Em hebraico, todo pen drive é um דיסק און קי (disk on ki), “disco na chave”. Esse era o nome comercial do primeiro drive USB da M-Systems. Segundo a Wikipédia, a M-Systems, uma empresa de Kfar Saba, em Israel, lançou o DiskOnKey com a IBM em 2000, e ele tinha 8 MB. O chinês da China continental diz U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥), e a origem é parecida. A Netac, uma empresa de Shenzhen, pediu uma patente chinesa em 1999 e chamou seu primeiro drive, também de 8 MB, de U disk, com o U de USB. O resto do mundo recebeu o mesmo objetinho mais ou menos na mesma época e o batizou pela aparência ou pelo que havia dentro. O mapa distribui as respostas por oito rotas.
Um bastão, uma chave, uma caneta
A rota do bastão tem 18 células. O alemão USB-Stick tomou a palavra do inglês, e o próprio inglês diz USB stick. O finlandês muistitikku, o estoniano mälupulk e o norueguês minnepinne querem dizer “bastão de memória”. Segundo o Wikcionário, a palavra norueguesa é um decalque do inglês memory stick, que começou como marca da Sony. O galês ffon gof é ffon, “bastão”, mais cof, “memória”, que vira gof depois do substantivo.
Nove células veem uma chave no pen drive, entre elas a do hebraico. O francês clé USB é “chave USB”, e o italiano chiavetta USB é “chavinha USB”, embora o Wikcionário descreva a palavra italiana como decalque do inglês USB stick. O islandês minnislykill é “chave de memória”. A chave mais curiosa é a da Costa Rica, llave maya. Num artigo de 2013 sobre marcas que viraram palavras comuns no espanhol costarriquenho, o linguista Víctor Sánchez Corrales sugere, com um ponto de interrogação, que Maya era uma marca. A fabricante de áudio Audiotrak vendia um pequeno aparelho USB retangular chamado MAYA 44 USB, que ele descreve como um gravador portátil, e esse aparelho parecia um pen drive. A chave, escreve ele, está no nome porque as pessoas penduravam o pen drive no pescoço para não perdê-lo, como algumas fazem com as chaves.
A rota da caneta tem 10 células. Pen drive é uma marca registrada, que segundo o Wikcionário pertence à Phison Electronics. O polonês e o húngaro dizem pendrive, e o espanhol também. No Brasil se diz pen drive, e Portugal encurta para um simples pen. Na Índia, pen drive também é a palavra do dia a dia: pen drive no inglês indiano, पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) em marata e પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ) em guzerate.
Um dedo e um flash
A rota do dedo é pequena, com 3 células, mas tem um parente famoso. A Wikipédia aponta a Trek 2000, de Cingapura, como a primeira empresa de que se tem notícia a vender um pen drive USB, e a marca dela era ThumbDrive. O inglês ainda diz thumb drive, drive de polegar. O cantonês de Hong Kong chama o pen drive de 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), “dedo”, e pronto. O tâmil விரலி (ʋiɾali) deriva de viral, “dedo”, e o uigur بارماق دىسكا (barmaq diska) é “disco de dedo”.
O russo preferiu olhar para dentro. A palavra russa флешка (ˈfɫeʂkə) junta o inglês flash, o da memória flash, ao sufixo -ка. A rota do flash tem 11 células. O ucraniano флешка, o bielorrusso флэшка (ˈflɛʂka), o búlgaro флашка (ˈflaʃkɐ) e o tcheco fleška são formados pelas mesmas duas partes, e o georgiano ფლეშკა (fleʃkʼa) tem a mesma terminação. O árabe فلاشة (fiˈlaːʃa) também vem do inglês flash.
Um drive, a memória ou só o plugue
Treze células o chamam de disco ou de drive. O inglês americano diz flash drive, Taiwan diz 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “disco que se leva junto”, e o malaio pemacu kilat, “drive relâmpago”, traduz palavra por palavra o inglês flash drive. Seis células o chamam de memória, entre elas o japonês USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), o coreano USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) e o sueco USB-minne. Outras três nem descrevem o objeto. O vietnamita diz USB, letra por letra, o urdu diz یو ایس بی (juː eːs biː), e o macedônio уесбе (ˈu ɛzbɛ) é a leitura macedônia das três letras. Essas línguas chamam o aparelho pelo nome do plugue.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.