Tshangla
Цангла
Сино-тибетская (тибето-бирманская, бодские — close to but not descended from Classical Tibetan)
Цангла, называемый на дзонг-кэ шарчопкха («восточная речь»), — язык большинства населения восточного Бутана и самый распространённый из коренных тибето-бирманских языков страны. Он относится к бодской группе и близко родствен тибетскому, но не происходит от классического тибетского, а бутанские диалекты не имеют лексического тона — хотя сообщается, что разновидности по ту сторону границы, в Пемако (Тибет), развивают тон по мере разрушения старого противопоставления начальных согласных по звонкости. Андвик описывает его как бесписьменный язык: он не стандартизован, не преподаётся в школах и нигде не признан языком меньшинства, а те носители, которые всё же пишут на нём, пользуются тибетским письмом учен. Несмотря на это, язык жизнеспособен и служит языком межэтнического общения в Трашиганге, Монгаре и соседних округах, а дети по-прежнему усваивают его как родной. Справочное описание — A Grammar of Tshangla Эрика Андвика (Brill, 2010), чья практическая орфография использована в приводимых здесь формах.
Где на нём говорят
Цангла — основные слова (87)
buram
Источники
- Huang Bufan et al. 1992 (Tibeto-Burman lexicon), Motuo Menba = Pemako Tshangla, as in Sagart, Laurent et al. 2019 Sino-Tibetan database (Lexibank sagartst, doculect MotuoMenba). The row matches it cell for cell in Bhutanese romanisation: ŋam, ŋam su, phom, ri di, ri wu, dʑam tsho, za min, ɕa raŋ, na wuŋ, no waŋ, ga daŋ, thiŋ lom, go tham, kur ta, phai, ʔin tɕa, ȵik tsiŋ, lek pu, siŋ ma, tsa lo, dʑaŋ khu, tɕhaŋ lu, ba liŋ mi. Also Tshangla New Testament (Bible Society of India, bible.com version 3694, Tibetan script): night བི་ནང binang (JHN.3.2, LUK.2.8), moon ལ་ཉི་ངམ lanyingam (MAT.24.29), person སོ་ངོ songo (JHN.1.6), bear ཨོམ་ཤ omsha (REV.13.2), iron པེར per (REV.18.12), water རི, foot བི, eye མིང, tooth ཤ, salt ཨིན་ཆ. Phonology and the cluster pshi 'four': Andvik, Erik. 2010. A Grammar of Tshangla. Leiden: Brill
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Сино-тибетская (тибето-бирманская, бодские — close to but not descended from Classical Tibetan)
| Значение | Цангла | Сиккимский | Дзонгха | Литургический классический тибетский | Ладакхи | Шерпский | Куртёп |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | khwe /kʰwe/ |
| Огонь | mi /mi/ | མེ /mi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | gami /ɡami/ |
| Солнце | ngam /ŋam/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ningpe /niŋpe/ |
| Луна | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | lai /lai/ |
| Звезда | karma /kaɾma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | karma /karma/ |
| Ночь | binang /binaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ་མོ /numu/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ /nup/ | xa /xa/ |
| Дождь | ngamsu /ŋamsu/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | yui /jui/ |
| Снег | phom /pʰom/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ka /ka/ |
| Ветер | ridi /ɾidi/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ | zhilung /çiluŋ/ |
| Земля | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | sa /sa/ |
| Камень | lung /luŋ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | gor /ɡor/ |
| Гора | riwu /ɾiwu/ | — | རི /ri/ | རི /ʐi/ | རི /ri/ | རི /ri/ | la /la/ |
| Море | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | — |
| Мать | ama /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | amai /amai/ |
| Отец | apa /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jap/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ | apai /apai/ |
| Дочь | zamin /zamin/ | བུམ /bum/ | བུམོ /bum/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | bomi /bomi/ |
| Я | jang /dʑaŋ/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ngat /ŋat/ |
| Ты | nan /nan/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | wit /wit/ |
| Мы | ai /ai/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ངེད /ŋed/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ner / net /ner / net/ |
| Имя | ming /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ |
| Человек | songo /soŋo/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | mi /mì/ |
| Голова | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /ko/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | guyung /ɡujuŋ/ |
| Глаз | ming /miŋ/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mi/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | mî /miː/ |
| Ухо | na /na/ | — | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | རྣ་བ /nawa/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | na /nà/ |
| Нос | nawung /nawuŋ/ | སྣ /n̥a/ | ལྷ་པ /ɬapa/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | ’na /ná/ |
| Рот | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | kha /kʰa/ |
| Зуб | sha /ɕa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | kwa /kʷa/ |
| Язык | le /le/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | le /le/ |
| Рука | gadang /ɡadaŋ/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལགཔ /lap/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | yâ /jaː/ |
| Ступня | bi /bi/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐངམ /káːm/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | tawa /tawa/ |
| Сердце | thinglom /tʰiŋlom/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ |
| Кость | khang /kʰaŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | rotpa /rotpa/ |
| Кровь | yi /ji/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | kak /kaːk/ |
| Кака | khi /kʰi/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /tɕaːp/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | — | སྐྱག་པ /kjakpa/ | co /tɕo/ |
| Любовь | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | ga /ɡa/ |
| Дерево | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | seng /seŋ/ |
| Собака | khu /kʰu/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | khwi /kʰwi/ |
| Кошка | danyi /daɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | byila /bila/ |
| Рыба | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | nya /ɲa/ |
| Птица | kha /kʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | — |
| Бабочка | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | pipaling /pipaliŋ/ |
| Яйцо | gotham /ɡotʰam/ | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | khauti /kʰauti/ |
| Медведь | omsha /omɕa/ | — | དོམ /doːm/ | དོམ /tʰom/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /tʰom/ | wam /wam/ |
| Лошадь | kurta /kuɾta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | ta /ta/ |
| Дом | phai /pʰai/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | me /mèː/ |
| Молоко | nu /nu/ | ཨོམ /om/ | ཨོམ /ʔoːm/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ju /ɟu/ |
| Соль | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | tsha /tsʰa/ |
| Железо | per /peɾ/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕའ /tɕaː/ | ca /tɕa/ |
| Книга | pecha /petɕʰa/ | དེབ /dep/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | — |
| Есть | zale /zale/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | za /za/ |
| Пить | jame /dʑame/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | thung /tʰuŋ/ |
| Спать | yip /jip/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | dot /dot/ |
| Один | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | thê /tʰe/ |
| Два | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | zon /zon/ |
| Три | sam /sam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | sum /súm/ |
| Четыре | pshi /pɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | blè /blè/ |
| Пять | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | yanga /jaŋa/ |
| Сто | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | — | gya /ɟa/ |
| Привет | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ |
| Спасибо | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | kadrinche /kadrintɕe/ |
| Хороший | lekpu /lekpu/ | ལེགམ /lɛm/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | lekpo /lekpo/ |
| Новый | singma /siŋma/ | — | གསརཔ /saːp/ | གསར་པ /saːpa/ | སོ་མ /soma/ | གསམ་པ /samba/ | — |
| Красный | tsalo /tsalo/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /maː po/ | དམར་པོ /marpo/ | མར་རུ /maru/ | marpo /marpo/ |
| Белый | balingmu /baliŋmu/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་རུ /karu/ | kharti /kʰarti/ |
| Чёрный | changlu /tɕʰaŋlu/ | — | གནགཔོ /nap/ | ནག་པོ /nako/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པུ /nakpu/ | nyunti /ɲunti/ |
| Зелёный | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ཧོནམ /høm/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ’ngunti /ŋunti/ |
| Синий | jenglo /jeŋlo/ | — | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | — | — |
| Сахар | buram | ཅི་ནི /tɕini/ | — | ཀ་ར /kara/ | — | — | — |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap