🐓 Cocoricó: um galo, quase duzentas grafias

Galos não têm sotaque, e mesmo assim cada língua os escreve de um jeito. Quase todas recorrem à mesma consoante, e achar a ave num dicionário é mais difícil do que parece.

Todos os galos fazem o mesmo barulho. Ninguém no mundo discorda de como ele soa às cinco da manhã. Mesmo assim o mapa tem 218 células para ele, e parecem escritas por aves que nunca se encontraram. O inglês diz cock-a-doodle-doo, o francês cocorico, o islandês gaggalagó. Este mapa não tem caminhos, porque não há nada para herdar. Cada língua inventou sua própria grafia de um som que ninguém discute.

🗺️ Mostrar o canto do galo no mapa — Inglês

A forma comum

Uma coisa é compartilhada, e é uma forma: uma consoante dura do fundo da boca com uma vogal alta, repetida. O alemão tem kikeriki, o espanhol quiquiriquí, o italiano chicchirichì e o grego κικιρίκου (kikiˈɾiku), que poderiam ser quatro primos e são só quatro pessoas ouvindo. O neerlandês kukeleku, o húngaro kukurikú e o russo кукареку (kʊkərʲɪˈku) são um segundo grupo, de boca mais arredondada. O canto tem um início agudo e várias sílabas. Quase toda língua o agarra com o mesmo k e depois discorda de todo o resto.

🗣 Comparar a família do k
IdiomaFamíliaFalantesCocorocóÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)cock-a-doodle-doo/ˌkɒkəduːdlˈduː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrancêsRomânica~320 milhõescocorico/kɔkɔʁiko/eau/o/un/œ̃/
AlemãoGermânica~130 milhõeskikeriki/kikəʁiˈkiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
EspanholRomânica~47 milhõesquiquiriquí/kikiɾiˈki/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomânica~85 milhõeschicchirichì/kikkiriˈki/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Húngarourálica~13 milhõeskukurikú/ˈkukurikuː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GregoHelénica~13 milhõesκικιρίκου/kikiˈɾiku/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
NeerlandêsGermânica~25 milhõeskukeleku/kykələˈky/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

As exceções valem uma olhada. O inglês tem no meio um doodle que não se parece com nada por perto. O islandês troca o k por g. O japonês コケコッコー (kokekokːoː) e o coreano 꼬끼오 (k͈ok͈io) ficam na família velar, mas o tailandês เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) abre com um golpe de garganta e não soa como nada mais da lista. O turco üürü üü quase desistiu das consoantes. É quase só vogal, e talvez seja o mais honesto de todos.

🗣 Comparar as exceções
IdiomaFamíliaFalantesCocorocóÁguaUm
IslandêsGermânica~370.000gaggalagó/ˈɡaɡːalaˌɡouː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
TurcoTúrquica~85 milhõesüürü üü/yːɾy yː/su/su/bir/biɾ/
TailandêsKra-dai~60 milhõesเอ้กอี๊เอ้กเอ้ก/ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
JaponêsJapónica~125 milhõesコケコッコー/kokekokːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões꼬끼오/k͈ok͈io/물/mul/하나/hana/
RussoEslava~255 milhõesкукареку/kʊkərʲɪˈku/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Qual ave?

Achar essas palavras é mais difícil do que se pensa, e as linhas chinesas mostram por quê. Quem preenche o mapa vasculhou 61 linhas chinesas em 2026, e só quatro puderam ser preenchidas. A armadilha é que os dicionários registram sobretudo a galinha. Uma glosa como 雞叫聲, “barulho de galinha”, não diz qual ave, e assim a regra passou a ser não acreditar em nada sem uma fonte que nomeie o galo. O mandarim é 喔喔 (wo˥ wo˥). O cantonês 喔喔 tem os mesmos caracteres e outro som, aak1, porque um dicionário cantonês divide o caractere em forma lida e forma falada e prende o barulho dobrado à falada. O mapa teve primeiro a forma lida e a corrigiu, pelo princípio de que um canto se diz, não se lê.

🗣 Comparar as linhas chinesas
IdiomaFamíliaFalantesCocorocóÁguaUm
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões喔喔/wo˥ wo˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonêsSinítica (yue)~85 milhões喔喔/aːk˥ aːk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwanêsSinítica (min nan)~49 milhões (incl. ~16 milhões Taiwan hokkien)咯喈咯喔咯/kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

A célula taiwanesa é a mais grandiosa. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) vem de um dicionário que separa as aves num só parágrafo: este é o galo que canta ao amanhecer, diferente do chamado comum do galo e da galinha que chama os pintinhos.

Por um triz

O hacá ficou de fora por um triz: foi quem chegou mais perto de entrar. Um órgão da prefeitura de Taipé publicou um livro ilustrado em hacá chamado 《咕咕咕》, sobre o canto do galo, exatamente o que o mapa pede. Ele não traz romanização. Um levantamento de aldeia tem quatro sílabas, para uma aldeia só, e o dicionário oficial traz 咕 como som de qualquer animal. Por isso a linha fica em branco, por enquanto, à espera de uma grafia decente para um barulho que todo mundo na terra hacá já ouviu.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap