📅 Понедельник: день Луны или день номер два

Понедельник — первый день недели, второй или третий? Суахили говорит: третий. Карта показывает, какой из трёх старых календарей унаследовал каждый язык.

На суахили понедельник — третий день. Jumatatu — это juma, «неделя», плюс tatu, «три». Счёт начинается с субботы, Jumamosi, «неделя один», сразу после пятницы, Ijumaa, чьё имя пришло из арабского. Никто в Найроби не сбился со счёта. Просто у недели нет естественного начала, и каждая культура, принявшая неделю, должна была выбрать. Название понедельника показывает этот выбор, и на карте 336 ячеек называют Луну, 262 дают число, а 50 называют его днём после чего-то.

🗺️ Показать понедельник на карте — Суахили

Луна идёт на восток

Луна пришла из римской планетной недели. Латинское diēs Lūnae дало французское lundi, испанское lunes и итальянское lunedì. Германские языки его перевели, и английское Monday — это древнеанглийское mōnandæġ, калька, так что немецкое Montag и нидерландское maandag — тоже дни Луны. Финское maanantai заимствовано из шведского или нижненемецкого, а ирландское Luan и валлийское dydd Llun тоже взяли эту мысль. Почти вся Западная Европа здесь согласна, с одним исключением, до которого мы дойдём.

🗣 Сравнить Луну Европы
ЯзыкСемьяНосителиПонедельникВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)Monday/ˈmʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнMontag/ˈmoːntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузскийРоманская~320 млнlundi/lœ̃di/eau/o/un/œ̃/
Финскийуральские~5,5 млнmaanantai/ˈmɑːnɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ИрландскийКельтская~1,7 млн (родной: ~70 тыс.)Luan/l̪ˠuən̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Странно то, как далеко на восток зашла Луна. Японское 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) — тот же день Луны, пришедший с китайской астрологией в эпоху Хэйан и вошедший в обиход, с добавленным hi, с эпохи Мэйдзи. У корейского 월요일 (wʌɾjoil) то же самое. Хинди सोमवार (soːmʋaːɾ) — санскритский «день Луны», тайское วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) использует санскритское слово для «сияющей», а монгольское даваа (tawaː) для той же цели заимствовало тибетское zla ba, Луну. Викисловарь даже ставит английское Monday рядом с японским 月曜日 как одну и ту же мысль. Говорящий в Осаке и говорящий в Осло произносят одно и то же без единого общего слова.

🗣 Сравнить Луну в Азии
ЯзыкСемьяНосителиПонедельникВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млн月曜日/ɡetsɯjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн월요일/wʌɾjoil/물/mul/하나/hana/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)सोमवार/soːmʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ТайскийКра-дайская~60 млнวันจันทร์/wan˧tɕan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
МонгольскийМонгольская~5,7 млндаваа/tawaː/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Сосчитанные дни

Числа пришли из другой традиции. Ивритское יום שני (jom ʃeni) — «второй день», считая воскресенье первым, арабское الاثنين (aliθnajn) — «двое», а греческое Δευτέρα (ðefˈteɾa) — «вторая» с опущенным словом «день». Португальское segunda-feira — белая ворона Западной Европы. Оно одно среди больших романских языков использует церковное secunda fēria и оставило своё старое lũes. Вьетнамское thứ hai, «второй», по Викисловарю, калька с него. Индонезийское Senin арабское. Китайское 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) считает просто с единицы, «неделя один», так что даже считающие не согласны между собой.

🗣 Сравнить числа
ЯзыкСемьяНосителиПонедельникВодаОдин
ИвритСемитская~9 млнיום שני/jom ʃeni/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Литературный арабскийСемитская~400 млнالاثنين/aliθnajn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ГреческийГреческая~13 млнΔευτέρα/ðefˈteɾa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ПортугальскийРоманская~10 млнsegunda-feira/sɨɡũdɐˈfɐjɾɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнthứ hai/tʰɨ˧˥ haːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

У третьей группы славянский центр. Русское понедельник — это по-, «после», и неделя, когда-то слово для воскресенья, и польское poniedziałek такое же. Смысл — «день после воскресенья», хотя неделя теперь значит семь дней. Кетское нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) скопировало мысль из русского, а навахо Damį́įgo Biiskání пришло к ней из испанского, с Damį́įgo, «воскресенье», плюс «на следующий день». Турецкое pazartesi самое смешное. Это сокращение от pazar ertesi, «день после pazar», а pazar — рынок, базар, и это же слово для воскресенья.

🗣 Сравнить «после»
ЯзыкСемьяНосителиПонедельникВодаОдин
РусскийСлавянская~255 млнпонедельник/pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнponiedziałek/pɔɲɛˈdʑawɛk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ТурецкийТюркская~85 млнpazartesi/paˈzaɾtesi/su/su/bir/biɾ/
Навахона-дене (атабаскский, южный)~170 000Damį́įgo Biiskání/tɑ̀mĩ̂ːkò pìːskʰɑ́ní/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
Кетскийенисейская~150 (в критическом состоянии)нээля ӄарига иʼ/nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ/уль/ʊʎ/ӄусь/qʊɕ/

Какой день первый

Некоторые языки претендуют на первенство. Венгерское hétfő — «голова недели», а баскское astelehen — «первый в неделе», что всегда и подозревали ненавистники понедельников. Грузинское ორშაბათი (orʃabatʰi) считает от субботы, «два» и shabati. Так что понедельник может быть первым днём недели, вторым или, на суахили, третьим. Все эти ответы есть на карте. Для самой большой группы он остаётся днём Луны, и для всех это одно и то же утро.

🗣 Сравнить первые дни
ЯзыкСемьяНосителиПонедельникВодаОдин
Венгерскийуральские~13 млнhétfő/ˈheːtføː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
БаскскийЯзык-изолят~750 000astelehen/astelehen/ur/ur/bat/bat/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнორშაბათი/orʃabatʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)Jumatatu/dʒumaˈtatu/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap