Українська
Украинский
Славянская
Украинский язык (українська мова ukrainska mova) — восточнославянский язык индоевропейской семьи, около 40 млн носителей как родного, государственный язык Украины и сестринский по отношению к русскому и белорусскому внутри восточнославянской группы. Восходит к древнерусскому (древневосточнославянскому) языку Киевской Руси (IX-XIII вв.); современная литературная норма сложилась в XIX веке благодаря национально-романтическому движению вокруг Тараса Шевченко (1814-1861), чей «Кобзарь» (1840) считается основополагающим текстом украинской литературы, а также Ивану Франко, Лесе Украинке и галицкому обществу «Просвита». Пишется кириллицей из 33 букв (с собственно украинскими і, ї, є, ґ и без русских ы, ё, ъ); апостроф ʼ обозначает разделительное отвердение. Грамматика: 7 падежей (звательный, в отличие от русского, сохраняется как продуктивный седьмой), 3 рода, полное именное, адъективное и глагольное словоизменение и та же видовая пара несовершенный-совершенный, что и в русском. Фонологически заметно отличается от русского: «i» там, где в русском «ы» (укр. кіт kit «кот» против рус. кот kot), сохранённое палатализованное «h» /ɦ/, отсутствие редукции гласных (аканья/иканья) и более мелодичная интонация. Подавлялся политикой русификации в Российской империи (Валуевский циркуляр 1863 г., Эмский указ 1876 г.) и в советское время; с независимости 1991 года и особенно с 2014 года переживает возрождение.
Где на нём говорят
Украинский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Славянская
| Значение | Украинский | Русинский | Белорусский | Русский | Верхнелужицкий | Словацкий | Болгарский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | вода /vɔˈdɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vaˈda/ | вода /vɐˈda/ | woda /ˈwɔda/ | voda /ˈvoda/ | вода /voˈda/ |
| Огонь | вогонь /voˈɦonʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aˈɣonʲ/ | огонь /ɐˈɡonʲ/ | woheń /ˈwɔɦɛjn/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | огън /ˈɔɡɐn/ |
| Солнце | сонце /sɔntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /ˈsontsa/ | солнце /ˈsontsə/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | слънце /ˈslɤntsɛ/ |
| Луна | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /ˈmʲesʲats/ | луна /ɫʊˈna/ | měsačk /ˈmɪsatʃk/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | луна /loˈna/ |
| Звезда | зірка /ˈzʲirka/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvʲɪzˈda/ | hwězda /ˈɦwɪzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | звезда /zvɛzˈda/ |
| Ночь | ніч /nitʃ/ | ніч /nitʃ/ | ноч /notʃ/ | ночь /notɕ/ | nóc /nʊts/ | noc /nots/ | нощ /nɔʃt/ |
| Дождь | дощ /dɔʃtʃ/ | дощ /doʃtʃ/ | дождж /doʂtʂ/ | дождь /dɐʂtʲ/ | dešć /dɛʃtʃ/ | dážď /daːʒc/ | дъжд /dɤʃt/ |
| Снег | сніг /snʲiɦ/ | сніг /snʲiɡ/ | снег /sʲnʲex/ | снег /snʲek/ | sněh /snɪ/ | sneh /sɲɛx/ | сняг /snʲak/ |
| Ветер | вітер /ˈʋitɛr/ | вітер /ˈvitɛr/ | вецер /ˈvʲetsʲɛr/ | ветер /ˈvʲetʲɪr/ | wětr /wɪtr/ | vietor /ˈvjetor/ | вятър /ˈvʲatɐr/ |
| Земля | земля /zɛmˈlʲa/ | земля /ˈzemlʲa/ | зямля /zʲamˈlʲa/ | земля /zʲɪmˈlʲa/ | zemja /ˈzɛmja/ | zem /zɛm/ | земя /zɛˈmʲa/ |
| Камень | камінь /ˈkaminʲ/ | камінь /ˈkaminʲ/ | камень /ˈkamʲenʲ/ | камень /ˈkamʲɪnʲ/ | kamjeń /ˈkamjɛjn/ | kameň /ˈkamɛɲ/ | камък /ˈkamɐk/ |
| Гора | гора /ɦoˈra/ | гора /ˈhora/ | гара /ɡaˈra/ | гора /ɡɐˈra/ | hora /ˈɦɔra/ | hora /ˈɦɔra/ | планина /plɐniˈna/ |
| Море | море /ˈmɔre/ | море /ˈmore/ | мора /ˈmɔra/ | море /ˈmorʲɪ/ | morjo /ˈmɔrjɔ/ | more /ˈmɔre/ | море /moˈrɛ/ |
| Мать | мати /mɑtɪ/ | мати /ˈmati/ | маці /ˈmatsʲi/ | мать /matʲ/ | mać /matʃ/ | matka /ˈmatka/ | майка /ˈmajkɐ/ |
| Отец | батько /bɑtʲkɔ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /ˈbatsʲka/ | отец /ɐˈtʲets/ | nan /nan/ | otec /ˈotɛts/ | баща /bɐʃˈta/ |
| Дочь | дочка /dotʃˈka/ | донька /ˈdonʲka/ | дачка /ˈdatʃka/ | дочь /dotɕ/ | dźowka /ˈdʒɔwka/ | dcéra /ˈtseːra/ | дъщеря /dɐʃtɛˈrʲa/ |
| Я | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | аз /as/ |
| Ты | ти /tɪ/ | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /ti/ | ти /ti/ |
| Мы | ми /mɪ/ | мы /mɨ/ | мы /mɨ/ | мы /mɨ/ | my /mɨ/ | my /mi/ | ние /ˈniɛ/ |
| Имя | ім'я /iˈmja/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | имя /ˈimʲə/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | meno /ˈmeno/ | име /ˈimɛ/ |
| Человек | людина /lʲuˈdɪnɐ/ | чоловік /tʃoˈlovik/ | чалавек /tʂalaˈvʲɛk/ | человек /tɕɪlɐˈvʲek/ | čłowjek /ˈtʃwɔɥɛk/ | človek /ˈtʃlovek/ | човек /tʃoˈvɛk/ |
| Голова | голова /ɦoloˈva/ | голова /hoˈlova/ | галава /ɣalaˈva/ | голова /ɡəɫɐˈva/ | hłowa /ˈɦwɔwa/ | hlava /ˈɦlava/ | глава /ɡlɐˈva/ |
| Глаз | око /ɔkɔ/ | око /ˈoko/ | вока /ˈvoka/ | глаз /ɡɫas/ | woko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | око /oˈkɔ/ |
| Ухо | вухо /ˈvuxo/ | ухо /ˈuxo/ | вуха /ˈvuxa/ | ухо /ˈuxə/ | wucho /ˈwuxɔ/ | ucho /ˈuxo/ | ухо /oˈxɔ/ |
| Нос | ніс /nʲis/ | ніс /nʲis/ | нос /nos/ | нос /nos/ | nós /nʊs/ | nos /nos/ | нос /nɔs/ |
| Рот | рот /rɔt/ | рот /rot/ | рот /rot/ | рот /rot/ | huba /ˈɦuba/ | ústa /ˈuːsta/ | уста /oˈsta/ |
| Зуб | зуб /zub/ | зуб /zub/ | зуб /zub/ | зуб /zup/ | zub /zup/ | zub /zup/ | зъб /zɤp/ |
| Язык | язик /jɐˈzɪk/ | язык /ˈjazɨk/ | язык /jaˈzɨk/ | язык /jɪˈzɨk/ | jazyk /ˈjazɨk/ | jazyk /ˈjazik/ | език /ɛˈzik/ |
| Рука | рука /rukɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruˈka/ | рука /rʊˈka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ръка /rɐˈka/ |
| Ступня | нога /nɔˈɦa/ | нога /ˈnoha/ | нага /naˈɣa/ | нога /nɐˈɡa/ | noha /ˈnɔɦa/ | noha /nɔɦa/ | крак /krak/ |
| Сердце | серце /sɛrtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сердце /ˈsʲertsə/ | wutroba /ˈwutrɔba/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | сърце /sɐrˈtsɛ/ |
| Кость | кістка /ˈkistkɐ/ | кість /kistʲ/ | косць /kosʲtsʲ/ | кость /kosʲtʲ/ | kósć /kʊstʃ/ | kosť /kɔsc/ | кост /kɔst/ |
| Кровь | кров /krɔw/ | кров /krou̯/ | кроў /krou̯/ | кровь /krofʲ/ | krej /krɛj/ | krv /kr̩v/ | кръв /krɤf/ |
| Кака | кака /ˈkaka/ | — | кака /ˈkaka/ | кака /ˈkakə/ | howno /ˈɦɔwnɔ/ | kaka /ˈkaka/ | аки /ˈaki/ |
| Любовь | любов /lʲubɔw/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaˈxanʲːe/ | любовь /lʲʊˈbofʲ/ | lubosć /ˈlubɔstʃ/ | láska /ˈlaːska/ | любов /lʲoˈbɔf/ |
| Дерево | дерево /dɛrɛwɔ/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /ˈdrɛva/ | дерево /ˈdʲerʲɪvə/ | štom /ʃtɔm/ | strom /strom/ | дърво /dɐrˈvɔ/ |
| Собака | собака /sɔˈbɑkɑ/ | пес /pes/ | сабака /saˈbaka/ | собака /sɐˈbakə/ | pos /pɔs/ | pes /pɛs/ | куче /ˈkutʃɛ/ |
| Кошка | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | кошка /ˈkoʂkə/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | котка /ˈkɔtkɐ/ |
| Рыба | риба /ˈrɪbɐ/ | риба /ˈrɪba/ | рыба /ˈrɨba/ | рыба /ˈrɨbə/ | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɪba/ | риба /ˈribɐ/ |
| Птица | птах /ptɑx/ | птах /ptax/ | птушка /ˈptuʂka/ | птица /ˈptʲitsə/ | ptačk /ptatʃk/ | vták /ftaːk/ | птица /ˈptitsɐ/ |
| Бабочка | метелик /meˈtelɪk/ | мотыль /ˈmotɨlʲ/ | матыль /maˈtɨlʲ/ | бабочка /ˈbabətɕkə/ | mjetel /ˈmjɛtɛl/ | motýľ /ˈmotiːʎ/ | пеперуда /pɛpɛˈrudɐ/ |
| Яйцо | яйце /jɐjˈtsɛ/ | яйце /ˈjajtse/ | яйка /ˈjajka/ | яйцо /jɪjˈtso/ | jejo /ˈjɛjɔ/ | vajce /ˈʋajtsɛ/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ |
| Медведь | ведмідь /wɛdˈmidʲ/ | медвідь /ˈmedvidʲ/ | мядзведзь /mʲadzʲˈvʲedzʲ/ | медведь /mʲɪdˈvʲetʲ/ | mjedwjedź /ˈmjɛdɥɛtʃ/ | medveď /ˈmɛdvɛc/ | мечка /ˈmɛtʃkɐ/ |
| Лошадь | кінь /kinʲ/ | кінь /kinʲ/ | конь /konʲ/ | лошадь /ˈloʂətʲ/ | kóń /kʊjn/ | kôň /kwoːɲ/ | кон /kɔn/ |
| Дом | дім /dim/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | дом /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | къща /ˈkɤʃtɐ/ |
| Молоко | молоко /moloˈko/ | молоко /moloˈko/ | малако /malaˈko/ | молоко /məlɐˈko/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ | mlieko /ˈmlieko/ | мляко /ˈmlʲako/ |
| Мёд | мед /mɛd/ | мед /med/ | мёд /mʲot/ | мёд /mʲɵt/ | měd /mɪt/ | med /mɛt/ | мед /mɛt/ |
| Соль | сіль /silʲ/ | сіль /silʲ/ | соль /solʲ/ | соль /solʲ/ | sól /sʊl/ | soľ /soʎ/ | сол /sɔl/ |
| Вино | вино /ʋɪˈnɔ/ | вино /viˈno/ | віно /vʲiˈno/ | вино /vʲɪˈno/ | wino /ˈwinɔ/ | víno /ˈviːno/ | вино /viˈnɔ/ |
| Рис | рис /rɪs/ | рис /rɪs/ | рыс /rɨs/ | рис /rʲis/ | rajs /rajs/ | ryža /ˈriʒa/ | ориз /oˈris/ |
| Шоколад | шоколад /ʃokoˈlad/ | чоколада /tʃokoˈlada/ | шакалад /ʂakaˈlat/ | шоколад /ʂəkɐˈlat/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | шоколад /ʃokoˈlat/ |
| Железо | залізо /zɐˈlʲizo/ | желїзо /ʒeˈlʲizo/ | жалеза /ʒaˈlʲeza/ | железо /ʒɨˈlʲezə/ | železo /ˈʒɛlɛzɔ/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | желязо /ʒɛˈlʲazo/ |
| Колесо | колесо /ˈkolɛso/ | колесо /ˈkolɛso/ | кола /ˈkola/ | колесо /kəlʲɪˈso/ | koleso /ˈkɔlɛsɔ/ | koleso /ˈkoleso/ | колело /kolɛˈlɔ/ |
| Шёлк | шовк /ʃɔu̯k/ | шовк /ʃou̯k/ | шоўк /ʂou̯k/ | шёлк /ʂolk/ | žida /ˈʒida/ | hodváb /ˈɦɔdʋaːb/ | коприна /koˈprinɐ/ |
| Книга | книга /ˈknɪɦa/ | книга /ˈknɪha/ | кніга /ˈknʲiɣa/ | книга /ˈknʲiɡə/ | kniha /ˈkniɦa/ | kniha /ˈkɲiɦa/ | книга /ˈkniɡɐ/ |
| Есть | їсти /jistɪ/ | їсти /ˈjisti/ | есці /ˈjesʲtsʲi/ | есть /jesʲtʲ/ | jěsć /jɪstʃ/ | jesť /jɛsc/ | ям /jam/ |
| Пить | пити /pɪtɪ/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пить /pʲitʲ/ | pić /pitʃ/ | piť /pɪc/ | пия /ˈpijɐ/ |
| Спать | спати /ˈspɑtɪ/ | спати /ˈspati/ | спаць /spatsʲ/ | спать /spatʲ/ | spać /spatʃ/ | spať /spac/ | спя /spʲɤ/ |
| Один | один /ɔdɪn/ | єден /ˈjeden/ | адзін /aˈdzʲin/ | один /ɐˈdʲin/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | един /ɛˈdin/ |
| Два | два /dʋa/ | два /dva/ | два /dva/ | два /dva/ | dwaj /dwaj/ | dva /dva/ | две /dvɛ/ |
| Три | три /trɪ/ | три /trɪ/ | тры /trɨ/ | три /trʲi/ | tři /tʃi/ | tri /trɪ/ | три /tri/ |
| Четыре | чотири /tʃoˈtɪrɪ/ | штири /ˈʃtɪri/ | чатыры /tʃaˈtɨrɨ/ | четыре /tɕɪˈtɨrʲɪ/ | štyri /ˈʃtɨri/ | štyri /ˈʃtiri/ | четири /ˈtʃɛtiri/ |
| Пять | п'ять /pjatʲ/ | пять /pjatʲ/ | пяць /pʲatsʲ/ | пять /pʲatʲ/ | pjeć /pjɛtʃ/ | päť /pɛc/ | пет /pɛt/ |
| Сто | сто /sto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | sto /stɔ/ | sto /sto/ | сто /stɔ/ |
| Привет | привіт /prɪwit/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲiˈtanʲːe/ | привет /prʲɪˈvʲet/ | witaj /ˈwitaj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здравей /zdrɐˈvɛj/ |
| Спасибо | дякую /dʲɑkuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /ˈdzʲakuj/ | спасибо /spɐˈsʲibə/ | dźakuju so /ˈdʒakuju sɔ/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | благодаря /blɐɡodɐˈrʲɤ/ |
| Хороший | добрий /ˈdɔbrɪj/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /ˈdobrɨ/ | хороший /xɐˈroʂɨj/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | добър /doˈbɤr/ |
| Новый | новий /noˈvɪj/ | новый /ˈnovɨj/ | новы /ˈnovɨ/ | новый /ˈnovɨj/ | nowy /ˈnɔwɨ/ | nový /ˈnoviː/ | нов /nɔf/ |
| Красный | червоний /tʃerˈvɔnɪj/ | червеный /tʃerˈvenɨj/ | чырвоны /tʂɨrˈvonɨ/ | красный /ˈkrasnɨj/ | čerwjeny /ˈtʃɛrɥɛnɨ/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | червен /tʃɛrˈvɛn/ |
| Белый | білий /ˈbʲilɪj/ | білый /ˈbilɨj/ | белы /ˈbʲelɨ/ | белый /ˈbʲeɫɨj/ | běły /ˈbɪwɨ/ | biely /ˈbjeli/ | бял /bʲal/ |
| Чёрный | чорний /ˈtʃɔrnɪj/ | чорный /ˈtʃornɨj/ | чорны /ˈtʂornɨ/ | чёрный /ˈtɕɵrnɨj/ | čorny /ˈtʃɔrnɨ/ | čierny /ˈtʃjerni/ | черен /ˈtʃɛrɛn/ |
| Зелёный | зелений /zeˈlɛnɪj/ | зеленый /zeˈlenɨj/ | зялёны /zʲaˈlʲɔnɨ/ | зелёный /zʲɪˈlʲonɨj/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | zelený /ˈzɛleniː/ | зелен /zɛˈlɛn/ |
| Синий | синій /ˈsɪnʲij/ | синїй /ˈsɪnʲij/ | сіні /ˈsʲinʲi/ | синий /ˈsʲinʲɪj/ | módry /ˈmʊdrɨ/ | modrý /ˈmɔdriː/ | син /sin/ |
| Кукушка | зозуля /zoˈzulʲɐ/ | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукушка /kʊˈkuʂkə/ | kokula /ˈkɔkula/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ |
| Гав-гав | гав-гав /ɦɑu ɦɑu/ | — | гаў-гаў /ɣau ɣau/ | гав-гав /ɡaf ɡaf/ | — | haf haf /ɦaf ɦaf/ | бау бау /bau bau/ |
| Кукареку | кукуріку /kukuriˈku/ | — | кукарэку /kukaˈrɛku/ | кукареку /kʊkərʲɪˈku/ | — | kikirikí /ˈkikirikiː/ | кукуригу /kukuˈriɡu/ |
| Компьютер | комп’ютер /kɔmˈpjuter/ | компютер /komˈpjuter/ | камп'ютар /kamˈpjutar/ | компьютер /kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | компютър /komˈpʲutɐr/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ʋɐjˈfɑj/ | — | Wi-Fi /vajˈfaj/ | Wi-Fi /vɐjˈfaj/ | — | wi-fi | Wi-Fi /uajfaj/ |
| Суши | суші /ˈsuʃʲi/ | — | сушы /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʂɨ/ | — | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ |
| Чай | чай /tʃɑj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʂaj/ | чай /tɕæj/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaj/ | чай /tʃaj/ |
| Кофе | кава /ˈkavɐ/ | кава /ˈkava/ | кава /ˈkava/ | кофе /ˈkofʲɪ/ | kofej /ˈkɔfɛj/ | káva /ˈkaːva/ | кафе /kɐˈfɛ/ |
| Сахар | цукор /ˈtsukor/ | цукор /ˈtsukor/ | цукар /ˈtsukar/ | сахар /ˈsaxər/ | cokor /ˈtsɔkɔr/ | cukor /ˈtsukor/ | захар /ˈzaxɐr/ |
| Апельсин | апельсин /ɐpelʲˈsɪn/ | помаранч /pomaˈrantʃ/ | апельсін /apʲelʲˈsʲin/ | апельсин /ɐpʲɪlʲˈsʲin/ | pomeranča /ˈpɔmɛrantʃa/ | pomaranč /ˈpomarantʃ/ | портокал /portoˈkal/ |
| 99 | дев'яносто дев'ять /dewjɐˈnɔstɔ ˈdɛwjɐtʲ/ | — | дзевяноста дзевяць /dzʲevʲaˈnosta ˈdzʲevʲatsʲ/ | девяносто девять /dʲɪvʲɪˈnostə ˈdʲevʲɪtʲ/ | — | deväťdesiat deväť /ˈdɛvɛcdɛsɪat ˈdɛvɛc/ | деветдесет и девет /dɛvɛddɛˈsɛt i ˈdɛvɛt/ |
| Дофамин | дофамін /dofɐˈmin/ | — | дафамін /dafaˈmʲin/ | дофамин /dəfɐˈmʲin/ | — | dopamín /ˈdopamiːn/ | допамин /dopɐˈmin/ |
| Собака (@) | равлик /ˈrɑu̯lɪk/ | — | слімак /ˈslʲimak/ | собака /sɐˈbakə/ | — | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ | маймунка /mɐjˈmunkɐ/ |
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Сравнить с близкородственными языками
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap