Neno la Kiaisilandi la kompyuta ni mtabiri wa kike anayefanya hesabu. tölva ni mchanganyiko wa tala, “namba”, na völva, mtabiri wa kike wa mila za Kinordi, na lilibuniwa mwaka 1965 na Sigurður Nordal. Iceland haipendi kukopa, na mashine mpya ilipofika, taifa hilo lilikwenda kwenye rafu ya zamani zaidi ya lugha na kurudi na mpiga ramli. Kwa hiyo unapoiuliza kompyuta yako ndogo swali huko Reykjavík, unamwomba ushauri mwanamke anayeona yajayo katika tarakimu. Ni mojawapo ya maneno bora zaidi yaliyowahi kubuniwa kwa kitu hicho.
Mtu mwenye mapumziko ya mchana
Sehemu kubwa ya dunia haikujisumbua. Kiingereza computer kilisafiri pamoja na mashine, na Kijerumani Computer, Kirusi компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), Kikorea 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), Kihindi कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) na Kiswahili kompyuta vililichukua. Cha ajabu ni kwamba neno hilo halikubuniwa kwa mashine kabisa. Lilimaanisha mtu anayefanya hesabu, likirekodiwa kwanza karibu 1613 kwa mshairi Richard Brathwait, na ni karibu 1897 tu, katika jarida la Engineering, ndipo lilipoanza kumaanisha kifaa. Kwa karibu miaka mia tatu kompyuta alikuwa na mapumziko ya chakula cha mchana.
Barua kwa profesa
Ufaransa ilikataa, na ilikataa kwa njia sahihi, kwa kumwandikia profesa. Mwaka 1955 IBM Ufaransa iliona calculateur ni finyu mno kwa uwezo wa mashine hizi, na ikamuuliza mtaalamu wa lugha Jacques Perret. Katika barua ya tarehe 16 Aprili alipendekeza ordinateur, kutoka Kilatini ōrdinātor, anayepanga vitu. Kihispania ordenador cha Hispania na Kibasque ordenagailu vimejengwa vilevile, lakini Argentina inasema computadora na Chile computador, kwa hiyo dunia ya Kihispania imegawanyika. Kiajemi رایانه (rāyāne) ni neno la kubuniwa la wanaopinga maneno ya kukopa, labda tafsiri ya Kifaransa. Uswidi ina hadithi yake. Kiswidi dator kilipendekezwa mwaka 1967 na Börje Langefors, kutoka data, kwa mtindo wa doktor na traktor. Neno la awali la Kiswidi lilikuwa elektronhjärna, “ubongo wa elektroni”.
Picha hiyo ilijitokeza pia upande wa pili wa dunia. Kimandarini 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) ni “ubongo wa umeme”. Wiktionary inampa sifa ya neno hilo Fan Kuanling, katika kitabu chake cha 1965 《電腦和你》. Kihawaii lolouila ni lolo, “ubongo”, pamoja na uila, “radi, umeme”, na Kimaori rorohiko kinalinganishwa nacho. Kwa hiyo Polinesia na Taiwan zote zilitazama mashine ileile na kuona kichwa chenye radi ndani. Kikantoni 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) kinasema vilevile, huku Kijapani コンピューター (kompʲɯːtaː) kikichukua Kiingereza.
Maarifa na kuhesabu
Lugha nyingine ziliuliza mashine inafanya nini. Kifinlandi tietokone ni “mashine ya maarifa”, iliyokubaliwa rasmi tarehe 14 Desemba 1959. Kituruki bilgisayar ni “mhesabu wa taarifa”, lililobuniwa mwaka 1969 na Aydın Köksal. Kiarabu حاسوب (ħaːsuːb) ni nomino ya kifaa kutoka mzizi wa kuhesabu, ya mwaka 1986.
Ramani kama hii si ya kawaida, kwa sababu inarekodi maamuzi. Hakuna anayejua nani alisema “maji” kwanza, lakini hapa tuna tarehe, majina na wakati mwingine barua. Lugha nyingi mwishowe zilichukua tu neno la Kiingereza. Zile ambazo hazikufanya hivyo zilituachia ubongo, mtabiri, mpanga vitu na mhesabu, na vyote vinaeleza sanduku lilelile.