Wajerumani huita simu ya mkononi Handy, na msemaji wa Kiingereza huko Berlin ana haki ya kushangaa. Linaonekana kama la Kiingereza na hakuna mtu Uingereza anayelisema. Wiktionary inaweza kutoa makisio tu, kama jina la bidhaa ya Motorola, handie-talkie, kwa mfano wa walkie-talkie. Ni mwanzo unaofaa, kwa sababu simu ni mojawapo ya vitu vipya zaidi vya kila siku kwenye ramani hii, na watu walioipa jina walikuwa na kitu kilekile mikononi kwa wakati mmoja. Waligawanyika njia tatu, kulingana na sifa waliyoona ni muhimu.
Mkono
Kundi la kwanza, visanduku 100, liliangalia mkono. Kimandarini 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) ni “mashine ya mkono”, na Kithai มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) “inayoshikwa mkononi”. Kitamil கைப்பேசி (kaipːeːsi) ni “msemaji wa mkono”. Kifinlandi kännykkä ndicho cha kupendeza zaidi. Lilibuniwa mwaka 1977 na Aarne Visuri, mwakilishi wa mauzo wa Nokia, kutoka känny, neno la lahaja na la watoto la mkono au kiganja. Kwa hiyo nyumbani kwa Nokia iliitwa “kitu cha kiganja kidogo”. Kimongolia гар утас (ɡar ʊtʰəs) kinatumia neno la mkono pia, na Kiswahili simu ya mkononi kinasema simu iliyo mkononi.
Kundi kubwa zaidi, visanduku 175, liliangalia ukweli kwamba inasogea. Kiingereza mobile, Kihispania móvil, Kiswidi mobil na Kigiriki κινητό (ciniˈto) vinasema “inayosogea” kwa njia zao. Kijapani 携帯 (keːtai) ni ufupisho wa “simu inayobebwa”, na mara nyingi huandikwa ケータイ, ingawa watu wengi huko sasa husema スマホ. Kikorea 휴대폰 (hjudɛpʰon) kimejengwa kutoka neno lilelile la Kichina la kubeba, kwa kuongeza 폰 (pon). Kiarabu هاتف محمول (haːtif maħmuːl) ni “simu inayobebwa”, na maneno ya kieneo yanajumuisha جوال (jawwāl), “mzururaji”. Kifaransa portable ni “inayobebeka”, huku Quebec ikisema cellulaire, Uswisi natel na Ubelgiji GSM, kwa hiyo lugha moja ina majibu manne.
Mtandao
Visanduku 90 vya kundi la tatu vilitaja mtandao, na hilo ni chaguo la ajabu. Hakuna anayeona seli. Kiingereza cha Marekani kinasema cell phone kutokana na seli za redio, na Kiitaliano cellulare ni hivyohivyo, na vilevile Kitagalog selpon, kutoka Kiingereza, na Kiindonesia ponsel, ufupisho wa telepon seluler. Kipolandi komórka ni umbo dogo, “chumba kidogo”, ufupisho wa “simu ya seli”. Kirusi kina namna bora ya kusema hili. Kando ya мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk) ya kila siku, kina сотовый (sotovy), kutoka соты (soty), “sega la asali”, kwa hiyo mtandao ni mzinga wa nyuki. Pia ni kichwa cha makala ya Wikipedia ya Kirusi.
Yasiyotabirika
Kisha kuna yale ambayo usingeweza kubashiri. Kiebrania פלאפון (ˈpelefon) ni alama ya biashara iliyogeuka kuwa neno, kampuni ya Pelephone, mchanganyiko wa פלא (pele), “ajabu”, na “simu”. Kimalei telefon bimbit ni bimbit, kubeba kitu vidoleni. Kimaori waea pūkoro ni “simu ya mfukoni”, na vilevile Kiayalandi fón póca. Kiaisilandi farsími ni “simu ya kusafiri”, na kwa muda kilikuwa na gemsi ya mazungumzo, kutoka GSM.
Kinachofanya ramani hii kuwa tofauti ni kwamba inarekodi kipindi kifupi sana. Maneno haya yote ni mapya sana. Yape karne moja na yatakuwa yamechakaa na ya fumbo kama neno jingine lolote hapa, na mtu ataandika dokezo akieleza kwamba Handy haikuwahi kuwa Kiingereza.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.