Ramani ina mstari wa Kinahuatl cha Kale wenye visanduku 117, na hakuna hata kimoja chenye chokoleti. Pengo hilo ni la makusudi. Lugha iliyoipa dunia neno hili ndiyo lugha pekee kwenye ramani isiyoweza kuwa nalo. Sababu ni hadithi maarufu ya asili ya neno, na tofauti kati ya chakula na kinywaji.
Maji machungu au kijiti?
Simulizi zote maarufu zinataja chanzo kimoja: xocolātl, kutoka xococ, “chungu”, na ātl, “maji”. Inasikika vizuri, na iko katika vitabu vingi. Tatizo ni kwamba umbo hilo halijarekodiwa popote. Mwaka 2000 Dakin na Wichmann walidai chanzo ni chicolātl, kutoka chicolli, kijiti cha kukoroga kinywaji hicho. Hoja yao dhidi ya maji machungu ni ya sauti: katika nafasi hii Kinahuatl hakigeuzi sh ya xoco- kuwa ch. Huenda kilichopewa jina ni kijiti.
Tarehe nazo zinaongeza ugumu. Maandiko ya mwanzo ya Kinahuatl yanakiita kinywaji hicho cacahuatl, “maji ya kakao”, na neno chocolate linaonekana kwanza katika Kihispania, mwaka 1579. Hernán Cortés huenda alikuwa Mzungu wa kwanza kukutana na kinywaji hiki, katika kasri la Moctezuma II mwaka 1520. Meksiko ya karne ya 16 ilikuwa na kinywaji hicho, na neno la ramani ni chakula, kipande cha chokoleti, ambacho fasili yake haijumuishi chokoleti ya moto, mbegu wala mti.
Karibu neno moja
Neno lenyewe halikupata shida hiyo. Ni neno la mkopo kutoka Kihispania, lililorekodiwa kwanza katika Kiingereza mwaka 1604, kisha likapita lugha hadi lugha bila kuharibika sana. Kihispania chocolate, Kifaransa chocolat, Kijerumani Schokolade, Kiitaliano cioccolato, Kirusi шоколад (ʂəkɐˈɫat) na Kiebrania שוקולד (ʃokoˈlad) karibu ni tahajia tofauti za neno moja. Maneno machache kwenye ramani yanakaribia hivi kuwa ya dunia nzima.
Tahajia mbili, neno moja
Uhondo uko pembezoni, pale sauti hazikutoshea. Kifinlandi suklaa kilipitia Kiswidi choklad, kinachotamkwa kwa sh, na sasa kinaonekana kuwa neno jingine. Kijapani チョコレート (tɕokoɾeːto) na Kikorea 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) vinatunza kila silabi, kisha Kijapani kinakata neno zima kuwa choko katika usemi. China ina tahajia mbili za neno moja la Kiingereza. Kimandarini 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) kilitumika kwanza katika Kishanghai, na 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) kilianzia Kikantoni. Ukisoma 巧克力 kwa Kikantoni inakuwa haau2 hak1 lik6, mbali sana na chocolate.
Hakuna tahajia kati ya hizo iliyo na maana inayohusu peremende, na huenda hilo ndilo jambo zuri zaidi. Zote mbili ziliingia Kichina kupitia Kiingereza. Kwa hiyo neno kutoka Meksiko, lililobebwa na Wahispania na kupitishwa na Waingereza, liliishia Kishanghai na Kikantoni kama maumbo mawili yaliyo mapacha. Kinahuatl nacho kinangoja kwenye ncha ya pili ya mnyororo, pengine kikiwa na kijiti mkononi.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.