📅 Неделя: семь дней, восемь ночей или десять

В неделе семь дней, но по-валлийски это восемь ночей, а по-вьетнамски слово означало когда-то десять дней. Название недели редко говорит о неделе.

В неделе везде семь дней, и всё же валлийское wythnos — это wyth, «восемь», плюс nos, «ночь». Маратхи आठवडा (aʈʰəʋɖa) восходит к санскритскому сложному слову с «восемь» внутри, и гуджарати અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) тоже. Вьетнамское tuần — это китайско-вьетнамское 旬, десятидневный срок, и то же слово всё ещё называет одну из трёх десятидневных частей месяца во вьетнамском календаре. Никто здесь не обсчитался. Семидневная неделя пришла в большинство стран поздно, и каждый язык сделал название из того, что было под рукой.

🗺️ Показать слово «неделя» на карте — Валлийский
🗣 Сравнить восемь и десять
ЯзыкСемьяНосителиНеделяВодаОдин
ВаллийскийКельтская~880 000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Маратхииндоевропейская семья (южная индоарийская группа)~83 млнआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ГуджаратиИндоарийская~57 млнઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнtuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Само число

Очевидный материал — само число, и его использует 281 ячейка. Позднелатинское septimāna, от septimus, «седьмой», дало французское semaine и испанское semana. Греческое εβδομάδα (evðoˈmaða) происходит от своего слова для семи, арабское أسبوع (ʔusbuːʕ) построено на корне со значением «семь», а персидское هفته (hæfˈte) — на haft. Хинди सप्ताह (səptaːɦ) — санскритское соответствие, и в хинди есть ещё हफ़्ता (haftā), персидское слово, которое Викисловарь называет его дублетом. Венгерское hét — самое короткое решение: слово для недели и слово для семи просто одно и то же.

🗣 Сравнить семёрки
ЯзыкСемьяНосителиНеделяВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнsemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
ИспанскийРоманская~47 млнsemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ГреческийГреческая~13 млнεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Литературный арабскийСемитская~400 млнأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ПерсидскийИранская~110 млнهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Венгерскийуральские~13 млнhét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Поворот

Английское week не имеет отношения к семи. Оно восходит к прагерманскому *wikǭ, от корня со значением «гнуть, поворачивать», путём, который Викисловарь описывает так: «гнуть, уступать», затем «смещаться», затем «последовательность, неделя». Немецкое Woche — то же слово. Германские народы взяли идею недели у римлян около I века и назвали её по смене дней, идущих друг за другом. Финское viikko и суахили wiki — более поздние копии. У Южной Индии своя параллель: тамильское வாரம் (ʋaːɾam) происходит от санскритского vāra, «очередь, раз, день».

🗣 Сравнить повороты
ЯзыкСемьяНосителиНеделяВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Финскийуральские~5,5 млнviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ТамильскийДравидийская~80 млнவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

День, съевший неделю

Ещё есть неделя, названная по одному из своих дней. Русская неделя была воскресеньем, прежде чем стать неделей, как мы видели в истории о воскресенье, и грузинское კვირა (kʼviɾa), индонезийское minggu и кхмерское អាទិត្យ (ʔaːtɨt) сделали тот же шаг. Таких ячеек 110: здесь день отдыха съел окружавшую его неделю.

🗣 Сравнить воскресную неделю
ЯзыкСемьяНосителиНеделяВодаОдин
РусскийСлавянская~255 млннеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
КхмерскийАвстроазиатская (кхмерская)~19 млнអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Там, где ритм задавал ислам, неделю проглотила пятница. Мальтийское ġimgħa и казахское жұма (ʒumɑ) означают и пятницу, и неделю. Башкирское аҙна (ɑðˈnɑ) кажется неродственным, но происходит от персидского آدینه (ādīne), тоже пятницы. Армянский проделывает тот же трюк с субботой, в շաբաթ (shabat).

🗣 Сравнить пятничную неделю
ЯзыкСемьяНосителиНеделяВодаОдин
МальтийскийСемитская~520 000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
КазахскийТюркская~16 млнжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
Башкирскийтюркский (кыпчакский)~1,4 млнаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

Снова тот же день

Самый продуманный ответ нашёл польский. tydzień — это ten плюс dzień, «этот день», а хорватское tjedan восходит к славянскому слову «тот же день», семь дней спустя. Это единственное здесь название, которое описывает, что такое неделя на самом деле: ты вернулся к тому же дню. Китайское 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) смотрит вместо этого вверх: в нём есть иероглиф «звезда», а гавайское pule — слово для молитвы. Меньше половины ячеек на карте говорит «семь». Остальные нашли другой способ сказать, что неделя приходит снова.

🗣 Сравнить последние идеи
ЯзыкСемьяНосителиНеделяВодаОдин
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнtydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ХорватскийСлавянская~5 млнtjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ГавайскийАвстронезийская (полинезийская)~24 000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap