Kalam
Калам
трансновогвинейская (мадангская, калам-кобон)
Калам (самоназвание «Kalam») — транс-новогвинейский язык хребта Шрадера в высокогорье провинции Маданг, Папуа — Новая Гвинея. Лингвистически знаменит по двум причинам: (1) «язык пандануса» — параллельный ритуальный лексикон, используемый во время сбора орехов пандануса, который систематически заменяет повседневные слова альтернативными корнями; и (2) крайне развитое глагольное словосложение (сериальные глагольные конструкции, в которых единый грамматический предикат может включать до 6 и более глагольных корней), исчерпывающе задокументированное в Dictionary of Kalam (2011) П오ли и Булмера объёмом более 1500 страниц, сочетающем лингвистический анализ с обширной этнобиологической документацией растений, животных и традиционных знаний. Калам также примечательны в лингвистическом отношении системами эвиденциальности и тщательно разработанной терминологией родства.
Где на нём говорят
Калам — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: трансновогвинейская (мадангская, калам-кобон)
| Значение | Калам | Энга | Файвол | Югский язык | Ток-писин | Ао-нага | Хоте |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ñg /ɲəɡ/ | endaki /endaki/ | ok /ok/ | хур /xur/ | wara /waɾa/ | tzü /tsə/ | ŋaŋ /ŋaŋ/ |
| Огонь | mon /mon/ | ita /ita/ | baal /baːl/ | бок /bok/ | paia /paja/ | mi /mi/ | atum /atum/ |
| Солнце | pub /pub/ | niki /niki/ | kibel /kibel/ | ыга /ɨɣa/ | san /san/ | anü /anə/ | wak /wak/ |
| Луна | takn /takən/ | kana /kana/ | ulup /ulup/ | хып /xɨp/ | mun /mun/ | ita /ita/ | ayôŋ /ajoŋ/ |
| Звезда | gap /ɡap/ | bui /bui/ | milum /milum/ | алаӈ /alaŋ/ | sta /sta/ | petinü /petinə/ | vuliŋ /vuliŋ/ |
| Ночь | ksim /ksim/ | kuka /kuka/ | am midla /am midla/ | си /si/ | nait /nait/ | aonung /aonuŋ/ | bôlôvôŋ /bolovoŋ/ |
| Дождь | mñmon /məɲmon/ | apu /apu/ | weiw /weiw/ | — | ren /ren/ | tzünglu /tsəŋlu/ | ôthôm /otʰom/ |
| Ветер | ygen /jɨɡen/ | poo /poː/ | gedul /ɡedul/ | — | win /win/ | mopung /mopuŋ/ | lovak /lɔvak/ |
| Земля | lum /lum/ | yuu /juː/ | bakan /bakan/ | — | graun /ɡraun/ | alima /alima/ | pik /pik/ |
| Камень | kab /kab/ | kana /kana/ | tum /tum/ | — | ston /ston/ | lung /luŋ/ | valu /valu/ |
| Гора | dum /dum/ | yuu manda /juː manda/ | amgu /amɡu/ | — | maunten /maunten/ | tenem /tenem/ | dum /dum/ |
| Мать | ami /ami/ | endangi /endaŋɡi/ | anim /anim/ | ам /am/ | mama /mama/ | ama /ama/ | talêbô /talebo/ |
| Отец | bapi /bapi/ | takange /takaŋɡe/ | atim /atim/ | оп /op/ | papa /papa/ | apa /apa/ | lambô /lambo/ |
| Дочь | pañ /paɲ/ | wanenge /waneŋɡe/ | mun /mun/ | — | pikinini meri /pikinini meri/ | jala /tʃala/ | nalavi /nalavi/ |
| Я | yad /jad/ | namba /namba/ | na /na/ | ай /aj/ | mi /mi/ | ni /ni/ | ya /ja/ |
| Ты | nad /nad/ | emba /emba/ | kaba /kaba/ | у /uː/ | yu /ju/ | na /na/ | o /ɔ/ |
| Мы | cn /tʃən/ | naima /naima/ | nu /nu/ | этн /ətn/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | asenok / onok /asenok / onok/ | yêlô / alalô /jelo / alalo/ |
| Имя | yb /jɨb/ | kenge /keŋɡe/ | win /win/ | и /iː/ | nem /nem/ | tenüng /tenəŋ/ | athêŋ /atʰeŋ/ |
| Голова | jun /dʒun/ | ayamba /ajamba/ | gebom /ɡebom/ | — | het /het/ | tekolak /tekolak/ | wakadôk /wakadok/ |
| Глаз | wdn /udən/ | lenge /leŋɡe/ | nin /nin/ | ден /den/ | ai /aj/ | tenük /tenək/ | madaluk /madaluk/ |
| Ухо | tmd /təməd/ | kale /kale/ | kalun /kalun/ | охти /oχti/ | yau /jau/ | tenarong /tenaɹoŋ/ | limbuk /limbuk/ |
| Нос | mluk /mluk/ | lyaa /ʎaː/ | mutum /mutum/ | — | nus /nus/ | teni /teni/ | thohav /tʰɔhav/ |
| Рот | megmgan /meɡməɡan/ | kambu /kambu/ | bon /bon/ | — | maus /maus/ | tebang /tebaŋ/ | abôlêk /abolek/ |
| Зуб | meg /meɡ/ | nenge /neŋɡe/ | kail /kaʔil/ | ит /it/ | tit /tit/ | tepu /tepu/ | kalalaŋ /kalalaŋ/ |
| Язык | aleb /aleb/ | keke /keke/ | falang /falaŋ/ | эй /ej/ | tang /taŋ/ | temeli /temeli/ | dahalaŋ /dahalaŋ/ |
| Рука | ñn /ɲən/ | kingi /kiŋɡi/ | miim /miːm/ | хы /xɨ/ | han /han/ | teka /teka/ | baŋ /baŋ/ |
| Ступня | tob /tob/ | moko /moko/ | jɑn /jɑn/ | бул /bul/ | lek /lek/ | tetsüng /tətsəŋ/ | va /va/ |
| Сердце | mdmagi /mədmaɡi/ | mona /mona/ | kayem /kajem/ | кутʼ /kutʼ/ | bel /bel/ | temulungjang /temuluŋtʃaŋ/ | kapô /kapo/ |
| Кость | tgɩ /təɡɪ/ | kuli /kuli/ | kun /kun/ | аʼт /aʔt/ | bun /bun/ | teret /teɹet/ | lokwaŋ /lɔkwaŋ/ |
| Кровь | lkañ /lkaɲ/ | taiyoko /taijoko/ | kaim /kaim/ | сур /sur/ | blut /blut/ | azü /azəʔ/ | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ |
| Кака | sb /səb/ | — | — | — | pekpek /pɛkpɛk/ | sü /sə/ | — |
| Любовь | — /—/ | auu kaenge /auː kaeŋɡe/ | kunum /kunum/ | — /—/ | laikim /lajkim/ | meim /meim/ | — /—/ |
| Дерево | mon /mon/ | ita /ita/ | biin /biːn/ | ос /os/ | diwai /diwaj/ | süngdong /səŋdoŋ/ | alokwaŋ /alɔkwaŋ/ |
| Собака | kayn /kajn/ | yana /jana/ | kuyak /kujak/ | тʼип /tʼip/ | dok /dok/ | azü /azə/ | avuŋ /avuŋ/ |
| Кошка | pus /pus/ | pusi /pusi/ | kit /kit/ | — /—/ | pusi /pusi/ | tannü /tannə/ | pus /pus/ |
| Рыба | kobsal /kobsal/ | amane /amane/ | takam /takam/ | ис /is/ | pis /pis/ | ango /aŋo/ | alim /alim/ |
| Птица | yakt /jakt/ | yaka /jaka/ | awon /awon/ | — | pisin /ˈpisin/ | ozü /ozə/ | menak /mɛnak/ |
| Бабочка | gogaŋ /ɡoɡaŋ/ | — | — | — | bataplai /bataplaj/ | shinü /ʃinə/ | — |
| Яйцо | yakt magi /jakt maɡi/ | tuku /tuku/ | — | еӈ /eːŋ/ | kiau /kiau/ | entsü /entsə/ | daluk /daluk/ |
| Лошадь | kaj hos /kadʒ hos/ | osa /osa/ | auos /auos/ | — | hos /hos/ | kor /koɹ/ | bokhos /bɔkhɔs/ |
| Дом | kotp /kotəp/ | anda /anda/ | am /am/ | хус /xus/ | haus /haus/ | ki /ki/ | unyak /uɲak/ |
| Молоко | ti mk /ti muk/ | andu /andu/ | muk /muk/ | — | susu /susu/ | mamatzü /mamatsə/ | sum /sum/ |
| Мёд | bojm magi /bodʒim maɡi/ | oni /oni/ | kin wok /kin wok/ | — | hani /hani/ | mojitzü /motʃitsə/ | bio thôk /biɔ tʰok/ |
| Соль | pi /pi/ | aipi /aipi/ | yol /jol/ | — | sol /sol/ | metsü /metsə/ | ŋgwêk /ŋɡwek/ |
| Вино | wain /wain/ | waene /waene/ | wain /wain/ | — | wain /wain/ | — | waiŋ /waiŋ/ |
| Рис | lays /lajs/ | — | — | — | rais /rais/ | jang /tʃaŋ/ | — |
| Железо | ayn /ajn/ | aene /aene/ | ayen /ajen/ | — | ain /ain/ | yin /jin/ | aeŋ /aɛŋ/ |
| Книга | buk /buk/ | buku /buku/ | buk /buk/ | — | buk /buk/ | kaküt /kakət/ | kapya /kapja/ |
| Есть | ñb /ɲəb/ | nepenge /nepeŋɡe/ | nemin /nemin/ | фен /fen/ | kaikai /kajkaj/ | achi /atʃi/ | yaŋ /jaŋ/ |
| Пить | ñb /ɲəb/ | na pee /na peː/ | ok ne /ok ne/ | эт /et/ | dring /dɾiŋ/ | ayong /ajoŋ/ | num /num/ |
| Спать | wsn kn- /wəsən kən/ | luu palenge /luː paleŋɡe/ | akál /akɑl/ | — | slip /slip/ | ayip /ajip/ | êk sôm /ek som/ |
| Один | nokom /nokom/ | mendai /mendai/ | makuw /makuw/ | хуса /xusa/ | wanpela /wanpɛla/ | ka /ka/ | doŋtom /dɔŋtɔm/ |
| Два | omŋal /omŋal/ | lapo /lapo/ | alew /alew/ | хынам /xɨnam/ | tu /tu/ | ana /ana/ | ju /ju/ |
| Три | omŋal nokom /omŋal nokom/ | tepo /tepo/ | alewbino /alewbino/ | доӈ /doŋ/ | tripela /tripɛla/ | asem /asem/ | lô /lo/ |
| Четыре | omŋal omŋal /omŋal omŋal/ | kitomende /kitomende/ | alalew /alalew/ | — | fopela /fopɛla/ | pezü /pezə/ | ayova /ajɔva/ |
| Пять | omŋal omŋal nokom /omŋal omŋal nokom/ | yuungi /juːŋɡi/ | auok kal /auok kal/ | хак /xaːk/ | faiv /faiv/ | pungu /puŋu/ | baheŋvi /bahɛŋvi/ |
| Привет | ñn /ɲən/ | kotaka /kotaka/ | ben kaba /ben kaba/ | — /—/ | halo /halo/ | alile /alile/ | — /—/ |
| Спасибо | ñib /ɲib/ | yaka pilyino lenge /jaka piʎino leŋɡe/ | ngam ngam /ŋam ŋam/ | — /—/ | tenkyu /tɛŋkju/ | ateu /ateu/ | — /—/ |
| Хороший | tep /tep/ | epe /epe/ | kanim /kanim/ | — /—/ | gutpela /ɡutpɛla/ | tajung /tatʃuŋ/ | mavi /mavi/ |
| Новый | ksen /ksen/ | enenge /eneŋɡe/ | alokso /alokso/ | — | nupela /nupɛla/ | tasen /tasen/ | lukmuk /lukmuk/ |
| Красный | lkañ /lkaɲ/ | kone /kone/ | kaim /kʰaim/ | сулʲ /sulʲ/ | retpela /retpela/ | temerem /temeɹem/ | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ |
| Белый | tud /tud/ | kyeo /kjeo/ | namal /namal/ | — | waitpela /waitpela/ | temesong /temesoŋ/ | thapuk /tʰapuk/ |
| Чёрный | mosb /mosəb/ | pumbuti /pumbuti/ | mitik /mitik/ | — | blakpela /blakpela/ | tanak /tanak/ | loŋgavu /lɔŋɡavu/ |
| Зелёный | kmab /kmab/ | sakapae /sakapae/ | — | — | grinpela /ɡrinpela/ | tajüm /tatʃəm/ | saŋgek /saŋɡɛk/ |
| Синий | muk /muk/ | sakapae /sakapae/ | — | — | blupela /blupela/ | — | — |
| Сахар | suka /suka/ | suka /suka/ | — | — | suga /suɡa/ | — | — |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap