Kifaransa fromage na Kiitaliano formaggio havina neno la Kilatini la jibini. Vinatoka Kilatini cha Zama za Kati fōrmāticum, kilichojengwa juu ya fōrma, “kalibu”. Yaani jibini imepewa jina la kalibu ambamo mgando wa maziwa ulibanwa. Kiitaliano kilikopa neno hilo kutoka Kifaransa cha Kale, na Kikatalani formatge ni cha familia hiyohiyo. Njia hii ya kalibu ina visanduku 55 kwenye ramani, na ilifika hadi Asia, ambako Kivietinamu phô mai kinatoka Kifaransa fromage. Neno la Kilatini lenyewe lilikuwa cāseus, na njia yake ndiyo kubwa zaidi kwa mbali, yenye visanduku 243. Lilikwenda kaskazini mapema, katika Kigermanik cha Magharibi, likawa Kijerumani Käse, Kiholanzi kaas na Kiingereza cheese. Nchini Hispania lilibaki kama queso. Maneno yote mawili yalipata maana za mtaani. Kijerumani Käse pia maana yake upuuzi, na Kihispania queso kinaweza kumaanisha mguu.
Meli na picha
Kutoka hapo neno lilisafiri baharini. Kireno queijo kikawa Kimalei na Kiindonesia keju, na Kihispania kikakipa Kitagalog keso. Kiingereza kilifanya safari zilizobaki. Kijapani チーズ (tɕiːzɯ) kimekopwa kutoka Kiingereza, na kama ilivyo kwa Kiingereza, ndilo neno ambalo watu husema picha inapopigwa. Kikorea kina 치즈 (tɕʰidʑɯ), na Kikantoni huandika 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), herufi mbili zilizochaguliwa kwa ajili ya sauti zake. Kimandarini kilichagua neno lake, 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), ambalo huko Taiwan linaweza pia kumaanisha panna cotta. Italia nayo ilibakiza neno la zamani, kama cacio, na kupitia neno hilo Kimakedonia kikaja kuita jibini ya njano кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). Jina hilo linatoka Kiitaliano caciocavallo, “jibini ya farasi”, lililokopwa kupitia Kituruki cha Ottoman.
Chumvi na woga
Kirusi сыр (sɨr) na Kilithuania sūris ni neno moja, na lile la Kilithuania limejengwa juu ya sūras, “yenye chumvi”. Katika Kirusi tahajia hiyohiyo pia ni umbo fupi la kivumishi сырой, yaani bichi au chenye unyevu. Kiarabu جبن (dʒubn) kina mfanano wa ajabu zaidi. Herufi zilezile huandika pia neno la woga, na Wiktionary inaweka mzizi huo pamoja na vitu laini, vinavyolegea na vya woga. Kiebrania גבינה (ɡviˈna) na Kisuriani cha Kale ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) vina mzizi huohuo, na Kiswahili jibini kilichukua neno hili kutoka Kiarabu. Kwa jumla njia ya neno hili la Kisemiti ina visanduku 26.
Kiajemi پنیر (paˈniːr) kilienea magharibi na mashariki, na njia yake ina visanduku 33. Kutoka kwake vilitokea Kituruki peynir, Kiarmenia պանիր (pɑˈniɾ) na Kihindi पनीर (pəniːɾ), ambacho Kiingereza sasa kinakijua kama paneer. Msemo mmoja wa Kiingereza nao mara nyingi huhusishwa na Kiajemi. Msemo huo, the cheese, yaani kitu sahihi, unasemekana kutoka Kiajemi چیز, “kitu”, lakini Wiktionary inaonyesha kwamba haupatikani kwanza katika vyanzo vya Waingereza wa India. Umerekodiwa vizuri katika vyanzo vya Uingereza na Australia tangu miaka ya 1840. Kihungari sajt huenda kinatoka Kialani, lugha ya mababu wa Waosseti, na Kiosseti chenyewe husema цыхт. Kaskazini, Kifinlandi juusto ni mkopo kutoka Kinordi cha Awali, kutoka neno ambalo leo ni Kiswidi ost. Kigiriki τυρί (tiˈɾi) kinaendeleza neno la kale τυρός (tyrós), linalorudi kwa mzizi wenye maana ya “kuvimba”. Neno hilohilo τυρός limo pia ndani ya neno la Kigiriki la siagi.
Aina ya maziwa
Lugha chache huita jibini aina ya maziwa tu. Kiyoruba warakaṣi ni “maziwa machachu”, kutoka wàrà, “maziwa”, na pia maana yake mtindi. Kihawai waiūpaʻa ni “maziwa magumu”. Kigrinland immussuaq ni immuk, “maziwa”, pamoja na -suaq, kiambishi kinachoweza kumaanisha “kubwa” au “baya”. Wiktionary inalifasiri jina hili kama “maziwa mabaya”, na hiyo ni namna ya kweli kabisa ya kueleza jibini iliyoiva. Kilao ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) kinaanzia kwenye siagi badala yake. ເບີ ni neno la Kilao la siagi, na ແຂງ maana yake “gumu”. Visanduku vingine 74, kati yake Kibasque gazta na Kijojia ყველი (xʼʷe̞li), vinatumia neno lisilo na taswira iliyorekodiwa nyuma yake.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.