Kwa usahihi kabisa, jina ambalo dunia huipa nyanya ni la mmea mwingine. Kwa Kinahuatl, tomatl lilikuwa neno la tomatillo, huku nyanya halisi ikiwa xītomatl. Kihispania kilichukua neno fupi kama tomate, na Kiingereza kikalichukua na kuliunda upya kama tomato. Ramani inahesabu visanduku 317 kwenye njia hii, 68 vilivyoona tufaha, 52 vilivyoona kitu cha kigeni, na 51 vyenye picha nyingine.
Neno la Kinahuatl
Meksiko ilitunza tofauti hiyo. Kihispania cha Meksiko bado husema jitomate, kwa kawaida kwa aina nyekundu, kutoka xīctli, “kitovu”, na tomātl. Waazteki walikuza aina kadhaa. Bernardino de Sahagún aliripoti kuona aina nyingi sokoni Tenochtitlan: nyanya kubwa, ndogo, za majani, tamu, kubwa za nyoka, na zenye umbo la chuchu.
Baada ya ushindi, Wahispania walieneza mmea katika makoloni yao na kuupeleka Ufilipino, na kutoka huko ulisafiri Asia nzima. Neno lilifika mbali. Kifaransa tomate, Kijerumani Tomate, Kituruki domates, Kigiriki ντομάτα (doˈmata), Kiarabu طماطم (tˤaˈmaːtˤim) na Kihindi टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) vyote vinatokana nalo, na Kijapani トマト (tomato) kilipitia Kiingereza.
Matufaha ya dhahabu na peponi
Italia ilikuwa na mtazamo mwingine. pomodoro ni pomo d’oro, “tufaha la dhahabu”, lililorekodiwa na Matthiolus katika karne ya 16 kwa wingi pomi d’oro. Jina huenda linatokana na aina za kwanza zilizofika Ulaya, zilizokuwa za manjano. Kirusi помидор (pəmʲɪˈdor) kilikopwa kutoka wingi huo, na Kipolandi pomidor kiko njia hiyohiyo, na hakuna hata moja kati ya lugha hizo inayosikia dhahabu ndani yake.
Wengine walilipandisha tufaha cheo zaidi. Kihungari paradicsom, kilichorekodiwa tangu 1845, kimefupishwa kutoka neno ambatani lenye maana ya “tufaha la peponi”, tafsiri ya Kijerumani Paradiesapfel, na ni neno lilelile kama peponi. Kijerumani cha Austria bado husema Paradeiser, na Kiserbia парадајз (parǎdajz) kinafuata. Kifaransa kiliwahi kuwa na pomme d’amour, tufaha la upendo, sasa limepitwa na wakati. Mwaka 1963 New York Times ilieleza hilo kama usomaji mbaya wa Kifaransa wa Kiitaliano pomo dei Mori, tufaha la Wamoor. A Curious Herbal ya Elizabeth Blackwell inaeleza tufaha la upendo likiliwa Italia kwa mafuta na siki, kama matango huko Uingereza.
Biringanya la kigeni
Asia kwa kiasi kikubwa iliilinganisha na mboga iliyoijua. Kithai มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) ni “biringanya la kigeni”, na Kimandarini 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) kimejengwa kwa mpangilio huohuo. Mmea huenda ulifika China kupitia Ufilipino au Macau katika karne ya 16. Kiajemi گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) ni “plamu ya Ulaya”, Kidari kina “biringanya la Kirumi” na Kibengali “biringanya la Uingereza”. Kivietinamu cà chua kinapuuza asili na kusema tu kwamba ni chachu.
Wahispania waliiweka katika chakula chao, lakini kwingineko Ulaya matumizi yake ya kwanza yalikuwa mapambo, kwa kuwa ilieleweka kuwa ndugu wa mimea ya nightshade na ilidhaniwa kuwa na sumu. Sayansi iliongeza jina jingine la ajabu. Lycopersicum, “pichi ya mbwa mwitu”, lilitumiwa na Galen kwa mmea ambao haujawahi kutambuliwa. Luigi Anguillara alikisia katika karne ya 16 kwamba huenda ni nyanya, na licha ya hilo kutowezekana, jina liliingia katika matumizi ya kisayansi.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.