🤕 Похмелье: плотники, кот и деревянный рот

Каждая питейная культура знает утро после, и почти никто не называет его прямо. Датчане нанимают плотников, немцы получают кота, французы просыпаются с деревянным ртом.

Наутро у датчан tømmermænd, буквально плотники. Они у вас в голове, обрабатывают брёвна, и слышно, как стучат молотки. Это лучшее описание на карте из 145 слов, карте без единого пути, потому что образы слишком разные, чтобы разложить их по нескольким ящикам. Всякий, кто пьёт, знает это состояние, и почти никто не назовёт его просто.

🗺️ Показать похмелье на карте — Датский

Кот и его родня

Немецкому достаётся кот, и кот этот — каламбур. Kater выглядит как «кот», но немецкий словарь DWDS возводит его к студенческому жаргону XIX века, который переделал Katarrh, насморк, под влиянием более старого слова Katzenjammer, «кошачий вой». Нидерландское kater заимствовано из немецкого вместе с котом. Более старое слово затем ушло на восток. Польское kac сокращено из kacenjamer, так что польское похмелье — первый слог немецкой кошачьей драки, а чешское kocovina, вероятно, построено по той же модели.

🗣 Сравнить семью кота
ЯзыкСемьяНосителиПохмельеВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НидерландскийГерманская~25 млнkater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнkac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ЧешскийСлавянская~11 млнkocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Французский чувствует сухость. gueule de bois — «деревянный рот», вероятно, поначалу о сухости во рту после обильной выпивки. Иберийские языки чувствуют море. Испанское resaca — это ещё и обратный ход волны от берега, а португальское ressaca — штормовой накат или придонное течение. Всё, что пришло вчера вечером, теперь уходит обратно, а вы лежите на пляже.

🗣 Сравнить рты, волны и плотников
ЯзыкСемьяНосителиПохмельеВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнgueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
ИспанскийРоманская~47 млнresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальскийРоманская~10 млнressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ДатскийГерманская~6 млнtømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

Календарь

Другой подход — назвать дату. Японское 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) — «двухдневное опьянение», известное примерно с 1500 года. Китайское 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) и корейское 숙취 (suktɕʰwi) — «ночное опьянение», а тайское เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) — опьянение, оставшееся про запас. Турецкое akşamdan kalmalık — «то, что осталось с вечера», венгерское másnaposság — «состояние следующего дня». Шведское bakfylla и норвежское bakrus — «обратное опьянение». Сюда же относится и английское hangover. Сначала оно значило нечто оставшееся, а питейный смысл получило лишь в начале XX века.

🗣 Сравнить календарные слова
ЯзыкСемьяНосителиПохмельеВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млн二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КорейскийКорейская~80 млн숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
ТайскийКра-дайская~60 млнเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ТурецкийТюркская~85 млнakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
Венгерскийуральские~13 млнmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ШведскийГерманская~10 млнbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
НорвежскийГерманская~5,3 млнbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

Учёные слова

Затем идут учёные слова. Финское krapula восходит к латинскому crapula, «опьянение», из греческого kraipálē, что уже значило похмелье. Редкое английское crapulous — то же слово, и со словом, на которое оно похоже, никак не связано. Русское похмелье — «после хмеля», известно по меньшей мере с XV века. Арабское خمار (xumaːr) идёт от корня слова «вино» и требует осторожности: с другим гласным khimār — это покрывало. В современном иврите есть официальное слово חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), которое Академия образовала из библейского выражения о взбаламученных внутренностях. Английское заимствование hangover тоже в ходу, и это, возможно, замечание в адрес Академии.

🗣 Сравнить учёные слова
ЯзыкСемьяНосителиПохмельеВодаОдин
Финскийуральские~5,5 млнkrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
РусскийСлавянская~255 млнпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Литературный арабскийСемитская~400 млнخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ИвритСемитская~9 млнחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ИтальянскийРоманская~85 млнpostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

Итальянский сохраняет серьёзность. postumi della sbornia — «последствия попойки», на языке медицинского заключения. Это очень трезвый способ описать такое состояние, и после плотников, котов и обратной волны вы, может быть, вздохнёте с облегчением.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap