Wi-Fi si kifupi cha chochote. Teknolojia hii iliitwa IEEE 802.11b Direct Sequence, na kundi la sekta lililokuwa nyuma yake liliajiri kampuni ya chapa Interbrand kutafuta kitu ambacho, kwa maneno yao, kingevutia kidogo zaidi. Halina umbo kamili linalofupishwa. Kundi hilo kweli lilitumia kaulimbiu “The Standard for Wireless Fidelity” kwa muda mfupi, na hapo ndipo imani inapotoka kwamba ni kifupi cha kitu. Lakini halijawahi kuwa kifupi. Jozi ya silabi zilizobuniwa sasa iko kwenye ramani katika visanduku 278, na huenda ndilo neno pekee la aina yake ambalo karibu kila mtu analiandika sawa na hakuna anayelisema sawa.
Kambi mbili
Huo ndio uzuri wa neno hili. Umbo la maandishi halibadiliki sana, kwa hiyo hadithi nzima iko kwenye sauti, na sauti inagawanyika katika kambi mbili. Ya kwanza inalisoma kwa Kiingereza, wai-fai. Ya pili inazisoma herufi nne kana kwamba ziko katika lugha yake, na matokeo ni wi-fi.
Usomaji wa Kiingereza ndio kambi kubwa zaidi. Kijapani kinaandika Wi-Fi kwa herufi za Kilatini na kusema wai-fai, na Kirusi Wi-Fi, Kiebrania na Kiukraini vinafanya vilevile, kwa hiyo tahajia ya Kilatini inapotosha. Pale maandishi yanapoandika irabu mbili kikamilifu, usomaji uko ukurasani: Kikorea 와이파이 (waipʰai), Kithai ไวไฟ (waj˧faj˧), Kiarabu واي فاي (waːjfaːj). Kamusi ya Kijerumani DWDS inatoa wai-fai na vee-fee kwa Wi-Fi, na katika Kijerumani cha kila siku kitu chenyewe kwa kawaida kinaitwa WLAN.
Hispania na Meksiko
Kambi ya herufi ina angalau visanduku 36. Kifaransa wifi ni wi-fi, kama kilivyo Kifinlandi, na Kipolandi husema vi-fi. Ufa mkubwa unapita katikati ya Kihispania. Hispania inaandika wifi na kusema wi-fi. Meksiko inaandika neno hilohilo na kusema wai-fai, kwa hiyo wasemaji wawili wa lugha moja wanaweza kutazama kibandiko kilekile kwenye mlango wa mkahawa na kukisoma tofauti.
Toni na Kitamil
Asia inaongeza mabadiliko mapya. Kimandarini Wi-Fi kinaandikwa kwa Kilatini lakini kinasomwa kwa toni za msingi, ya juu kisha inayoshuka, kwa hiyo neno la Kiingereza limekuwa silabi mbili za Kichina kwa kila kitu isipokuwa maandishi. Kikantoni Wi-Fi kina silabi zote mbili kwenye toni ya juu, na Kivietinamu wifi kinaanza kwa g laini kabla ya w. Asia ya Kusini inaandika usomaji moja kwa moja kwa maandishi yake, kama Kihindi वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). Kitamil ndicho chenye ubunifu zaidi. Hakina w wala f ya asili, kwa hiyo kinaandika ஒய்-ஃபை (ojfaj), inayosomeka oy-fai na inatumia herufi maalum ili kupata f hata kidogo.
Kwa hiyo neno lililobuniwa ofisini ili livutie, na lisiwe na maana, sasa lina mzozo wa matamshi wenye uhai kama neno lolote lenye historia ya miaka elfu. Kampuni ya chapa ilipata zaidi ya ilicholipiwa.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.