🍎 Адамово яблоко: история, которой нет в Библии

Половина Европы называет горло по кусочку плода, о котором не говорит ни одно писание. Чехи превратили его в огрызок, Испания в орех, а Япония нашла там маленького сидящего Будду.

В Библии у Адама ничего не застревает в горле. Этого нет и ни в каких иудейских, христианских или исламских текстах. И всё же 113 ячеек на карте называют этот бугорок в его честь, и английское Adam's apple — одна из них. Выражение — калька с латинского pomum Adami, встречающегося в европейских медицинских текстах примерно с 1600 года, а объяснение даёт английский перевод Anatomia Томаса Бартолина 1662 года: кусок запретного плода застрял в горле у мужчины. Так целый континент учебников анатомии держится на истории, которую никто не может найти в источнике.

🗺️ Показать адамово яблоко на карте — Английский

Она всё равно разошлась, и далеко. Немецкое Adamsapfel, французское pomme d'Adam, румынское mărul lui Adam и финское aataminomena, которое даже не родственно остальным, говорят это слово в слово. Так же арабское تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam), рядом с более старым собственным названием, а турецкое âdemelması слило всё в одно слово. В 1968 году лингвист Александр Гоуд предположил, что латынь — неверный перевод выражения на иврите для «выступа у мужчины», где Adam значит «человек», а tapuach спутано со словом для «распухший». Идея изящная, но это лишь гипотеза. Как бы то ни было, яблоко — случайность.

🗣 Сравнить адамово яблоко
ЯзыкСемьяНосителиКадыкВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузскийРоманская~320 млнpomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
Литературный арабскийСемитская~400 млнتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ТурецкийТюркская~85 млнâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
Финскийуральские~5,5 млнaataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

Не тот плод

Те, кто сохранил историю, не смогли договориться о плоде. Испанское nuez de Adán — «орех Адама», говорят и bocado de Adán, «кусок Адама». Венгерское ádámcsutka идёт дальше по ходу трапезы: csutka — огрызок, так что в горле у вас то, что оставил Адам. Чешское ohryzek вовсе отбрасывает Адама и оставляет объедки, потому что ohryzek — просто яблочный огрызок. Галисийское noz — грецкий орех, как и греческий синоним καρύδι (karýdi). Каталанское nou del coll — «шейный орех». Ирландское úll na brád и корнское aval briansen — яблоко есть, Адама нет.

🗣 Сравнить орехи и огрызки
ЯзыкСемьяНосителиКадыкВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнnuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Венгерскийуральские~13 млнádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ЧешскийСлавянская~11 млнohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ГалисийскийРоманская~2,4 млнnoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
КаталанскийРоманская~10 млнnou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Будда и узел

Лучший ответ на карте занимает всего две ячейки, обе японские. Японское 喉仏 (nodobotoke) — «будда горла». Это даже не совсем та же кость. На японской кремации кусочек, который выбирают как nodobotoke, — второй шейный позвонок, и у него есть отдельная статья под этим именем в японской Википедии. Китайский выбрал инженерию: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) — «узел горла», а эстонское kõrisõlm, без всяких контактов, говорит то же самое с помощью kõri и sõlm.

🗣 Сравнить Будду и узел
ЯзыкСемьяНосителиКадыкВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млн喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ЭстонскийУральская (финская)~1,1 млнkõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

Твёрдый

Китайскоязычный юг продолжал искать, с чем сравнить. Кантонское 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) — «косточка горла», как косточка в плоде, говорят и «олива горла». Тайваньское 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) — «шейная бусина», есть ещё и «колокольчик горла». Маратхское कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), из санскрита, — «драгоценность горла», самое лестное из всех. Миньбэйское 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) — всего лишь «твёрдое горло», и именно это находишь, если нажать.

🗣 Сравнить косточки, бусины и драгоценности
ЯзыкСемьяНосителиКадыкВодаОдин
КантонскийСинитская (юэ)~85 млн喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТайваньскийСинитская (миньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккиен)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Маратхииндоевропейская семья (южная индоарийская группа)~83 млнकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
СеверноминьскийСинитская (минь-бэй / северный минь)~10 млн硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

Это близко к русскому ответу. кадык — тюркское заимствование, его сравнивают с уйгурским словом для «твёрдый», а рядом стоит книжное адамово яблоко. Малайское halkum взяло арабское ḥulqūm, «горло», без всякой истории. Навахо azooł dah dijoolígíí — «круглая штука наверху дыхательного горла», и тут ни один анатом не придерётся. Собственный термин анатомов — prominentia laryngea. Плодов там нет, и так почти никто не говорит.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap