Будад мез
Будухский язык
северо-восточный кавказский (лезгинский, шахдагская подгруппа)
Будухский (Будад мез / Budad mez) — находящийся под критической угрозой исчезновения нахско-дагестанский (северокавказский) язык шахдагской подгруппы лезгинской ветви, на котором говорят около 200 человек в единственном селе Будуг Кубинского района на северо-востоке Азербайджана. В составе лезгинских языков будухский образует небольшой шахдагский кластер вместе со своим ближайшим родственником — крызским (kry), оба восходят к общему прашахдагскому предку. Типологически будухский обладает лезгинскими отличительными чертами — большой консонантный инвентарь с абруптивами и фарингализованными фонемами, эргативно-абсолютивный строй, от трёх до четырёх именных классов и сложная система пространственных падежей, — но, в отличие от лезгинского или табасаранского, не имеет официальной орфографии, а межпоколенческая передача в значительной мере перешла на азербайджанский.
Где на нём говорят
Будухский язык — основные слова (87)
Источники
- Talibov (2007) Budukhsko-russkij slovar'
- Alekseev (1994) Budukh, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Budukh
- Ethnologue: bdk
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: северо-восточный кавказский (лезгинский, шахдагская подгруппа)
| Значение | Будухский язык | Крызский | Рутульский язык | Лезгинский | Табасаранский | Агульский | Цахурский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | хьад /xad/ | xəd /xæd/ | хьед /ħed/ | яд /jad/ | шид /ʃid/ | хьед /ħed/ | хьян /xjan/ |
| Огонь | цӏа /tsʼa/ | tsʼə /tsʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ |
| Солнце | вирагъ /viraʁ/ | virağ /viraʁ/ | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | ригъ /riʁ/ | рагъ /raʁ/ | верыгъ /werɨʁ/ |
| Луна | вез /vez/ | vəz /væz/ | ваз /waz/ | варз /varz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /waz/ |
| Звезда | хӏачӏ /ħatʃʼ/ | ħəçʼ /ħætʃʼ/ | хед /χed/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | гӏад /ʕad/ | хаӏне /χaˤne/ |
| Ночь | йудженджидж /judʒendʒidʒ/ | yif /jif/ | выш /vɨʃ/ | йиф /jif/ | йишв /jiʃʷ/ | ӏуьш /ʕyʃ/ | хаӏм /χaˤm/ |
| Дождь | маф /maf/ | çʼebic /tʃʼebidʒ/ | гьугъал /huɣal/ | марф /marf/ | мархь /marx/ | угъал /uʁal/ | гʼогъуй /ɡʲoʁuj/ |
| Снег | йиз /jiz/ | yiz /jiz/ | йиз /jiz/ | жив /ʒiv/ | йиф /jif/ | ибхь /ibħ/ | йиз /jiz/ |
| Ветер | кулак /kulak/ | kulak /kulak/ | хьыбыл /x̌ɨbɨl/ | гар /ɡar/ | микӏ /mikʼ/ | кулак /kulak/ | мыц /mɨts/ |
| Земля | нокь /noqʼ/ | nöqʼ /nøqʼ/ | накьв /naqʼʷ/ | накьв /naqʷʼ/ | жил /ʒil/ | наькьв /næqʼʷ/ | накьв /naqʼʷ/ |
| Камень | къайе /qaje/ | xud /xud/ | духул /duχul/ | къван /qːwan/ | гъван /ʁʷan/ | гъван /ʁʷan/ | къае /ɢaje/ |
| Гора | дагъ /daʁ/ | bel /bel/ | бан /ban/ | дагъ /daʁ/ | дагъ /daʁ/ | сув /suw/ | сува /suwa/ |
| Море | кӏуф /kʼuf/ | — | дайрагь /dajrah/ | гьуьл /hyl/ | гьюл /hyl/ | хӏуьл /ħyl/ | дерйагь /derjah/ |
| Мать | диде /dide/ | dəy /dæj/ | нин /nin/ | диде /dide/ | дада /dada/ | баб /bab/ | едʼ /jedʲ/ |
| Отец | ада /ada/ | bəy /bæj/ | дид /did/ | буба /buba/ | адаш /adaʃ/ | дад /dad/ | дек /dek/ |
| Дочь | риж /riʒ/ | riş /riʃ/ | рыш /rɨʃ/ | руш /ruʃ/ | риш /riʃ/ | руш /ruʃ/ | йиш /jiʃ/ |
| Я | зы /zɨ/ | zın /zɨn/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | зун /zun/ | зы /zɨ/ |
| Ты | вы /wɨ/ | vun /vun/ | вы /wɨ/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | вун /wun/ | гъу /ʁu/ |
| Мы | йин /jin/ | jin / žin /jin / ʒin/ | йе /je/ | чун /tʃun/ | ухьу / учу /uxu / utʃu/ | хьин / чин /xin / tʃin/ | ши /ʃi/ |
| Имя | тур /tur/ | tʼır /tʼɨr/ | дур /dur/ | тӏвар /tʼʷar/ | ччвур /tʃːʷur/ | ттур /tːur/ | до /do/ |
| Человек | идми /idmi/ | admi /admi/ | эдеми /edemi/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ |
| Голова | кьыл /qʼɨl/ | qʼıl /qʼɨl/ | кьул /qʼul/ | кьил /qʼil/ | кӏул /kʼul/ | кӏил /kʼil/ | калле /kalːe/ |
| Глаз | гӏуьл /ʕyl/ | ʕül /ʕyl/ | ул /ul/ | вил /vil/ | ул /ul/ | ул /ul/ | улʼ /ulʲ/ |
| Ухо | ибир /ibir/ | ibır /ibɨr/ | убур /ubur/ | йаб /jab/ | иб /ib/ | ибур /ibur/ | кӏыры /kʼɨrɨ/ |
| Нос | меъел /meʔel/ | miʔel /miʔel/ | хьехь /xex/ | нер /ner/ | хъюхъ /qyq/ | хъехъв /qeqʷ/ | хъов /qow/ |
| Рот | сив /siv/ | siv /siv/ | гъал /ʁal/ | сив /siw/ | ушв /uʃʷ/ | сив /siw/ | гӏалʼ /ʕalʲ/ |
| Зуб | сил /sil/ | sil /sil/ | сылаб /sɨlab/ | сас /sas/ | силиб /silib/ | силеб /sileb/ | сили /sili/ |
| Язык | мез /mez/ | mez /mez/ | миз /miz/ | мез /mez/ | мелз /melz/ | мез /mez/ | миз /miz/ |
| Рука | хаб /χab/ | xəb /xæb/ | хыл /χɨl/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ | гъил /ʁil/ | хыл /χɨl/ |
| Ступня | къил /qil/ | qil /qil/ | гъил /ʁil/ | кӏвач /kʼa̹tʃ/ | лик /lik/ | лек /lek/ | мыкӏли /mɨkʼli/ |
| Сердце | йыкӏ /jɨkʼ/ | yikʼ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | юкӏв /jukʼʷ/ | юркӏв /jurkʼʷ/ | йикӏ /jikʼ/ |
| Кость | кӏерепӏ /kʼerepʼ/ | kʼərəpʼ /kʼæræpʼ/ | кьырыб /qʼɨrɨb/ | кӏараб /kʼarab/ | кӏараб /kʼarab/ | иркк /irkː/ | баркӏ /barkʼ/ |
| Кровь | ирд /ird/ | irəc /irædʒ/ | эбир /ebir/ | иви /iwi/ | ифи /ifi/ | иъ /iʔ/ | эб /eb/ |
| Любовь | — /—/ | ikəcu /ikædʒu/ | — /—/ | кӏан хьун /kʼan xun/ | ккунивал /kːunival/ | кӏанди /kʼandi/ | ыкийканас /ɨkijkanas/ |
| Дерево | дар /dar/ | dar /dar/ | хук /χuk/ | тар /tar/ | гьар /har/ | кӏур /kʼur/ | йив /jiw/ |
| Собака | хор /χor/ | xʷar /xʷar/ | хыних /χɨniχ/ | кицӏ /kitsʼ/ | ху /xu/ | гъуй /ʁuj/ | хва /χʷa/ |
| Кошка | кач /katʃ/ | — /—/ | гету /ɡetu/ | кац /kats/ | гату /ɡatu/ | къурмев /qurmew/ | аӏбын /aˤbɨn/ |
| Рыба | балугъ /baluʁ/ | balığ /balɨʁ/ | балугъ /baluʁ/ | гъед /ʁed/ | балугъ /baluʁ/ | чӏекӏ /tʃʼekʼ/ | балугъ /baluʁ/ |
| Птица | къуш /quʃ/ | quş /quʃ/ | шурук /ʃuruk/ | къуш /quʃ/ | жакьв /ʒaqʼʷ/ | къуш /quʃ/ | шитӏ /ʃitʼ/ |
| Бабочка | чуьнглеле /tʃynɡlele/ | kübelek /kybelek/ | дебдебил /debdebil/ | чепелукь /tʃepeluqʼ/ | ппазипенди /pːazipendi/ | цӏабрахъил /tsʼabraqʰil/ | кабай /kabaj/ |
| Яйцо | къусхуд /qusxud/ | kusuntʼ /kusuntʼ/ | гъылыгъ /ʁɨlɨʁ/ | кака /kaka/ | мурта /murta/ | гъурагъал /ʁuraʁal/ | кьукь /qʼuqʼ/ |
| Медведь | сор /sor/ | sar /sar/ | си /si/ | сев /sev/ | швеъ /ʃʷeʔ/ | багниш /baɡniʃ/ | сʼо /sʲo/ |
| Лошадь | хилаь /xilæ/ | bəlkən /bælkæn/ | йиван /jiwan/ | шив /ʃiw/ | гьяйван /hæjvan/ | хӏайван /ħajwan/ | балкан /balkan/ |
| Дом | кӏул /kʼul/ | kʼul /kʼul/ | хал /χal/ | кӏвал /kʼval/ | хал /xal/ | хал /xal/ | хав /χaw/ |
| Молоко | йух /jux/ | yux /jux/ | наӏк /naʕk/ | нек /nek/ | никк /nikː/ | некк /nekː/ | няк /nʲak/ |
| Мёд | йит /jit/ | yit /jit/ | ит /it/ | вирт /virt/ | йиччв /jitʃːʷ/ | уьтт /ytː/ | итв /itʷ/ |
| Соль | кьел /qʼel/ | qʼel /qʼel/ | кьел /qʼel/ | кьел /qʼel/ | кьил /qʼil/ | кьаьл /qʼæl/ | кьев /qʼew/ |
| Вино | чахыр /tʃaxɨr/ | çaxır /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaxɨr/ | чехир /tʃexir/ | чяхир /tʃæxir/ | чахир /tʃaxir/ | чахыр /tʃaχɨr/ |
| Железо | йилег /jileɡ/ | dəmır /dæmɨr/ | йилаг /jilaɡ/ | ракь /raqʼ/ | рукь /ruqʼ/ | рукь /ruqʼ/ | йива /jiwa/ |
| Колесо | чарх /tʃarx/ | çerx /tʃerx/ | чарх /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | фур /fur/ | текар /tekar/ |
| Шёлк | барама /barama/ | ipeg /ipeɡ/ | йипак /jipak/ | пек /pek/ | кӏаз /kʼaz/ | ипак /ipak/ | ипак /ipak/ |
| Книга | дафтар /daftar/ | kitab /kitab/ | китаб /kitab/ | улуб /ulub/ | китаб /kitab/ | китаб /kitab/ | китаб /kitab/ |
| Есть | соъул- /soʡul/ | ʕulcu /ʕuldʒu/ | ухьун /uħun/ | тӏуьн /tʼyn/ | ипӏуб /ipʼub/ | ӏуьтӏанас /ʕytʼanas/ | охьанас /oxanas/ |
| Пить | согъуру /soʁuru/ | qırcu /qɨrdʒu/ | эджин /edʒin/ | хъун /qun/ | убхъуб /ubqub/ | ухас /uxas/ | илʼогъас /ilʲoʁas/ |
| Спать | архар /arxar/ | — | сахын /saxɨn/ | ксун /ksun/ | ахуб /axub/ | гъархьас /ʁarħas/ | къапихьас /ɢapixas/ |
| Один | са /sa/ | səd /sæd/ | са /sa/ | сад /sad/ | саб /sab/ | сад /sad/ | са /sa/ |
| Два | кьад /qʼad/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуьд /qʼyd/ | кьвед /qʷʼed/ | кьюб /qʼyb/ | ӏуд /ʕud/ | кьоӏд /qʼoˤd/ |
| Три | шубуд /ʃubud/ | şibır /ʃibɨr/ | хьибыд /ʜibɨd/ | пуд /pud/ | шубуб /ʃubub/ | хьибуд /ʜibud/ | хьебыд /xebɨd/ |
| Четыре | юкьуд /juqʼud/ | yuqʼud /juqʼud/ | юкьуд /juqʼud/ | кьуд /qʼud/ | юкьуб /juqʼub/ | йакьуд /jaqʼud/ | йокьуд /joqʼud/ |
| Пять | фуд /fud/ | fır /fɨr/ | хьуд /ʜud/ | вад /wad/ | хьуб /xub/ | гӏифуд /ʕifud/ | хьод /xod/ |
| Сто | фухъад /fuqad/ | fuqʼar /fuqʼar/ | веш /weʃ/ | виш /wiʃ/ | варж /varʒ/ | верш /werʃ/ | ваӏш /waˤʃ/ |
| Привет | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | баркалла /barkalːa/ | бахытыд /baχɨtɨd/ |
| Хороший | гӏари /ʕari/ | ğaləd /ʁalæd/ | йишды /jiʃdɨ/ | хъсан /qsan/ | ужур /uʒur/ | иджеф /idʒef/ | югна /juɡna/ |
| Новый | таза /taza/ | tsʼiyə /tsʼijæ/ | цӏинды /tsʼindɨ/ | цӏийи /tsʼiji/ | цӏийиб /tsʼijib/ | цӏайеф /tsʼajef/ | цӏедын /tsʼedɨn/ |
| Красный | ал /al/ | qırmızı /qɨrmɨzɨ/ | ирды /irdɨ/ | яру /jaru/ | уьруб /yrub/ | иреф /iref/ | чӏаӏран /tʃʼaˤran/ |
| Белый | лузу /luzu/ | ləzı /læzɨ/ | джагварды /dʒaɡʷardɨ/ | лацу /latsu/ | лизуб /lizub/ | джагварф /dʒaɡvarf/ | джагваран /dʒaɡʷaran/ |
| Чёрный | лагӏа /laʕa/ | ləħə /læħæ/ | лыӏхды /lɨˤxdɨ/ | чӏулав /tʃʼulav/ | кӏаруб /kʼarub/ | кӏареф /kʼaref/ | кӏаарна /kʼaːrna/ |
| Зелёный | йашил /jaʃil/ | çʼukʼni /tʃʼukʼni/ | шилды /ʃildɨ/ | къацу /qatsu/ | чруб /tʃrub/ | гъазеф /ʁazef/ | чыван /tʃɨwan/ |
| Синий | цӏору /tsʼoˈru/ | yeksərğur /jeksærʁur/ | хьылынды /ħɨlɨnˈdɨ/ | вили /ˈʋili/ | укӏуб /ukʼub/ | куюлед /kujuˈled/ | лезан /leˈzan/ |
| Кукушка | гугутӏ /ɡuɡutʼ/ | — /—/ | гиггу /ɡiɡːu/ | кукупӏ /kːukːupʼ/ | кукум /kukum/ | кекку /kekːu/ | гукки /ɡukːi/ |
| Сахар | къанд /qand/ | şəkər /ʃækær/ | шагар /ʃaɡar/ | шекер /ʃeker/ | шекер /ʃeker/ | шаккар /ʃakːar/ | шакар /ʃakar/ |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap