По-малайски ваш большой палец — мать. ibu jari значит «мать пальцев», а кхмерское មេដៃ (mei ɗaj) — «мать руки». Японское 親指 (ojajɯbi) — «палец-родитель», так что на японской руке один взрослый и четверо иждивенцев. На карте 78 ячеек дают большому пальцу мать или родителя, а ещё 171 называет его большим или главным. Ни один другой палец такой чести не удостоен. Люди смотрят на руку, видят палец, стоящий отдельно от остальных, и повышают его в чине.
Семья
Родительство всплывает в местах, которые никогда не встречались. Тайское นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) вставляет слово «мать» в середину: «палец, голова-мать руки». Тонганское motuʻanima — снова «палец-родитель», по словарю Чёрчворда. Кантонское 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) поднимается на поколение выше: палец плюс 公, «дед, старик». Бенгальское বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) согласно: «старый палец». Вьетнамское ngón tay cái выглядит проще, но его cái значит «большой, главный», и Викисловарь возводит это слово к корню со значением «женщина».
Те, кто пропускает семью, сразу переходят к чинам. Турецкое başparmak — «палец-голова», а баскское erpuru составлено из слов «палец» и «голова». Бирманское လက်မ (lɛʔma̰) — «главный на руке». Самый распространённый образ — просто размер: русское большой палец и украинское великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) говорят «большой палец», гавайское manamana lima nui и навахо álátsoh говорят то же, а ивритское אגודל (aɡuˈdal), впервые встреченное в мишнаитском иврите, идёт от корня слова gadol, «большой».
Линейка, которую не потеряешь
Большой палец — ещё и линейка, потому что она всегда при себе. Французское pouce значит и палец, и дюйм. То же нидерландское duim и бирманское လက်မ, а венгерское hüvelykujj построено на hüvelyk, «большой палец, дюйм». Латинское pollex тоже было мерой длины, около 24,6 миллиметра. Ивритское אגודל может значить и ширину пальца. Задолго до метра мерная линейка была прикреплена к руке.
Некоторые названия говорят, что палец делает. Греческое αντίχειρας (anˈdiçiɾas) — «противостоящий руке», из койне, и это единственное название здесь, под которым подписался бы анатом. Персидское شست (ʃæst) значит ещё и рыболовный крючок. Польское kciuk, возможно, идёт от варианта слова chrzcić, «крестить», потому что большой палец чертит крест на лбу, хотя Викисловарь говорит только «возможно». Дальше идёт борьба с вредителями. В Галисии большой палец в просторечии зовётся matapiollos, «убивает вшей», а центральнокурдское ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) значится на карте как «убийца вшей». Ноготь большого пальца, судя по всему, был домашним инструментом для этой работы.
Распухший
После всего этого германские языки не слишком почтительны. Английское thumb, немецкое Daumen, нидерландское duim и шведское tumme делят одно старое слово от корня со значением «расти, пухнуть». Так что там, где малайский видит мать, а турецкий голову, английский видит припухлость. Латинское pollex, источник французского pouce и испанского pulgar, неясного происхождения, и одна гипотеза, которую приводит Викисловарь, читает его как «то, что облизывают». Никто на карте, надо сказать, не предполагал такого о матери пальцев.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.