🤙 Мизинец: младший сын руки

Русский мизинец когда-то был младшим сыном, а вьетнамский и сейчас последыш. В других местах это воробей, щенок, хвост или палец для уха.

Русское слово для пятого пальца когда-то значило младшего сына. мизинец восходит к древнерусскому слову именно с таким значением, а украинское мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) в разговорной речи до сих пор может говориться о младшем сыне. Вьетнамское ngón tay út содержит ту же семью: út — последний ребёнок. Заметив это, начинаешь видеть в руке домочадцев. Если большой палец — родитель, как в большей части Азии, то пятый должен быть младенцем. Кхмерский говорит об этом прямо: កូនដៃ (koːn ɗaj), «дитя руки», напротив большого пальца, который «мать руки». Корейское 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) — «палец-детёныш», от 새끼 (saekki), молодое животное. На карте 56 ячеек называют его ребёнком.

🗺️ Показать мизинец на карте — Русский

Маленький

Большинство языков менее сентиментальны. Самая большая группа, 246 ячеек, просто говорит, что он маленький. Немецкое kleiner Finger, японское 小指 (kojɯbi) и венгерское kisujj — всё это «маленький палец». Чешское malíček делает это дважды, уменьшительное от уменьшительного от malý, «маленький»: маленький-премаленький. Армянскому ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) не пришлось придумывать самому. Слово заимствовано из картвельского языка, и лазское წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), «маленький палец», показывает, как оно выглядело.

🗣 Сравнить маленьких
ЯзыкСемьяНосителиМизинецВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнkleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ЯпонскийЯпонская~125 млн小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Венгерскийуральские~13 млнkisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ЧешскийСлавянская~11 млнmalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
АрмянскийИндоевропейская (армянская)~6,7 млнճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Дальше идёт палец с профессией. Французские врачи зовут его auriculaire, от латинского auriculāris, «ушной», и это слово стоит за обиходным petit doigt. В испанском есть книжное dedo auricular рядом с meñique, в итальянском dito auricolare рядом с mignolo, а в валлийском рядом с bys bach есть clustfys, «ушной палец». Источники приводят слово и вежливо воздерживаются от описания занятия. Догадается всякий, у кого чесалось ухо.

🗣 Сравнить ушной палец
ЯзыкСемьяНосителиМизинецВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнpetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
ИспанскийРоманская~47 млнmeñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ИтальянскийРоманская~85 млнmignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ВаллийскийКельтская~880 000bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Воробьи и хвосты

Другие языки нашли образы. Кантонское 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) — «хвост пальцев», красивая пара к большому пальцу-старику, а тайваньское 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) — «палец-хвост». Суахили kidole cha mwisho — «последний палец». Турецкое serçe parmak — «палец-воробей», это восходит к османскому, и трудно придумать лучшее имя для чего-то маленького на конце ветки. Болгарское кутре (koˈtrɛ) в разговорной речи значит ещё и щенок. Харбинское 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) самое общительное: «младший братец большого пальца».

🗣 Сравнить образы
ЯзыкСемьяНосителиМизинецВодаОдин
КантонскийСинитская (юэ)~85 млн手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТайваньскийСинитская (миньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккиен)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ТурецкийТюркская~85 млнserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
Болгарскийиндоевропейская (Славянская, юг)~7 млнкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

У английского есть своё тихое заимствование. little finger достаточно просто, но разговорное pinkie — нидерландское, от pinkje, уменьшительного от pink. Самая ранняя английская запись — из Шотландии, 1808 год. Само нидерландское слово тёмного происхождения, так что английский получил милое словечко неизвестно откуда. Итальянское mignolo и испанское meñique тоже ласковые: Треккани сближает их с французским mignon, «милый». Ивритское זרת (ˈzeʁet) прошло более долгий путь. В Библии это пядь, ширина растопыренной кисти, а мизинец оно значит только начиная с мишнаитского иврита. Само слово заимствовано из египетского, где значило «рука». Так что самый маленький палец назван в честь целой руки.

🗣 Сравнить заимствования
ЯзыкСемьяНосителиМизинецВодаОдин
НидерландскийГерманская~25 млнpink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ИвритСемитская~9 млнזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

В островной Юго-Восточной Азии слово старше любого родословного древа. Индонезийское jari kelingking и малайское jari kelengkeng пишутся по-разному и восходят к прамалайско-полинезийскому *k(al)iŋkiŋ. Тагальский сохранил синоним из того же источника, kalingkingan, а обиходное hinliliit построено на liit, «маленький», по тому же образцу, что и тагальский большой палец. В арабском — خنصر (xinsˤir). У младшего сына руки больше имён, чем у большинства старших.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap