Iambie ramani unaiitaje chai, nayo itakuambia, takriban, jinsi chai ilivyokufikia. Ramani ina visanduku 366 kwenye njia moja na 339 kwenye nyingine, na vimebaki 41 tu, na njia zote mbili zinaanza na herufi moja, 茶. Ilisomwa kwa namna moja sehemu kubwa ya China na kwa namna nyingine pwani ya kusini, na wafanyabiashara wa dunia walichukua waliyokutana nayo.
Kwa bahari
Neno la bahari ni la pwani. Kimin kilisema tê, na Waholanzi walilichukua karne ya 17, moja kwa moja kutoka kwa wasemaji wa Kimin au kupitia Kimalei teh. Walitawala biashara ya mwanzo ya chai Ulaya, kwa hiyo Ulaya ilijifunza neno kutoka kwao: Kiholanzi thee, Kifaransa thé, Kijerumani Tee, Kihispania té na Kiingereza tea.
Neno la nchi kavu ni la kaskazini. Chá ilipita kwa nchi kavu hadi Asia ya Kati na Uajemi, ambako huenda ilipata kiishio cha Kiajemi, na hilo ndilo umbo lililo nyuma ya Kirusi чай (tɕæj), Kiarabu شاي (ʃaːj), Kituruki çay na Kihindi चाय (tʃaːj). Kiswahili chai kiko njia hii pia, na Kijapani お茶 (otɕa) na Kikorea 차 (tɕʰa) vinatokana na usomaji uleule wa kaskazini. Hilo linaeleza kituko cha menyu za mikahawa ya Kiingereza, chai tea, ambayo ukiipitisha kwenye ramani inasema chai mara mbili.
Ureno, tofauti
Ureno inaharibu kanuni hii nadhifu. Wareno walikuja kwa bahari, lakini walifanya biashara Macau, ambako Kikantoni pia husema cha, kwa hiyo Kireno chá ni neno la bahari lenye umbo la nchi kavu. Kiingereza nacho kilipata umbo hilo kwanza. Cha ilifika miaka ya 1590 kupitia Wareno, na tea ya Waholanzi ilichukua nafasi yake katika karne ya 17 tu. Waholanzi walileta kinywaji chenyewe Uingereza kwa mara ya kwanza mwaka 1644, na Wiktionary bado inaorodhesha cha kama neno la Kiingereza.
Poland na Burma
Poland inaiharibu kwa njia nyingine. Chai kwa Kipolandi ni herbata, na Kilithuania kina arbata. Haya yanarudi kwa Kiholanzi herba thee, “mmea wa chai”, ingawa wachache hupendelea Kilatini herba thea. Kwa hiyo ni neno la bahari linalojificha nyuma ya mmea. Lakini birika la Poland ni czajnik, kutoka Kirusi. Jiko la Poland lina neno moja kutoka kila njia: birika kutoka nchi kavu, kinywaji kutoka baharini.
Burma haikufuata njia yoyote. Kiburma လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) ni lahpet, mmea wa chai, pamoja na neno la kimiminika. Ramani iliwahi kuiweka katika familia ya Kilatini hadi msomaji alipoonyesha kosa hilo. Lahpet huenda inarudi kwa Proto-Sino-Tibet *s-la, “jani”, neno lilelile la kale ambalo huenda liko nyuma ya 茶. Kwa hiyo Kiburma kilibaki na jina la jani lenyewe na hakikuwahi kuhitaji mfanyabiashara kulileta, ndiyo sababu njia hii ina visanduku 28 na lebo ya kweli zaidi kwenye ramani: si njia yoyote, ni jani tu.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.