês โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) fica no grupo do h e escreve a repetição com um sinal especial, ๆ, que manda dizer duas vezes. O tailandês faz pelo cachorro o que a maioria das línguas faz simplesmente escrevendo a palavra duas vezes.

🗣 Comparar Coreia e Tailândia
IdiomaFamíliaFalantesAu auÁguaUm
CoreanoCoreana~80 milhões멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
TailandêsKra-dai~60 milhõesโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

A única coisa em que concordam

A repetição é a única coisa em que quase todos concordam. O inglês woof em geral vem sozinho, mas quase todo o mapa diz duas vezes, como um cachorro faz de verdade. Shakespeare escreveu do seu jeito em A tempestade, onde os cães de guarda fazem bowgh wawgh. É provável que nenhum cachorro de verdade tenha soado exatamente como qualquer um desses. Treze linhas do mapa têm só um traço, porque ainda não se achou fonte para um latido convencional nelas, então pode haver mais sotaques por vir. Este é um mapa do que as pessoas acham que ouviram.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap