📱 Celular: a palavra inglesa do alemão

Todos ganharam o mesmo aparelho nos mesmos vinte anos, e o batizaram pela mão, pelo andar ou pela rede. O alemão Handy não é inglês, e o finlandês fez uma palavra da “patinha” de uma criança.

Os alemães chamam o celular de Handy, e um falante de inglês em Berlim tem o direito de ficar confuso. Parece inglês e ninguém na Inglaterra diz isso. O Wikcionário só pode oferecer palpites, como um nome de produto da Motorola, handie-talkie, no modelo de walkie-talkie. É um bom começo, porque o telefone é uma das coisas cotidianas mais novas deste mapa, e quem o batizou tinha o mesmo objeto na mão ao mesmo tempo. Dividiram-se em três, conforme o traço que lhes pareceu importante.

🗺️ Mostrar o celular no mapa — Alemão

A mão

O primeiro grupo, 100 células, olhou para a mão. O mandarim 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) é “máquina de mão”, e o tailandês มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) “segurado na mão”. O tâmil கைப்பேசி (kaipːeːsi) é “falador de mão”. O finlandês kännykkä é o mais encantador. Foi cunhado em 1977 por Aarne Visuri, um representante de vendas da Nokia, de känny, palavra dialetal e infantil para mão ou pata. Assim, a terra da Nokia o chamou de “a coisinha de patinha”. O mongol гар утас (ɡar ʊtʰəs) também usa a palavra para mão, e o suaíli simu ya mkononi diz “telefone na mão”.

🗣 Comparar a mão
IdiomaFamíliaFalantesTelemóvelÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
TailandêsKra-dai~60 milhõesมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeskännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
TâmilDravídica~80 milhõesகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

O maior grupo, 175 células, olhou para o fato de que ele se move. O inglês mobile, o espanhol móvil, o sueco mobil e o grego κινητό (ciniˈto) dizem “móvel” a seu modo. O japonês 携帯 (keːtai) é abreviação de “telefone carregado”, muitas vezes escrito ケータイ, embora a maioria lá hoje diga スマホ. O coreano 휴대폰 (hjudɛpʰon) é formado da mesma palavra chinesa para carregar, com 폰 (pon) acrescentado. O árabe هاتف محمول (haːtif maħmuːl) é “telefone carregado”, e entre as palavras regionais está جوال (jawwāl), “andarilho”. A França diz portable, enquanto Quebec diz cellulaire, a Suíça natel e a Bélgica GSM, de modo que uma só língua tem quatro respostas.

🗣 Comparar o móvel
IdiomaFamíliaFalantesTelemóvelÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
EspanholRomânica~47 milhõesmóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
JaponêsJapónica~125 milhões携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

A rede

As 90 células do terceiro grupo nomearam a rede, e é uma escolha estranha. Ninguém vê uma célula. O inglês americano diz cell phone pelas células de rádio, e o italiano cellulare é o mesmo, assim como o tagalo selpon, do inglês, e o indonésio ponsel, contração de telepon seluler. O polonês komórka é um diminutivo, “quartinho”, abreviação de “telefone celular”. O russo tem a melhor versão. Ao lado do seu cotidiano мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk), tem сотовый (sotovy), de соты (soty), “favo de mel”, de modo que a rede é uma colmeia. É também o título do artigo da Wikipédia russa.

🗣 Comparar a célula
IdiomaFamíliaFalantesTelemóvelÁguaUm
ItalianoRomânica~85 milhõescellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõeskomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TagaloAustronésia~83 milhões (total)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

O imprevisível

Depois vêm os que não se podia prever. O hebraico פלאפון (ˈpelefon) é uma marca que virou palavra, a operadora Pelephone, fusão de פלא (pele), “maravilha”, e “telefone”. O malaio telefon bimbit é bimbit, carregar algo nos dedos. O maori waea pūkoro é “telefone de bolso”, assim como o irlandês fón póca. O islandês farsími é “telefone de viagem”, e por um tempo teve um informal gemsi, de GSM.

🗣 Comparar o resto
IdiomaFamíliaFalantesTelemóvelÁguaUm
HebraicoSemítica~9 milhõesפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
MalaioAustronésia~77 milhõestelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
MaoriAustronésia (Polinésia)~186.000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
IslandêsGermânica~370.000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

O que torna este mapa diferente é que ele registra um período muito curto. Todas essas palavras são muito jovens. Dê-lhes um século e estarão tão gastas e misteriosas quanto qualquer outra palavra aqui, e alguém escreverá uma nota explicando que Handy nunca foi inglês.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap