A palavra islandesa para computador é uma profetisa que faz contas. tölva é uma fusão de tala, “número”, e völva, a vidente da tradição nórdica, e foi cunhada em 1965 por Sigurður Nordal. A Islândia não gosta de pedir emprestado, e quando uma máquina nova chegou ela foi à prateleira mais antiga da língua e voltou com uma adivinha. Assim, quando você faz uma pergunta ao seu laptop em Reykjavík, está consultando uma mulher que vê o futuro em algarismos. É uma das melhores palavras que alguém já fez para a coisa.
Uma pessoa com hora de almoço
A maior parte do mundo não se deu ao trabalho. O inglês computer foi despachado com a máquina, e o alemão Computer, o russo компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), o coreano 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), o hindi कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) e o suaíli kompyuta o pegaram. O curioso é que a palavra não foi feita para uma máquina. Significava uma pessoa que calcula, registrada primeiro por volta de 1613 no poeta Richard Brathwait, e só por volta de 1897, na revista Engineering, significa um aparelho. Por quase trezentos anos, um computer teve hora de almoço.
Uma carta a um professor
A França recusou, e recusou da maneira certa, escrevendo a um professor. Em 1955, a IBM France achou calculateur estreito demais para o que essas máquinas faziam, e perguntou ao filólogo Jacques Perret. Numa carta de 16 de abril ele propôs ordinateur, do latim ōrdinātor, aquele que põe as coisas em ordem. O espanhol ordenador da Espanha e o basco ordenagailu são formados do mesmo modo, mas a Argentina diz computadora e o Chile computador, de modo que o mundo hispanófono está dividido. O persa رایانه (rāyāne) é uma criação purista, talvez um decalque do francês. A Suécia tem a sua história. O sueco dator foi proposto em 1967 por Börje Langefors, a partir de data, no modelo de doktor e traktor. Uma palavra sueca anterior era elektronhjärna, “cérebro de elétrons”.
Essa imagem apareceu também do outro lado do mundo. O mandarim 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) é “cérebro elétrico”. O Wikcionário atribui a palavra a Fan Kuanling, no seu livro de 1965 《電腦和你》. O havaiano lolouila é lolo, “cérebro”, mais uila, “relâmpago, elétrico”, e o maori rorohiko é comparado a ele. Assim, a Polinésia e Taiwan olharam para a mesma máquina e viram uma cabeça com um relâmpago dentro. O cantonês 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) diz o mesmo, enquanto o japonês コンピューター (kompʲɯːtaː) tomou o inglês.
Saber e contar
Outras línguas perguntaram o que ele fazia. O finlandês tietokone é “máquina de saber”, aceito oficialmente em 14 de dezembro de 1959. O turco bilgisayar é “contador de informação”, cunhado em 1969 por Aydın Köksal. O árabe حاسوب (ħaːsuːb) é um nome de instrumento da raiz de contar, datado de 1986.
Um mapa como este é incomum, porque registra decisões. Ninguém sabe quem disse “água” primeiro, mas aqui temos datas, nomes e às vezes a carta. A maioria das línguas acabou simplesmente tomando a palavra inglesa. As que não tomaram nos deixaram um cérebro, uma profetisa, um ordenador e um contador, e todos descrevem a mesma caixa.