В неделе везде семь дней, и всё же валлийское wythnos — это wyth, «восемь», плюс nos, «ночь». Маратхи आठवडा (aʈʰəʋɖa) восходит к санскритскому сложному слову с «восемь» внутри, и гуджарати અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) тоже. Вьетнамское tuần — это китайско-вьетнамское 旬, десятидневный срок, и то же слово всё ещё называет одну из трёх десятидневных частей месяца во вьетнамском календаре. Никто здесь не обсчитался. Семидневная неделя пришла в большинство стран поздно, и каждый язык сделал название из того, что было под рукой.
Само число
Очевидный материал — само число, и его использует 281 ячейка. Позднелатинское septimāna, от septimus, «седьмой», дало французское semaine и испанское semana. Греческое εβδομάδα (evðoˈmaða) происходит от своего слова для семи, арабское أسبوع (ʔusbuːʕ) построено на корне со значением «семь», а персидское هفته (hæfˈte) — на haft. Хинди सप्ताह (səptaːɦ) — санскритское соответствие, и в хинди есть ещё हफ़्ता (haftā), персидское слово, которое Викисловарь называет его дублетом. Венгерское hét — самое короткое решение: слово для недели и слово для семи просто одно и то же.
Поворот
Английское week не имеет отношения к семи. Оно восходит к прагерманскому *wikǭ, от корня со значением «гнуть, поворачивать», путём, который Викисловарь описывает так: «гнуть, уступать», затем «смещаться», затем «последовательность, неделя». Немецкое Woche — то же слово. Германские народы взяли идею недели у римлян около I века и назвали её по смене дней, идущих друг за другом. Финское viikko и суахили wiki — более поздние копии. У Южной Индии своя параллель: тамильское வாரம் (ʋaːɾam) происходит от санскритского vāra, «очередь, раз, день».
День, съевший неделю
Ещё есть неделя, названная по одному из своих дней. Русская неделя была воскресеньем, прежде чем стать неделей, как мы видели в истории о воскресенье, и грузинское კვირა (kʼviɾa), индонезийское minggu и кхмерское អាទិត្យ (ʔaːtɨt) сделали тот же шаг. Таких ячеек 110: здесь день отдыха съел окружавшую его неделю.
Там, где ритм задавал ислам, неделю проглотила пятница. Мальтийское ġimgħa и казахское жұма (ʒumɑ) означают и пятницу, и неделю. Башкирское аҙна (ɑðˈnɑ) кажется неродственным, но происходит от персидского آدینه (ādīne), тоже пятницы. Армянский проделывает тот же трюк с субботой, в շաբաթ (shabat).
Снова тот же день
Самый продуманный ответ нашёл польский. tydzień — это ten плюс dzień, «этот день», а хорватское tjedan восходит к славянскому слову «тот же день», семь дней спустя. Это единственное здесь название, которое описывает, что такое неделя на самом деле: ты вернулся к тому же дню. Китайское 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) смотрит вместо этого вверх: в нём есть иероглиф «звезда», а гавайское pule — слово для молитвы. Меньше половины ячеек на карте говорит «семь». Остальные нашли другой способ сказать, что неделя приходит снова.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.