💾 Diski mweko: ufunguo, kalamu na kidole

Kiebrania huiita kila diski mweko kwa jina la chapa ya mapema, DiskOnKey. Kwingineko ikawa fimbo, ufunguo, kalamu au kidole, kulingana na jinsi watu walivyoiona.

Kwa Kiebrania kila diski mweko ni דיסק און קי (disk on ki), “diski juu ya ufunguo”. Hilo lilikuwa jina la chapa ya diski ya kwanza ya USB ya kampuni ya M-Systems. Kwa mujibu wa Wikipedia, M-Systems, kampuni kutoka Kfar Saba nchini Israeli, ilizindua DiskOnKey pamoja na IBM mwaka 2000, na diski hiyo ilibeba MB 8. Kichina cha China Bara U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) kina mwanzo unaofanana. Netac, kampuni ya Shenzhen, iliomba hataza ya China mwaka 1999 na ikaiita diski yake ya kwanza, nayo ya MB 8, U disk, ambapo U ni kifupi cha USB. Sehemu nyingine ya dunia ilipata kifaa hichohicho kidogo karibu wakati uleule, na ikakipa jina kulingana na sura yake au kilichomo ndani yake. Kwenye ramani, majibu haya yamegawanyika katika njia nane.

🗺️ Onyesha neno diski mweko kwenye ramani — Kiebrania
🗣 Linganisha majina mawili ya chapa
LughaFamiliaWasemajiDiski mwekoMajiMoja
KiebraniaKisemiti~milioni 9דיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Kichina cha MandarinLugha za Kichina (Kimandarini)~milioni 920U盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Kiwu cha ShanghaiLugha za Kichina (Wu)~milioni 80 (kundi zima la Kiwu)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Fimbo, ufunguo, kalamu

Njia ya fimbo ina visanduku 18. Kijerumani USB-Stick kilichukua neno la Kiingereza, na Kiingereza chenyewe husema USB stick. Kifinlandi muistitikku, Kiestonia mälupulk na Kinorwe minnepinne vyote maana yake ni “fimbo ya kumbukumbu”. Wiktionary inasema neno la Kinorwe ni tafsiri ya neno kwa neno ya Kiingereza memory stick, ambalo lilianza kama jina la chapa ya Sony. Kiwelshi ffon gof ni ffon, “fimbo”, pamoja na cof, “kumbukumbu”, ambalo huwa gof likija baada ya nomino.

🗣 Linganisha fimbo
LughaFamiliaWasemajiDiski mwekoMajiMoja
KijerumaniKijerumaniki~milioni 130USB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
KiingerezaKijerumaniki~milioni 380 L1 + ~bilioni 1.5 jumla (yenye L2)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
KifinlandiUrali~milioni 5.5muistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
KiestoniaKiurali (Kifini)~milioni 1.1mälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
KinorweKijerumaniki~milioni 5.3minnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
KiwelshiKikelti~880,000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Visanduku tisa vinaona ufunguo katika diski mweko, na Kiebrania ni kimojawapo. Kifaransa clé USB ni “ufunguo wa USB”, na Kiitaliano chiavetta USB ni “ufunguo mdogo wa USB”, ingawa Wiktionary inaeleza neno la Kiitaliano kuwa tafsiri ya neno kwa neno ya Kiingereza USB stick. Kiaisilandi minnislykill ni “ufunguo wa kumbukumbu”. Costa Rica ina ufunguo wa ajabu kuliko zote, llave maya. Katika makala ya mwaka 2013 kuhusu majina ya chapa yaliyogeuka kuwa maneno ya kawaida katika Kihispania cha Costa Rica, mwanaisimu Víctor Sánchez Corrales anapendekeza, huku akiweka alama ya kuuliza, kwamba Maya ilikuwa chapa. Kampuni ya vifaa vya sauti Audiotrak iliuza kifaa kidogo cha USB chenye umbo la mstatili kilichoitwa MAYA 44 USB, ambacho yeye anakieleza kuwa kinasa sauti cha kubeba, na kilionekana kama diski mweko. Anaandika kwamba ufunguo umo katika jina hili kwa sababu watu waliining'iniza diski shingoni ili wasiipoteze, kama baadhi ya watu wanavyofanya na funguo zao.

🗣 Linganisha ufunguo
LughaFamiliaWasemajiDiski mwekoMajiMoja
KifaransaKiromance~milioni 320clé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
KiitalianoKiromance~milioni 85chiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
KiaisilandiKijerumaniki~370,000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Kihispania cha Costa RicaKiromance~milioni 5.2 (lugha rasmi ya Costa Rica)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Njia ya kalamu ina visanduku 10. Pen drive ni alama ya biashara, na Wiktionary inamtaja mmiliki wake kuwa Phison Electronics. Kipolandi na Kihungari husema pendrive, na Kihispania pia. Brazili husema pen drive, na Ureno hulifupisha kuwa pen tu. Pen drive ni neno la kila siku nchini India pia, katika Kiingereza cha India pen drive, Kimarathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) na Kigujarati પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 Linganisha kalamu
LughaFamiliaWasemajiDiski mwekoMajiMoja
KipolandiKihindi-Ulaya (Kislaviki, Magharibi)~milioni 45pendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
KihungariUrali~milioni 13pendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
KihispaniaKiromance~milioni 47pendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Kireno cha BraziliKiromance~milioni 215pen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
KirenoKiromance~milioni 10pen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Kiingereza cha IndiaKijerumaniki~milioni 130 (L2 (lugha ya pili) / ya kielimu, si L1)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Kimarathifamilia ya Kihindi-Ulaya (kundi la Kihindi-Arya cha Kusini)~milioni 83पेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
KigujaratiKihindi-Aria~milioni 57પેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Kidole na flash

Njia ya kidole ni ndogo, ina visanduku 3, lakini ina ndugu maarufu. Wikipedia inaitaja Trek 2000 ya Singapore kuwa kampuni ya kwanza inayojulikana kuuza diski mweko ya USB, na alama yake ya biashara ilikuwa ThumbDrive. Kiingereza bado husema thumb drive. Kikantoni cha Hong Kong huiita 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), yaani “kidole” tu. Kitamil விரலி (ʋiɾali) kimeundwa kutokana na viral, “kidole”, na Kiuygur بارماق دىسكا (barmaq diska) ni “diski ya kidole”.

🗣 Linganisha kidole au kidole gumba
LughaFamiliaWasemajiDiski mwekoMajiMoja
KikantoniLugha za Kichina (Yue)~milioni 85手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
KitamilKidravidi~milioni 80விரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
KiuygurLugha za Kituruki~milioni 12بارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

Kirusi kilitazama ndani badala yake. Neno lake флешка (ˈfɫeʂkə) limeundwa kwa Kiingereza flash, kama ilivyo katika kumbukumbu mweko, pamoja na kiambishi -ка. Njia ya flash ina visanduku 11. Kiukraini флешка, Kibelarusi флэшка (ˈflɛʂka), Kibulgaria флашка (ˈflaʃkɐ) na Kicheki fleška vimeundwa kwa vipande hivyohivyo viwili, na Kijojia ფლეშკა (fleʃkʼa) kina kiishio hichohicho. Kiarabu فلاشة (fiˈlaːʃa) nacho kinatoka Kiingereza flash.

🗣 Linganisha “flash” tu
LughaFamiliaWasemajiDiski mwekoMajiMoja
KirusiKislaviki~milioni 255флешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
KiukrainiKislaviki~milioni 40флешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
KibelarusiKislaviki~milioni 5флэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
KibulgariaKihindi-Ulaya (Kislaviki, Kusini)~milioni 7флашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
KichekiKislaviki~milioni 11fleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
KijojiaKikartveli~milioni 3.7ფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Kiarabu sanifuKisemiti~milioni 400فلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Diski, kumbukumbu au tundu tu

Visanduku kumi na vitatu vinaiita diski au kiendeshi. Kiingereza cha Marekani husema flash drive, Taiwan husema 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “diski ya kubeba nawe”, na Kimalei pemacu kilat, “kiendeshi cha radi”, ni tafsiri ya neno kwa neno ya Kiingereza flash drive. Visanduku sita vinataja kumbukumbu, kati ya hivyo Kijapani USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), Kikorea USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) na Kiswidi USB-minne. Vitatu vingine havikielezi kifaa hiki hata kidogo. Kivietinamu husema USB, herufi kwa herufi, Kiurdu husema یو ایس بی (juː eːs biː), na Kimakedonia уесбе (ˈu ɛzbɛ) ni herufi hizo tatu kama Kimakedonia kinavyozisoma. Lugha hizi zinakiita kifaa hiki kwa jina la tundu lake.

🗣 Linganisha diski au kiendeshi, kumbukumbu na USB
LughaFamiliaWasemajiDiski mwekoMajiMoja
Kiingereza cha MarekaniKijerumaniki~milioni 230flash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Kichina cha TaiwanLugha za Kichina (Kimandarini)~milioni 23隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KimaleiKiaustronesia~milioni 77pemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
KijapaniLugha za Kijapani~milioni 125USBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
KikoreaLugha za Kikorea~milioni 80USB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
KiswidiKijerumaniki~milioni 10USB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
KivietinamuKiaustroasia~milioni 85USB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
KiurduKihindi-Aria~milioni 230یو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
KimakedoniaKislaviki~milioni 2уесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap