Kiingereza butter kinatoka neno la Kigiriki lenye maana ya “jibini ya ng'ombe”. Kigiriki cha Kale βούτυρον (bǔːtyːron) ni βοῦς (boûs), “ng'ombe, fahali”, pamoja na τυρός (tyrós), “jibini”. Kigiriki cha leo bado husema βούτυρο (ˈvutiɾo). Kilatini kilikopa neno hilo kama butyrum, na kutoka Kilatini yakaja Kijerumani Butter, Kifaransa beurre na Kiitaliano burro, neno ambalo kwa Kihispania lingekuwa punda. Njia yake, yenye visanduku 180, ndiyo kubwa zaidi kwenye ramani, na Kiingereza na Kifaransa vililipeleka neno hili mbali zaidi. Kijapani バター (bataː) na Kikorea 버터 (pʌtʰʌ) vinatoka Kiingereza, na Kivietinamu bơ kinatoka Kifaransa beurre.
Kitu cha kupaka
Wazo la pili linatokana na kitenzi. Katika visanduku 62 siagi ni kitu unachokipaka. Kirusi масло (ˈmasɫə) kinahusiana na мазать (mazat), “kupaka”, na kwa Kirusi neno hilo la siagi pia hutumika kwa mafuta ya mimea na mafuta ya madini. Kidenmaki smør ni jamaa wa Kiingereza smear. Kilatvia sviests mwanzoni kilikuwa umbo la kitenzi lenye maana ya “kitu kilichopakwa”. Pendekezo kuu la Wiktionary linafuatilia kitenzi hicho hadi mzizi wenye maana ya “kung'aa”, kwa kuwa unapaka kitu mafuta ili king'ae. Kiromania unt kinatoka Kilatini ūnctum, marhamu, na Kiayalandi im kinahusiana na Kilatini unguen, grisi. Kihindi मक्खन (məkkʰən) kinarudi kupitia Kiprakriti hadi Kisanskriti mrakṣaṇa, “marhamu”. Kiliondoa umbo la zamani la Kihindi mākhan kila mahali isipokuwa katika msemo mmoja, mākhan-cor, “mwizi wa siagi”, ambao ni jina la Krishna.
Mafuta, shahamu na samli
Lugha nyingine zinaiweka siagi katika kundi la mafuta. Kikazaki май (maj) maana yake siagi na pia mafuta. Kituruki tereyağı kina yağ, “shahamu, mafuta”, na sehemu ya kwanza inabishaniwa. Vyanzo vingine vinaitoa katika Kiajemi kare, “siagi”, na vingine katika neno la Kiajemi la “mbichi”. Kimandarini 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) ni “mafuta ya njano”. Kikantoni 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) ni “mafuta ya ng'ombe”, na neno hilo pia maana yake shahamu ya ng'ombe, kwa hiyo ng'ombe wa βούτυρον anajitokeza tena. Kusini mwa India msingi ni samli. Kitamil வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) ni veṇ, “nyeupe”, pamoja na ney, “samli”. Kikannada ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), Kimalayalamu വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) na Kitelugu వెన్న (ʋenːa) ni neno hilohilo. Kithai เนย (nɤːj˧) kilichukua nusu ya pili tu, Kitamil நெய் (ney), “samli”.
Ufini na Iberia
Maneno mawili ya zamani yanajitenga na mengine. Kifinlandi voi, Kihungari vaj, Kiudmurt вӧй (ʋɘj) na Kisami cha Kaskazini vuodja vyote vinarudi kwa Kifino-Ugri cha Awali *waje, na njia yake ina visanduku 27 kaskazini mwa Ulaya na Urusi. Katika Kifinlandi voi pia ni kihisishi, kinachotamkwa kuonyesha huruma au kabla ya tusi. Magharibi, Kihispania na Kireno vina manteca na manteiga, neno lenye asili isiyo na uhakika, labda la kabla ya Warumi. Nchini Hispania manteca sasa maana yake mafuta ya nguruwe, na siagi ni mantequilla, yaani manteca ndogo. Kandokando ya Río de la Plata na huko Paraguay, manteca bado ni siagi. Wareno walilipeleka neno lao Asia. Kiindonesia mentega kinatoka manteiga, lakini Kitagalog mantekilya kilitoka Kihispania mantequilla. Njia hii ina visanduku 87.
Kiarmenia կարագ (kɑˈɾɑkʰ) kilikopwa zamani kutoka Kiajemi cha Kati, chanzo cha Kiajemi کره (kæˈɾe). Maneno machache yana maana ya pili. Kiarabu زبدة (zubda) pia ni krimu kwa maana ya kitamathali, yaani sehemu bora au kiini cha kitu. Katika Biblia, Kiebrania חמאה (χemˈʔa) kilimaanisha maziwa mgando au jibini. Kiburma ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) pia ni jina la aina ya ndizi ya huko. Visanduku 84 visivyo na taswira iliyorekodiwa ni pamoja na Kiswahili siagi na Kibasque gurin.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.