Українська

Украинский

Славянская

СемьяСлавянская Носители~40M ПисьмоКириллица СтраныУкраина Официальный языкУкраина Жизнеспособностьблагополучный ISO 639-3ukr Glottocodeukra1253

Украинский язык (українська мова ukrainska mova) — восточнославянский язык индоевропейской семьи, около 40 млн носителей как родного, государственный язык Украины и сестринский по отношению к русскому и белорусскому внутри восточнославянской группы. Восходит к древнерусскому (древневосточнославянскому) языку Киевской Руси (IX-XIII вв.); современная литературная норма сложилась в XIX веке благодаря национально-романтическому движению вокруг Тараса Шевченко (1814-1861), чей «Кобзарь» (1840) считается основополагающим текстом украинской литературы, а также Ивану Франко, Лесе Украинке и галицкому обществу «Просвита». Пишется кириллицей из 33 букв (с собственно украинскими і, ї, є, ґ и без русских ы, ё, ъ); апостроф ʼ обозначает разделительное отвердение. Грамматика: 7 падежей (звательный, в отличие от русского, сохраняется как продуктивный седьмой), 3 рода, полное именное, адъективное и глагольное словоизменение и та же видовая пара несовершенный-совершенный, что и в русском. Фонологически заметно отличается от русского: «i» там, где в русском «ы» (укр. кіт kit «кот» против рус. кот kot), сохранённое палатализованное «h» /ɦ/, отсутствие редукции гласных (аканья/иканья) и более мелодичная интонация. Подавлялся политикой русификации в Российской империи (Валуевский циркуляр 1863 г., Эмский указ 1876 г.) и в советское время; с независимости 1991 года и особенно с 2014 года переживает возрождение.

Где на нём говорят

Носи этот язык Выбери слова — их напечатают тем же шрифтом, что и на карте. Сделать футболку: Украинский →

Украинский — основные слова (87)

Вода

вода

vɔˈdɑ

Огонь

вогонь

voˈɦonʲ

Солнце

сонце

sɔntsɛ

Луна

місяць

ˈmʲisʲɑtsʲ

Звезда

зірка

ˈzʲirka

Ночь

ніч

nitʃ

Дождь

дощ

dɔʃtʃ

Снег

сніг

snʲiɦ

Ветер

вітер

ˈʋitɛr

Земля

земля

zɛmˈlʲa

Камень

камінь

ˈkaminʲ

Гора

гора

ɦoˈra

Море

море

ˈmɔre

Мать

мати

mɑtɪ

Отец

батько

bɑtʲkɔ

Дочь

дочка

dotʃˈka

Я

я

ja

Ты

ти

tɪ

Мы

ми

mɪ

Имя

ім'я

iˈmja

Человек

людина

lʲuˈdɪnɐ

Голова

голова

ɦoloˈva

Глаз

око

ɔkɔ

Ухо

вухо

ˈvuxo

Нос

ніс

nʲis

Рот

рот

rɔt

Зуб

зуб

zub

Язык

язик

jɐˈzɪk

Рука

рука

rukɑ

Ступня

нога

nɔˈɦa

Сердце

серце

sɛrtsɛ

Кость

кістка

ˈkistkɐ

Кровь

кров

krɔw

Кака

кака

ˈkaka

Любовь

любов

lʲubɔw

Дерево

дерево

dɛrɛwɔ

Собака

собака

sɔˈbɑkɑ

Кошка

кішка

ˈkʲiʃkɐ

Рыба

риба

ˈrɪbɐ

Птица

птах

ptɑx

Бабочка

метелик

meˈtelɪk

Яйцо

яйце

jɐjˈtsɛ

Медведь

ведмідь

wɛdˈmidʲ

Лошадь

кінь

kinʲ

Дом

дім

dim

Молоко

молоко

moloˈko

Мёд

мед

mɛd

Соль

сіль

silʲ

Вино

вино

ʋɪˈnɔ

Рис

рис

rɪs

Шоколад

шоколад

ʃokoˈlad

Железо

залізо

zɐˈlʲizo

Колесо

колесо

ˈkolɛso

Шёлк

шовк

ʃɔu̯k

Книга

книга

ˈknɪɦa

Есть

їсти

jistɪ

Пить

пити

pɪtɪ

Спать

спати

ˈspɑtɪ

Один

один

ɔdɪn

Два

два

dʋa

Три

три

trɪ

Четыре

чотири

tʃoˈtɪrɪ

Пять

п'ять

pjatʲ

Сто

сто

sto

Привет

привіт

prɪwit

Спасибо

дякую

dʲɑkuju

Хороший

добрий

ˈdɔbrɪj

Новый

новий

noˈvɪj

Красный

червоний

tʃerˈvɔnɪj

Белый

білий

ˈbʲilɪj

Чёрный

чорний

ˈtʃɔrnɪj

Зелёный

зелений

zeˈlɛnɪj

Синий

синій

ˈsɪnʲij

Кукушка

зозуля

zoˈzulʲɐ

Гав-гав

гав-гав

ɦɑu ɦɑu

Кукареку

кукуріку

kukuriˈku

Компьютер

комп’ютер

kɔmˈpjuter

Wi-Fi

Wi-Fi

ʋɐjˈfɑj

Суши

суші

ˈsuʃʲi

Чай

чай

tʃɑj

Кофе

кава

ˈkavɐ

Сахар

цукор

ˈtsukor

Апельсин

апельсин

ɐpelʲˈsɪn

99

дев'яносто дев'ять

dewjɐˈnɔstɔ ˈdɛwjɐtʲ

Дофамин

дофамін

dofɐˈmin

Собака (@)

равлик

ˈrɑu̯lɪk

Источники

Сравнение слов

Сравнение с родственными языками: Славянская

Значение УкраинскийРусинскийБелорусскийРусскийВерхнелужицкийСловацкийБолгарский
Вода вода /vɔˈdɑ/ вода /ˈvoda/ вада /vaˈda/ вода /vɐˈda/ woda /ˈwɔda/ voda /ˈvoda/ вода /voˈda/
Огонь вогонь /voˈɦonʲ/ огень /ˈohenʲ/ агонь /aˈɣonʲ/ огонь /ɐˈɡonʲ/ woheń /ˈwɔɦɛjn/ oheň /ˈoɦeɲ/ огън /ˈɔɡɐn/
Солнце сонце /sɔntsɛ/ сонце /ˈsontse/ сонца /ˈsontsa/ солнце /ˈsontsə/ słónco /ˈswʊntsɔ/ slnko /ˈsl̩nko/ слънце /ˈslɤntsɛ/
Луна місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ месяц /ˈmʲesʲats/ луна /ɫʊˈna/ měsačk /ˈmɪsatʃk/ mesiac /ˈmɛsɪats/ луна /loˈna/
Звезда зірка /ˈzʲirka/ звізда /ˈzvʲizda/ зорка /ˈzorka/ звезда /zvʲɪzˈda/ hwězda /ˈɦwɪzda/ hviezda /ˈɦvjezda/ звезда /zvɛzˈda/
Ночь ніч /nitʃ/ ніч /nitʃ/ ноч /notʃ/ ночь /notɕ/ nóc /nʊts/ noc /nots/ нощ /nɔʃt/
Дождь дощ /dɔʃtʃ/ дощ /doʃtʃ/ дождж /doʂtʂ/ дождь /dɐʂtʲ/ dešć /dɛʃtʃ/ dážď /daːʒc/ дъжд /dɤʃt/
Снег сніг /snʲiɦ/ сніг /snʲiɡ/ снег /sʲnʲex/ снег /snʲek/ sněh /snɪ/ sneh /sɲɛx/ сняг /snʲak/
Страница 1/11

Сравнение порядка слов

Сравнить с основными языками мира

Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Украинский
Я хочу приміряти костюм який я побачив у магазині навпроти готелю
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Сравнить с близкородственными языками

Я хачу прымерыць касцюм які я бачыў у краме насупраць гатэля
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Ја желим да пробам одело које сам видео у продавници преко пута хотела
Ja chcem vyskúšať oblek ktorý som videl v obchode oproti hotelu
Украинский
Я хочу приміряти костюм який я побачив у магазині навпроти готелю

Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap