В Швеции суббота — банный день. lördag происходит от древнескандинавского laugardagr, из laug, «баня», и dagr, «день», и весь скандинавский мир согласен: исландское laugardagur — то же слово. Финский заимствовал его как lauantai, и Викисловарь с серьёзным видом добавляет, что значение подходит, ведь сауна субботним вечером в Финляндии всё ещё обычное дело. Эстонское laupäev того же происхождения.
Язык коми пришёл к этому сам. пывсянлун (pɨvɕanlun) построено на пывсян, общественной бане, так что по обе стороны балтийского мира люди независимо решили, что в этот день надо мыться. Таких ячеек на карте всего 18, но ни у какого другого дня недели нет столь практичного названия.
Шаббат и лишнее m
Самое распространённое название с огромным отрывом — шаббат, 298 ячеек. Ивритское יום שבת (jom ʃaˈbat) перешло в греческий как σάββατον (sábbaton), а латинское sabbatum дало испанское sábado и итальянское sabato. Новогреческое Σάββατο (ˈsavato) — то же слово. Есть оно и в арабском (يوم السبت (jaum assabt)), где его сблизили с родным глаголом «отдыхать», а малайское Sabtu заимствовано из арабского. Это еврейское слово, которое сохранили и христиане, и мусульмане.
Присмотритесь, и появится странный звук. Французское samedi, немецкое Samstag, румынское sâmbătă и венгерское szombat содержат m, которого в иврите никогда не было. Они происходят от варианта этого слова, греческого *σάμβατον (*sámbaton) и латинского *sambatum, и вместе с ним носовой звук распространился по Европе. Русская суббота тоже оттуда, только носовой исчез. Персидское شنبه (ʃæmˈbe) тоже имеет m в старой форме šambat. Испанский и итальянский сохранили простую форму, так что один лишний звук делит латинскую Европу пополам.
Сатурн
День Сатурна — старое римское название, и английский в числе немногих его сохранил. Saturday — это древнеанглийское sæternesdæġ, перевод diēs Saturnī, и нидерландское zaterdag и валлийское dydd Sadwrn такие же. Планета дошла и до Востока. Японское 土曜日 (dojoːbi) называет Сатурн, пришедший с китайской астрологией в период Хэйан, а хинди शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) — это день Śani. Монгольское бямба (pʲampa) происходит от тибетского spen pa, «Сатурн». У Меркурия и Венеры были свои последователи, но только Сатурн попал в английский календарь под собственным именем.
До и после
Некоторые языки называют её по тому, что будет дальше или что было раньше. В немецком есть ещё Sonnabend, «канун воскресенья», со времён, когда день считали от заката. Навахо Yiską́ Damį́įgo — это «завтра воскресенье». Турецкое cumartesi смотрит в другую сторону: это сокращение cuma ertesi, «после пятницы».
А языки, которые просто считают дни, до сих пор не могут договориться. Китайское 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) — «неделя шесть», литовское šeštadienis — «шестой день». Вьетнамское thứ bảy — седьмой. Суахили Jumamosi — «неделя один», потому что счёт начинается с субботы. Первый, шестой или седьмой — суббота может быть любым днём, а в Финляндии это всё ещё вечер сауны.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.