На суахили понедельник — третий день. Jumatatu — это juma, «неделя», плюс tatu, «три». Счёт начинается с субботы, Jumamosi, «неделя один», сразу после пятницы, Ijumaa, чьё имя пришло из арабского. Никто в Найроби не сбился со счёта. Просто у недели нет естественного начала, и каждая культура, принявшая неделю, должна была выбрать. Название понедельника показывает этот выбор, и на карте 336 ячеек называют Луну, 262 дают число, а 50 называют его днём после чего-то.
Луна идёт на восток
Луна пришла из римской планетной недели. Латинское diēs Lūnae дало французское lundi, испанское lunes и итальянское lunedì. Германские языки его перевели, и английское Monday — это древнеанглийское mōnandæġ, калька, так что немецкое Montag и нидерландское maandag — тоже дни Луны. Финское maanantai заимствовано из шведского или нижненемецкого, а ирландское Luan и валлийское dydd Llun тоже взяли эту мысль. Почти вся Западная Европа здесь согласна, с одним исключением, до которого мы дойдём.
Странно то, как далеко на восток зашла Луна. Японское 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) — тот же день Луны, пришедший с китайской астрологией в эпоху Хэйан и вошедший в обиход, с добавленным hi, с эпохи Мэйдзи. У корейского 월요일 (wʌɾjoil) то же самое. Хинди सोमवार (soːmʋaːɾ) — санскритский «день Луны», тайское วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) использует санскритское слово для «сияющей», а монгольское даваа (tawaː) для той же цели заимствовало тибетское zla ba, Луну. Викисловарь даже ставит английское Monday рядом с японским 月曜日 как одну и ту же мысль. Говорящий в Осаке и говорящий в Осло произносят одно и то же без единого общего слова.
Сосчитанные дни
Числа пришли из другой традиции. Ивритское יום שני (jom ʃeni) — «второй день», считая воскресенье первым, арабское الاثنين (aliθnajn) — «двое», а греческое Δευτέρα (ðefˈteɾa) — «вторая» с опущенным словом «день». Португальское segunda-feira — белая ворона Западной Европы. Оно одно среди больших романских языков использует церковное secunda fēria и оставило своё старое lũes. Вьетнамское thứ hai, «второй», по Викисловарю, калька с него. Индонезийское Senin арабское. Китайское 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) считает просто с единицы, «неделя один», так что даже считающие не согласны между собой.
У третьей группы славянский центр. Русское понедельник — это по-, «после», и неделя, когда-то слово для воскресенья, и польское poniedziałek такое же. Смысл — «день после воскресенья», хотя неделя теперь значит семь дней. Кетское нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) скопировало мысль из русского, а навахо Damį́įgo Biiskání пришло к ней из испанского, с Damį́įgo, «воскресенье», плюс «на следующий день». Турецкое pazartesi самое смешное. Это сокращение от pazar ertesi, «день после pazar», а pazar — рынок, базар, и это же слово для воскресенья.
Какой день первый
Некоторые языки претендуют на первенство. Венгерское hétfő — «голова недели», а баскское astelehen — «первый в неделе», что всегда и подозревали ненавистники понедельников. Грузинское ორშაბათი (orʃabatʰi) считает от субботы, «два» и shabati. Так что понедельник может быть первым днём недели, вторым или, на суахили, третьим. Все эти ответы есть на карте. Для самой большой группы он остаётся днём Луны, и для всех это одно и то же утро.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.