В Софии неделя длится один день. В Москве — семь. Болгарское неделя значит воскресенье, а то же слово в русском значит семь дней. Никто в России день не растягивал. Старое слово для воскресенья перешло на всю неделю, а сам день получил новое название, воскресенье, от Воскресения. Это самый изящный из многих споров об этом одном дне. На карте у солнца 135 ячеек, у Господа 110, а остальной мир назвал этот день по базару, запрету на работу или числу.
День, когда ничего не делают
Старое славянское слово восстанавливается как *neděľa. Обычное толкование — «не» плюс корень слова «делать», день, когда ничего не делают, хотя Викисловарь приводит и второе толкование, построенное на «делить». Польское niedziela, чешское neděle, украинское неділя (nɛˈdʲilʲɐ) и хорватское nedjelja всё ещё значат воскресенье. Русский — единственная славянская строка на карте, которая откололась, и её новое слово отправилось в путь: якутское баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) и бурятское воскресени (voskrʲesʲeni) — тоже Воскресение.
Сдвиг от воскресенья к неделе — не русская причуда. Грузинское კვირა (kvira) идёт от греческого слова для воскресенья и теперь значит и воскресенье, и неделю, поэтому у самого дня есть ещё и более длинная форма, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Малайское minggu, «неделя», — это португальское domingo, а в индонезийском Minggu с прописной буквы всё ещё воскресенье. Если неделе нужно название, то взять его проще всего у дня, которого все ждут.
Солнце и Господь
Воскресенье началось как день солнца в римской планетной неделе, diēs Sōlis, и первый христианский император не видел нужды это менять. Указ Константина от 7 марта 321 года, сделавший его днём отдыха, называет его «почтенным днём Солнца». Германские языки перевели название, отсюда английское Sunday и немецкое Sonntag. Валлийское dydd Sul и бретонское Sul сохранили латинское Sōl, а албанское e diel построило ту же мысль заново на своём слове для солнца. Церковь предпочитала diēs Dominicus, день Господень, и в романских языках она победила: французское dimanche, итальянское domenica, испанское domingo, румынское duminică. Граница проходит через кельтские языки: ирландское Domhnach — день Господа, а валлийский остался с солнцем. Греческое Κυριακή (ciɾʝaˈci) значит то же самое, и армянское կիրակի (kiɾɑˈki) идёт от него.
Оба названия ушли далеко на восток. Тайское วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) и кхмерское ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) опираются на санскритское āditya, солнце, а японское 日曜日 (nitɕijoːbi) — день солнца, пришедший с китайской астрологией в эпоху Хэйан. Китайское 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) кажется его родственником, но это не так. 星期 (xīngqī) значит «неделя», а 日 здесь просто «день». Так что иероглиф, который в японском значит солнце, в китайском никакого солнца не содержит. Вьетнамское Chủ nhật — снова день Господень, 主日, в китайско-вьетнамском облачении.
Базары, запреты и числа
У базара своя область на карте. Турецкое pazar — персидское слово для базара, а венгерское vasárnap — это vásár, «базар», плюс nap, «день». В других местах день святой: эстонское pühapäev, латышское svētdiena и, в Тихом океане, фиджийское Siga Tabu, чьё tabu родственно тонганскому слову, давшему английскому taboo. Гавайское Lāpule — «день молитвы». Чева Lasabata — особый случай: воскресенье здесь носит имя шаббата, хотя наступает на следующий день после него.
Есть ещё те, кто просто считает, и они тоже не согласны. Ивритское יום ראשון (jomʁiʃon) — «первый день». Арабское يوم الأحد (jaum alʔaxad) — день «единицы», а персидское یکشنبه (jekʃæmˈbe) — «один» плюс слово для субботы. Суахили Jumapili — «неделя два», потому что счёт там начинается с субботы. Литовское sekmadienis — «седьмой день». Так что воскресенье — первый день недели, второй или последний, смотря по языку, а в Софии оно по-прежнему длится ровно один день.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.