💩 Кака: почти одно слово от Испании до Финляндии

От Испании до Армении и Финляндии малыши пользуются одними и теми же двумя слогами. Отчасти это наследство, а отчасти просто те звуки, что издают маленькие дети.

Родители в Мадриде, Москве, Афинах, Стамбуле и Хельсинки говорят малышу почти одно и то же слово, на языках из трёх разных семей. Ячейки этого слова — один из самых странных узоров на карте. Испанское и французское caca, итальянское cacca, русское кака, греческое κακά (kaˈka), турецкое kaka, финское kakka, армянское քաքա (kʰɑkʰɑ) и арабское كاكا (kaːka) звучат как один язык. С 890 ячейками это очень много повидавшее слово.

🗺️ Показать каку на карте — Испанский

Унаследовано или придумано заново?

Отчасти это и правда наследство. В латыни было cacāre, а в итальянском до сих пор есть cacare, в словарях с пометой «грубое». Немецкое Kacke уютно устроилось рядом. Английский Викисловарь возводит латинский глагол к праиндоевропейскому корню *kakka-, а Kacke считает подражанием звуку, с которым тужится младенец.

🗣 Сравнить семью kaka
ЯзыкСемьяНосителиКакаВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнcaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузскийРоманская~320 млнcaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
ИтальянскийРоманская~85 млнcacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
НемецкийГерманская~130 млнKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РусскийСлавянская~255 млнкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ГреческийГреческая~13 млнκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ТурецкийТюркская~85 млнkaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
Финскийуральские~5,5 млнkakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
АрмянскийИндоевропейская (армянская)~6,7 млнքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Литературный арабскийСемитская~400 млнكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Но одним наследством всё не объяснишь. Финский не индоевропейский, и английский Викисловарь называет kakka просто звукосимволическим, сравнивая эстонское kaka, шведское kacka и русское кака. Турецкий тоже не индоевропейский, и арабский тоже. У греческого есть собственное совпадение: κακά — ещё и форма древнего слова «плохой». Слово, которое взрослые придумывают для детей, не обязано быть правильным. Поэтому вероятнее всего это смесь: отчасти старый корень, отчасти заимствования между соседями, отчасти один и тот же звук, заново изобретаемый в каждой детской.

Короткие формы и нидерландская реликвия

В кельтских языках оно короткое. Валлийское cach и ирландское cac сохраняют один слог, а в английском свой след есть в cack. Лучшая английская реликвия — poppycock, «чепуха», что звучит как возражение пожилого джентльмена, а заимствовано из нидерландского pappekak, от pappe, «каша», и kak, «навоз». Значит это жидкий навоз, и никому в клубном кресле об этом так и не сказали. Само английское poop неясного происхождения, возможно, от среднеанглийского слова «дуть в рог», и совпадает с нидерландским poep. Польское kupa и португальское cocó сохраняют общую мысль с другими гласными.

🗣 Сравнить другие европейские формы
ЯзыкСемьяНосителиКакаВодаОдин
ВаллийскийКельтская~880 000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ИрландскийКельтская~1,7 млн (родной: ~70 тыс.)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
НидерландскийГерманская~25 млнpoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнkupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ПортугальскийРоманская~10 млнcocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Азия

Азия стоит особняком. Японское うんち (ɯ̃ɲtɕi) построено на un, звуке натуги, с суффиксом неясного происхождения: та же мысль, что и в индоевропейском корне, найденная совсем другим ртом. Корейское 똥 (t͈oŋ) — исконное слово. Китайское 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) удваивает иероглиф удобства и испражнения, это очень вежливый способ быть младенцем. Тайское อึ (ʔɯʔ˨˩) — одно короткое кряхтение, самая краткая версия всей идеи.

🗣 Сравнить Азию
ЯзыкСемьяНосителиКакаВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млнうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ТайскийКра-дайская~60 млнอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Никому не нужен лингвист, чтобы узнать происхождение этих слов, а карта показывает, что и учить им никого не надо. Что бы ни говорили своим малышам первые носители праиндоевропейского, сегодня в детской в Хельсинки это, вероятно, поняли бы.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap