romaniska tšimb / Kaale
Финский цыганский
индоевропейская (индоарийская, цыганская, северная, подгруппа романичел-кале)
Финский цыганский (каале, самоназвание romaniska tšimb) — основной северноцыганский вариант Финляндии, где цыгане (называемые Romani-kalee или Kaale) поселились в XVI веке, переселившись из Британии через Швецию. Будучи представителем северноцыганской ветви наряду с британским романичел (rmw) и валлийским цыганским (rmd, вымерший), каале разделяет северные черты (утрата двойственного числа, упрощённая падежная система), но за более чем 500 лет контактов испытал сильное влияние финского языка. Примечателен обширной традицией переключения кодов с финским и литературной традицией с 1990-х годов, включающей детские книги и Новый Завет (2008). Численность общины составляет ~10 000–12 000 человек, что делает финских цыган одной из наиболее документированных цыганских популяций.
Где на нём говорят
Финский цыганский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: индоевропейская (индоарийская, цыганская, северная, подгруппа романичел-кале)
| Значение | Финский цыганский | Влашский цыганский | Цыганский | Пашаи | Бишнуприя-манипури | Дотьяли | Хаджонг |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | واری /waːri/ | পানি /paːni/ | पानी /paːniː/ | pani /pani/ |
| Огонь | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | আগুন /aːɡun/ | आगो /aːɡo/ | ag /aɡ/ |
| Солнце | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | سور /sur/ | বেল /bel/ | सूर्य /suːɾjə/ | bela /bela/ |
| Луна | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | مس /mas/ | জুনাক /dʒunak/ | जून /dʒun/ | চান /tʃan/ |
| Звезда | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | تارا /taːraː/ | তারা /taɾa/ | तारा /taːra/ | tara /taɾa/ |
| Ночь | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رات /rat/ | রাতি /rati/ | रात /raːt/ | rati /rati/ |
| Снег | iiv /iːv/ | iv /iv/ | iv /iv/ | ہیم /hiːm/ | বরফ /bɔrof/ | हिउँ /ɦiũ/ | borof /bɔrof/ |
| Ветер | balval /balval/ | balval /balval/ | balval /ˈbalval/ | واغن /waːʁan/ | বাতাস /batas/ | हावा /ɦaːwaː/ | batas /batas/ |
| Земля | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | — | মাটি /maʈi/ | माटो /maːʈo/ | মাটি /maʈi/ |
| Камень | bar /bar/ | bar /bar/ | bar /baɾ/ | — | পাথর /patʰor/ | ढुङ्गो /ˈɖʱuŋɡo/ | — |
| Гора | halla /halːa/ | plaj /plaj/ | plaj /plaj/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | पहाड /pəɦaːɖ/ | — |
| Мать | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /daj/ | نا /naː/ | মা /maː/ | इजा /idʒaː/ | ma /ma/ |
| Отец | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /dad/ | تاتا /taːtaː/ | বাবা /baːba/ | बाजी /baːdʒiː/ | baba /baba/ |
| Дочь | čai /tʃai/ | čhej /tʃʰej/ | čhaj /tʃʰaj/ | اوی /oːj/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | — |
| Я | me /me/ | me /me/ | me /me/ | آ /aː/ | মি /mi/ | मु /mu/ | moi /muɪ/ |
| Ты | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | تو /tu/ | তি /ti/ | तु /tu/ | tui /tuɪ/ |
| Мы | ame /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | اما /amaː/ | আমি /ami/ | हम /həm/ | amra /amra/ |
| Имя | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | نام /naːm/ | নাং /naŋ/ | नाउँ /nãũ/ | nam /nam/ |
| Человек | komunis /komunis/ | manuš /maˈnuʃ/ | manuš /maˈnuʃ/ | — | মানু /manu/ | मान्सु /maːnsu/ | — |
| Голова | šeero /ˈʃeːro/ | šero /ˈʃero/ | šero /ˈʃero/ | شیر /ʃiːr/ | — | मुण्डो /muɳɖo/ | — |
| Глаз | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | اچی /atʃiː/ | আহি /ahi/ | आँखि /ãːkʰi/ | soku /sɔku/ |
| Ухо | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | کن /kan/ | কান /kan/ | कान /kaːn/ | kan /kan/ |
| Нос | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | — | নাক /nak/ | नाक /naːk/ | nak /nak/ |
| Рот | muj /muj/ | muj /muj/ | muj /muj/ | گلان /ɡilaːn/ | — | मुख /mukʰ/ | — |
| Зуб | dand /dand/ | dand /dand/ | dand /dand/ | دند /dand/ | দাঁত /dãt/ | दाँत /dãt/ | dat /dat/ |
| Язык | čimb /tʃimb/ | čhib /tʃʰib/ | čhib /tʃʰib/ | ژیب /ʒib/ | জু /dʒu/ | जिब्रो /dʒibro/ | jiba /dʒiba/ |
| Рука | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | دست /dast/ | আত /at/ | हात /haːt/ | hat /hat/ |
| Ступня | piero /ˈpiero/ | punro /ˈpunro/ | punro /ˈpunro/ | پا /paː/ | জাং /dʒaŋ/ | खुट्टा /kʰuʈːaː/ | theng /ʈʰeŋ/ |
| Сердце | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | دل /dil/ | মন /mon/ | हृदय /ɦridəj/ | mon /mon/ |
| Кость | kokalos /ˈkokalos/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalo /ˈkokalo/ | اټھی /aʈʰiː/ | হাড় /haɽ/ | हाड /haːɖ/ | harang /haraŋ/ |
| Кровь | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رت /ratː/ | রকত /rɔkot/ | रगत /raɡat/ | rokto /rɔkto/ |
| Кака | fuul /fuːl/ | — | — | گوی /ɡuːi/ | — | — | — |
| Любовь | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | پیار /pjaːr/ | মায়া /maja/ | प्रेम /preːm/ | — /—/ |
| Дерево | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | درغ /darʁ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | gas /ɡas/ |
| Собака | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | کوتا /kotaː/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| Кошка | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | بلور /baloːr/ | বিল্লি /bilːi/ | बिरालो /biɾaːlo/ | — /—/ |
| Рыба | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | مچی /matʃiː/ | মাছ /maːtʃʰ/ | माछा /maːtʃʰaː/ | mas /maːtʃʰ/ |
| Птица | čiriklo /tʃiriklo/ | čiriklo /tʃiˈriklo/ | čirikli /tʃirikli/ | — | পাখি /pakʰi/ | चरा /tʃəɾa/ | — |
| Яйцо | jaaro /jaːro/ | anro /ˈanro/ | anro /anro/ | اڼا /aɳaː/ | ডিম /dim/ | अण्डो /aɳɖo/ | dim /dim/ |
| Лошадь | grai /ɡrai/ | grast /ɡrast/ | grast /ɡrast/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | घोडा /ɡʱoɽa/ | — |
| Дом | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | جوغ /dʒoʁ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| Молоко | thund /tʰund/ | thud /tʰud/ | thud /tʰud/ | — | দুধ /dudʱ/ | दूध /duːdʱ/ | dudh /dudʱ/ |
| Мёд | meeda /meːda/ | avdžin /avdʒin/ | avdžin /avdʒin/ | بین /beːn/ | — | मह /məɦ/ | — |
| Соль | loon /loːn/ | lon /lon/ | lon /lon/ | لوڼ /loːɳ/ | নুন /nun/ | नुन /nun/ | — |
| Вино | mool /moːl/ | mol /mol/ | mol /mol/ | — | — | वाइन /waːin/ | — |
| Рис | riisa /riːsa/ | — | — | — | — | चामल /tʃaːmal/ | — |
| Железо | saster /saster/ | sastri /ˈsastri/ | sastri /ˈsastri/ | — | লোহা /loɦa/ | फलाम /pʰalaːm/ | luha /luɦa/ |
| Шёлк | phar /pʰar/ | — | svila /svila/ | — | — | रेशम /ɾeʃam/ | — |
| Книга | liin /liːn/ | lil /lil/ | lil /lil/ | — | — | किताब /kitaːb/ | — |
| Есть | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /xal/ | کخن- /kxn/ | খাব /kʰaːb/ | खानु /kʰaːnu/ | kha /kʰa/ |
| Пить | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | پی- /piː/ | পান কর /paːn kaɾ/ | पिउनु /piunu/ | kha /kʰa/ |
| Спать | sovel /ˈsovel/ | sovel /soˈvel/ | sovel /ˈsovel/ | — | — | सिनु /sinu/ | ghuma /ɡʱuma/ |
| Один | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | ایک /eːk/ | এক /ek/ | एक /ek/ | ek /ek/ |
| Два | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | دو /duː/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ | dui /duɪ/ |
| Три | trin /trin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | لهی /ɬe/ | তিন /tin/ | तीन /tin/ | tin /tin/ |
| Четыре | staar /staːr/ | štar /ʃtar/ | štar /ʃtar/ | چار /tʃaːr/ | চার /tʃar/ | चार /tʃaːr/ | — |
| Пять | pantš /pantʃ/ | pandž /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | পাঁচ /patʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | — |
| Сто | ȟeel /xeːl/ | šel /ʃel/ | šel /ʃɛl/ | شای /ʃaːi/ | — | सय /səj/ | — |
| Привет | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | سلام /salaːm/ | নমস্কার /nomoskar/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | — /—/ |
| Спасибо | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | شکریه /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | — /—/ |
| Хороший | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | شو /ʃoː/ | ভালা /bʱaːlaː/ | निको /niko/ | bhala /bʱala/ |
| Новый | neevo /neːvo/ | nevo /ˈnevo/ | nevo /ˈnevo/ | نوآ /nõaː/ | — | नयाँ /nəjãː/ | — |
| Красный | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | لال /laːl/ | রাঙা /raŋa/ | रातो /raːto/ | lal /lal/ |
| Белый | parno /parno/ | parno /ˈparno/ | parno /ˈparno/ | — | ধলা /dʱɔla/ | सेतो /seto/ | dhola /dʱola/ |
| Чёрный | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | — | — | कालो /kaːlo/ | — |
| Зелёный | grönt /ɡrønt/ | zeleno /zeˈleno/ | zeleno /zeˈleno/ | — | — | हरियो /ɦərijo/ | — |
| Кофе | kaali /kaːli/ | — | — | — | — | कफी /kəpʰiː/ | — |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap