Karibu dunia nzima huagiza kahawa kwa neno lilelile. Kwenye ramani visanduku 640 vinarudi kwa Kiarabu قهوة (ˈqahwa), 12 viko kwenye njia ya pili na vingine 20. Chai iligawa dunia katikati. Kahawa karibu haikuigawa kabisa, na eneo dogo linaloshikilia neno lake ndilo mahali mmea huu ulikotoka.
Kutoka divai hadi kahawa
Neno hili ni kongwe kuliko kinywaji. Kamusi za Kiarabu za zama za kati zilieleza qahwah kama divai, zikitumia mzizi unaohusu kupoteza hamu ya kula. Ibn Manzur aliandika kwamba iliitwa hivyo kwa sababu humshibisha mnywaji na kuondoa tamaa yake. Wasomi wengine wanadhani neno lilimaanisha kwanza kitu cheusi, au kinywaji cha kuchemshwa. Vyovyote vile, jina lilihama kutoka kinywaji kimoja cha kunywa pamoja hadi kingine. Taarifa za kuaminika za mapema zaidi kuhusu kahawa zinatoka kwa Wasufi wa Yemen katikati ya karne ya 15.
Kuanzia hapo njia ni rahisi kuifuata. Kituruki cha Ottoman kililifanya kahve, Kiitaliano caffè, Kiholanzi koffie, na Kiingereza kilichukua coffee kutoka Kiholanzi mwaka 1582. Kiswahili kahawa kilitoka moja kwa moja kwa Kiarabu, na Kipolandi kawa kiko kwenye njia hiyohiyo. Kimalei kopi kilipitia Kiholanzi, kwa hiyo neno la Kiarabu lilifika Asia ya Kusini-Mashariki likiwa na lafudhi ya Ulaya. Kijapani コーヒー (koːhiː) kiko kwenye njia hiyohiyo.
Nyumbani kwake
Coffea arabica ni mmea wa Ethiopia, na lugha za nyanda za juu zina neno lao: Kiamhari ቡና (bunːa), Kioromo buna, Kitigrinya ቡን (bun), Kiharari bun.
Kando ya Bahari ya Shamu majina hayo mawili yanagawana kazi. Qahwah ni kinywaji, huku punje ikiwa bunn kwa Kiarabu na būn katika lugha za Kikushi. Waliolima mmea waliupa jina, na waliotengeneza kinywaji walikipa jina.
Nje ya njia zote mbili
Mistari michache iko nje ya njia zote mbili. Kiarmenia սուրճ (suɾtʃ) kimerekodiwa tangu 1769, na hakuna ajuaye kilikotoka. Kiwolaytta tukkiya, katika eneo la Ethiopia linalolima kahawa, kinaonekana kutokuwa katika familia yoyote. Mshangao wa mwisho uko Asia ya Kusini. Kwa Kiurdu kahawa huagizwa kama کافی (kaːfiː), kwa sababu huko qahva ni chai ya kijani. Baada ya divai na kahawa, hicho ni kinywaji cha tatu cha neno hili la zamani.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.