💾 Pen drive: uma chave, uma caneta e um dedo

Em hebraico, todo pen drive leva o nome de uma das primeiras marcas, DiskOnKey. Em outros lugares ele virou um bastão, uma chave, uma caneta ou um dedo, conforme o que as pessoas viram nele.

Em hebraico, todo pen drive é um דיסק און קי (disk on ki), “disco na chave”. Esse era o nome comercial do primeiro drive USB da M-Systems. Segundo a Wikipédia, a M-Systems, uma empresa de Kfar Saba, em Israel, lançou o DiskOnKey com a IBM em 2000, e ele tinha 8 MB. O chinês da China continental diz U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥), e a origem é parecida. A Netac, uma empresa de Shenzhen, pediu uma patente chinesa em 1999 e chamou seu primeiro drive, também de 8 MB, de U disk, com o U de USB. O resto do mundo recebeu o mesmo objetinho mais ou menos na mesma época e o batizou pela aparência ou pelo que havia dentro. O mapa distribui as respostas por oito rotas.

🗺️ Mostrar o pen drive no mapa — Hebraico
🗣 Comparar as duas marcas
IdiomaFamíliaFalantesPen driveÁguaUm
HebraicoSemítica~9 milhõesדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhõesU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Wu de XangaiSinítica (wu)~80 mi (todo o grupo wu)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Um bastão, uma chave, uma caneta

A rota do bastão tem 18 células. O alemão USB-Stick tomou a palavra do inglês, e o próprio inglês diz USB stick. O finlandês muistitikku, o estoniano mälupulk e o norueguês minnepinne querem dizer “bastão de memória”. Segundo o Wikcionário, a palavra norueguesa é um decalque do inglês memory stick, que começou como marca da Sony. O galês ffon gof é ffon, “bastão”, mais cof, “memória”, que vira gof depois do substantivo.

🗣 Comparar o bastão
IdiomaFamíliaFalantesPen driveÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Finlandêsurálica~5,5 milhõesmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonianoUrálica (fínica)~1,1 milhõesmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
NorueguêsGermânica~5,3 milhõesminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
GalêsCelta~880.000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Nove células veem uma chave no pen drive, entre elas a do hebraico. O francês clé USB é “chave USB”, e o italiano chiavetta USB é “chavinha USB”, embora o Wikcionário descreva a palavra italiana como decalque do inglês USB stick. O islandês minnislykill é “chave de memória”. A chave mais curiosa é a da Costa Rica, llave maya. Num artigo de 2013 sobre marcas que viraram palavras comuns no espanhol costarriquenho, o linguista Víctor Sánchez Corrales sugere, com um ponto de interrogação, que Maya era uma marca. A fabricante de áudio Audiotrak vendia um pequeno aparelho USB retangular chamado MAYA 44 USB, que ele descreve como um gravador portátil, e esse aparelho parecia um pen drive. A chave, escreve ele, está no nome porque as pessoas penduravam o pen drive no pescoço para não perdê-lo, como algumas fazem com as chaves.

🗣 Comparar a chave
IdiomaFamíliaFalantesPen driveÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõesclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomânica~85 milhõeschiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
IslandêsGermânica~370.000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Espanhol costarriquenhoRomânica~5,2 milhões (língua oficial da Costa Rica)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

A rota da caneta tem 10 células. Pen drive é uma marca registrada, que segundo o Wikcionário pertence à Phison Electronics. O polonês e o húngaro dizem pendrive, e o espanhol também. No Brasil se diz pen drive, e Portugal encurta para um simples pen. Na Índia, pen drive também é a palavra do dia a dia: pen drive no inglês indiano, पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) em marata e પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ) em guzerate.

🗣 Comparar a caneta
IdiomaFamíliaFalantesPen driveÁguaUm
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõespendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Húngarourálica~13 milhõespendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
EspanholRomânica~47 milhõespendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Português brasileiroRomânica~215 milhõespen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
PortuguêsRomânica~10 milhõespen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Inglês indianoGermânica~130 milhões (L2 (segunda língua) / educativo, não L1)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Maratafamília indo-europeia (grupo indo-ariano meridional)~83 milhõesपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
GuzerateIndo-ariana~57 milhõesપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Um dedo e um flash

A rota do dedo é pequena, com 3 células, mas tem um parente famoso. A Wikipédia aponta a Trek 2000, de Cingapura, como a primeira empresa de que se tem notícia a vender um pen drive USB, e a marca dela era ThumbDrive. O inglês ainda diz thumb drive, drive de polegar. O cantonês de Hong Kong chama o pen drive de 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), “dedo”, e pronto. O tâmil விரலி (ʋiɾali) deriva de viral, “dedo”, e o uigur بارماق دىسكا (barmaq diska) é “disco de dedo”.

🗣 Comparar o dedo ou o polegar
IdiomaFamíliaFalantesPen driveÁguaUm
CantonêsSinítica (yue)~85 milhões手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TâmilDravídica~80 milhõesவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
UigurTúrquica~12 milhõesبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

O russo preferiu olhar para dentro. A palavra russa флешка (ˈfɫeʂkə) junta o inglês flash, o da memória flash, ao sufixo -ка. A rota do flash tem 11 células. O ucraniano флешка, o bielorrusso флэшка (ˈflɛʂka), o búlgaro флашка (ˈflaʃkɐ) e o tcheco fleška são formados pelas mesmas duas partes, e o georgiano ფლეშკა (fleʃkʼa) tem a mesma terminação. O árabe فلاشة (fiˈlaːʃa) também vem do inglês flash.

🗣 Comparar o nome flash
IdiomaFamíliaFalantesPen driveÁguaUm
RussoEslava~255 milhõesфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
UcranianoEslava~40 milhõesфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
BielorrussoEslava~5 milhõesфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Búlgaroindo-europeu (Eslava, Sul)~7 milhõesфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
TchecoEslava~11 milhõesfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Um drive, a memória ou só o plugue

Treze células o chamam de disco ou de drive. O inglês americano diz flash drive, Taiwan diz 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “disco que se leva junto”, e o malaio pemacu kilat, “drive relâmpago”, traduz palavra por palavra o inglês flash drive. Seis células o chamam de memória, entre elas o japonês USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), o coreano USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) e o sueco USB-minne. Outras três nem descrevem o objeto. O vietnamita diz USB, letra por letra, o urdu diz یو ایس بی (juː eːs biː), e o macedônio уесбе (ˈu ɛzbɛ) é a leitura macedônia das três letras. Essas línguas chamam o aparelho pelo nome do plugue.

🗣 Comparar disco ou drive, memória e USB
IdiomaFamíliaFalantesPen driveÁguaUm
Inglês americanoGermânica~230 milhõesflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Mandarim de TaiwanSinítica (mandarim)~23 milhões隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
MalaioAustronésia~77 milhõespemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
JaponêsJapónica~125 milhõesUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhõesUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
SuecoGermânica~10 milhõesUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
UrduIndo-ariana~230 milhõesیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
MacedônioEslava~2 milhõesуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap