🧋 Бабл-ти: жемчуг, пузырьки и boba

Тайвань назвал напиток по жемчугу, а английский превратил жемчуг в пузырьки. В США это boba, гонконгское прозвище, внутри которого спрятан английский мяч.

В США бабл-ти обычно называют boba. Слово восходит к гонконгскому кантонскому 波霸, и Викисловарь даёт ему два значения: крупные жемчужины тапиоки и жаргонное название пышногрудой женщины. Википедия возводит название к прозвищу гонконгской актрисы Эми Ип и пишет, что в США напиток попал в 1990-х. Первая половина 波霸 — английская. Кантонское 波, «мяч», заимствовано из английского ball, а 霸 значит «глава, верх», так что дословно получается «большие мячи». Американец, который заказывает boba, произносит слово, ушедшее из английского как ball и вернувшееся из Гонконга. Путь boba невелик, 4 ячейки, и на нём также индонезийское boba и чешское boba čaj.

🗺️ Показать бабл-ти на карте — Американский английский
🗣 Сравнить boba
ЯзыкСемьяНосителиБабл-тиВодаОдин
Американский английскийГерманская~230 млнboba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ЯванскийАвстронезийская~68 млнboba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
ЧешскийСлавянская~11 млнboba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Жемчуг

Сам напиток появился на Тайване в 1980-х. Изобретение приписывают себе две чайные: Chun Shui Tang в Тайчжуне называет 1987 год, а Hanlin Tea Room в Тайнане — 1986-й. В 2019 году тайваньский суд постановил, что бабл-ти нельзя запатентовать, и не признал первенства ни за одной из них. У шариков тапиоки раньше были и другие названия, например 粉圓, но, по данным Википедии, вскоре их стали называть жемчугом, 珍珠. Напиток называется 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), «жемчужный чай с молоком», часто сокращённо 珍奶. Путь жемчуга насчитывает 12 ячеек. Вьетнамское trà sữa trân châu берёт тот же жемчуг, ведь trân châu — китайско-вьетнамское чтение 珍珠. Тайское ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), турецкое inci çayı, французское thé aux perles и малайское teh susu mutiara называют жемчуг своими словами.

🗣 Сравнить жемчуг
ЯзыкСемьяНосителиБабл-тиВодаОдин
Тайваньский мандаринСинитская (мандарин)~23 млн珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КантонскийСинитская (юэ)~85 млн珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнtrà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ТайскийКра-дайская~60 млнชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ТурецкийТюркская~85 млнinci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
ФранцузскийРоманская~320 млнthé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
МалайскийАвстронезийская~77 млнteh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

Пузырьки

Путь пузырьков самый большой, 26 ячеек, и его название, возможно, началось со звука. По данным Викисловаря, английское bubble tea — это boba tea, переделанное по созвучию: оно сохраняет звучание boba и подходит к шарикам, которые якобы похожи на пузырьки. Корейское 버블티 (pʌbɯltʰi), хинди बबल टी (bəbəl ʈiː), русское бабл-ти и немецкое Bubble Tea взяли английское название как есть. Другие языки перевели его дословно. Испанское té de burbujas, португальское chá de bolhas, нидерландское bubbelthee, венгерское buboréktea, валлийское te swigod и ивритское תה בועות (te buot) значат пузырьковый чай, а уйгурское كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) — «пузырьковый чай с молоком». Если Викисловарь прав, все они добросовестно перевели слово, которое началось с созвучия. А настоящие пузырьки в истории тайваньского чая есть. Википедия описывает более старый напиток, 泡沫紅茶, «пенный чёрный чай»: его взбивали со льдом до пены, и поначалу шариков тапиоки в нём не было. С английским названием Википедия этот напиток не связывает. В Сингапуре бабл-ти по-китайски называют 泡泡茶.

🗣 Сравнить пузырьки
ЯзыкСемьяНосителиБабл-тиВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
КорейскийКорейская~80 млн버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
РусскийСлавянская~255 млнбабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
НемецкийГерманская~130 млнBubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ИспанскийРоманская~47 млнté de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальскийРоманская~10 млнchá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
НидерландскийГерманская~25 млнbubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Венгерскийуральские~13 млнbuboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ВаллийскийКельтская~880 000te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ИвритСемитская~9 млнתה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
УйгурскийТюркская~12 млнكۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

Тапиока и шарики

Япония назвала напиток по крахмалу. タピオカティー (tapʲiokatiː) — «чай с тапиокой», а просто タピオカ тоже может означать напиток. Слово тапиока восходит к старому тупи, языку Бразилии, так что японское название тайваньского напитка пришло из Южной Америки. Как сообщает Википедия, японские девочки-подростки сделали из него глагол タピる, «пить чай с тапиокой», и в 2018 году он занял первое место в опросе о сленге среди учениц средних классов. Три ячейки видят в напитке шарики. Финское pallerotee — «шариковый чай», якутское шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) — «чай с шариками», и армянское գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) значит то же самое. Финская Википедия в первой же строке даёт ещё два названия, kuplatee и helmitee, пузырьковый чай и жемчужный чай, так что одно финское предложение охватывает три пути этой карты.

🗣 Сравнить тапиоку и шарики
ЯзыкСемьяНосителиБабл-тиВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млнタピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
Финскийуральские~5,5 млнpallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Якутскийтюркская семья (сибирская / северо-восточнотюркская ветвь)~450 000шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
АрмянскийИндоевропейская (армянская)~6,7 млнգնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap