Наутро у датчан tømmermænd, буквально плотники. Они у вас в голове, обрабатывают брёвна, и слышно, как стучат молотки. Это лучшее описание на карте из 145 слов, карте без единого пути, потому что образы слишком разные, чтобы разложить их по нескольким ящикам. Всякий, кто пьёт, знает это состояние, и почти никто не назовёт его просто.
Кот и его родня
Немецкому достаётся кот, и кот этот — каламбур. Kater выглядит как «кот», но немецкий словарь DWDS возводит его к студенческому жаргону XIX века, который переделал Katarrh, насморк, под влиянием более старого слова Katzenjammer, «кошачий вой». Нидерландское kater заимствовано из немецкого вместе с котом. Более старое слово затем ушло на восток. Польское kac сокращено из kacenjamer, так что польское похмелье — первый слог немецкой кошачьей драки, а чешское kocovina, вероятно, построено по той же модели.
Французский чувствует сухость. gueule de bois — «деревянный рот», вероятно, поначалу о сухости во рту после обильной выпивки. Иберийские языки чувствуют море. Испанское resaca — это ещё и обратный ход волны от берега, а португальское ressaca — штормовой накат или придонное течение. Всё, что пришло вчера вечером, теперь уходит обратно, а вы лежите на пляже.
Календарь
Другой подход — назвать дату. Японское 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) — «двухдневное опьянение», известное примерно с 1500 года. Китайское 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) и корейское 숙취 (suktɕʰwi) — «ночное опьянение», а тайское เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) — опьянение, оставшееся про запас. Турецкое akşamdan kalmalık — «то, что осталось с вечера», венгерское másnaposság — «состояние следующего дня». Шведское bakfylla и норвежское bakrus — «обратное опьянение». Сюда же относится и английское hangover. Сначала оно значило нечто оставшееся, а питейный смысл получило лишь в начале XX века.
Учёные слова
Затем идут учёные слова. Финское krapula восходит к латинскому crapula, «опьянение», из греческого kraipálē, что уже значило похмелье. Редкое английское crapulous — то же слово, и со словом, на которое оно похоже, никак не связано. Русское похмелье — «после хмеля», известно по меньшей мере с XV века. Арабское خمار (xumaːr) идёт от корня слова «вино» и требует осторожности: с другим гласным khimār — это покрывало. В современном иврите есть официальное слово חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), которое Академия образовала из библейского выражения о взбаламученных внутренностях. Английское заимствование hangover тоже в ходу, и это, возможно, замечание в адрес Академии.
Итальянский сохраняет серьёзность. postumi della sbornia — «последствия попойки», на языке медицинского заключения. Это очень трезвый способ описать такое состояние, и после плотников, котов и обратной волны вы, может быть, вздохнёте с облегчением.