Ukiomba sukari kwa Kihindi unasema चीनी (tʃiːniː), “ya China”. Hilo ni jambo la kushangaza kwa lugha ya India, kwa sababu India ndiyo iliyoipa dunia neno la sukari, na sukari ilitengenezwa huko kwanza. Neno cīnī limejengwa juu ya jina la China na kiishio cha kawaida cha kivumishi, na dokezo la ramani linahusisha jina hilo na mbinu ya kusafisha. Neno hilohilo kwa Kihindi ni Mchina pia, kama katika kaulimbiu ya zamani हिन्दी चीनी भाई भाई, “Wahindi na Wachina ni ndugu”. Kwa hiyo nchi iliyoanzisha yote inakiita kitu hiki cheupe kwa jina la nchi nyingine.
Changarawe
Neno maarufu ni Kisanskriti śarkarā, lililomaanisha pia mchanga mkali na changarawe. Yaani fuwele za sukari. Lilienda magharibi kama Kiajemi شکر (ʃeˈkæɾ) na Kiarabu سكر (ˈsukkar), na Kilatini cha zama za kati kikalichukua kutoka huko, na kuzaa Kiingereza sugar, Kifaransa sucre na Kijerumani Zucker, kisha Kituruki şeker na Kipolandi cukier. Kwa visanduku 429 hii ndiyo njia kubwa zaidi kwenye ramani. Wiktionary inaongeza habari ya kifamilia: neno hili ni ndugu wa Kigiriki krókē, “kokoto”, kokoto ileile iliyo ndani ya crocodile. Kiingereza jaggery, sukari guru, ni tawi jingine la śarkarā, kupitia Kimalayalam au Kitamil na Wareno.
Hispania na Ureno zilichukua zaidi ya kile zilichohitaji. Zilikopa neno la Kiarabu pamoja na kibainishi chake, as-sukkar, kwa hiyo Kihispania azúcar na Kireno açúcar kihalisi tayari vinasema “sukari hiyo” kabla hujaongeza kibainishi chako. Kihispania kisha kililipeleka Ufilipino, likawa Kitagalog asukal. Njia hiyo ina visanduku 108. Kimalta ni cha ajabu. Ni lugha ya Kisemiti iliyoweza kubaki na umbo la Kiarabu, lakini zokkor ilirudi kupitia Kisisilia kibainishi kikiwa kimetoweka.
Neno jingine la “China”
Njia ya China, yenye visanduku 31, imekaa juu ya ile ya zamani. Kihindi, Kibengali চিনি (tʃini) na Kisinhala සීනි (siːni) viko juu yake. Kando yao kabisa, Kimarathi साखर (ˈsaːkʰəɾ) na Kitamil சர்க்கரை (sarkːaɾai) bado viko kwa śarkarā na havikuwahi kuondoka nyumbani.
Maneno mawili zaidi ya Kisanskriti, na moja la Kichina
Kisanskriti kilikuwa na mengine ya kutoa. Khaṇḍa, “kipande”, lilienda magharibi kupitia Kiajemi kand na Kiarabu, likatokea kama Kiingereza candy, kwa hiyo sugar na candy ni maneno mawili ya Kisanskriti yaliyofuata njia tofauti. Kipunjabi ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) kililibakiza nyumbani, na Kikazakh қант (qɑnt) kililirudisha mashariki kupitia Kiajemi. Guḍa, “sukari guru”, lilienda kusini-mashariki likawa Kimalei gula, kwenye njia ya visanduku 29.
Kisha kuna nchi iliyo ndani ya neno la Kihindi. China haikuagiza jina hata kidogo. 糖 (tʰɑŋ˧˥) ni lake, na kwa visanduku 109 lilifika Kijapani 砂糖 (satoː), Kikorea 설탕 (sʌltʰaŋ) na Kivietinamu đường. Kithai kilienda kwingine tena: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) linatokana na mtende wa palmyra, na -taan ya mwisho ni mti huo, si 糖 ya Kichina, ingawa zinafanana kwa sauti.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.