🍎 ลูกกระเดือก: เรื่องที่ไม่มีในไบเบิล

ยุโรปครึ่งหนึ่งตั้งชื่อปุ่มที่ลำคอตามผลไม้ที่ไม่มีคัมภีร์ไหนพูดถึง ภาษาเช็กเปลี่ยนเป็นแกนแอปเปิล ภาษาสเปนเปลี่ยนเป็นถั่ว ส่วนภาษาญี่ปุ่นเจอพระพุทธรูปองค์เล็กนั่งอยู่ในนั้น

ในไบเบิลไม่มีผลไม้ชิ้นไหนติดคออาดัม ในงานเขียนของยิว คริสต์ หรืออิสลามก็ไม่มีเช่นกัน แต่บนแผนที่มี 113 ช่องที่เรียกปุ่มนี้ตามชื่อเขา และภาษาอังกฤษ Adam's apple ก็เป็นหนึ่งในนั้น วลีนี้แปลตรงตัวจากภาษาละติน pomum Adami ซึ่งพบในตำราแพทย์ยุโรปตั้งแต่ราวปี 1600 และฉบับแปลอังกฤษปี 1662 ของ Anatomia ของโทมัส บาร์โทลิน ให้คำอธิบายว่า ผลไม้ต้องห้ามชิ้นหนึ่งติดอยู่ในคอของชายผู้นั้น ศัพท์กายวิภาคของทั้งทวีปจึงตั้งอยู่บนเรื่องที่ไม่มีใครหาเจอในต้นฉบับ

🗺️ ดูลูกกระเดือกบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

แต่ชื่อนี้ก็แพร่ไปอยู่ดี และไปไกลด้วย ภาษาเยอรมัน Adamsapfel ภาษาฝรั่งเศส pomme d'Adam ภาษาโรมาเนีย mărul lui Adam และภาษาฟินแลนด์ aataminomena ซึ่งไม่ได้เป็นญาติกับภาษาอื่น ๆ เลย ล้วนพูดตรงตัวคำต่อคำ ภาษาอาหรับ تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam) ก็เช่นกัน ควบคู่กับชื่อพื้นเมืองที่เก่ากว่า และภาษาตุรกี âdemelması เขียนติดเป็นคำเดียว ในปี 1968 นักภาษาศาสตร์ อเล็กซานเดอร์ โกเด เสนอว่าภาษาละตินนี้แปลผิดจากวลีฮีบรูว่า “ส่วนนูนของผู้ชาย” โดย Adam หมายถึง “ผู้ชาย” และ tapuach ถูกสับสนกับคำว่า “บวม” เป็นความคิดที่เข้าที แต่ก็เป็นแค่ข้อเสนอ ไม่ว่าอย่างไร แอปเปิลก็เข้ามาโดยบังเอิญ

🗣 เทียบแอปเปิลของอาดัม
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดลูกกระเดือกน้ำหนึ่ง
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านpomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านaataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

ผลไม้ผิดลูก

ภาษาที่รับเรื่องนี้ไว้ก็ยังตกลงกันไม่ได้ว่าเป็นผลไม้อะไร ภาษาสเปน nuez de Adán คือ “ถั่วของอาดัม” และก็ใช้ bocado de Adán “คำกัดของอาดัม” ด้วย ภาษาฮังการี ádámcsutka กินลึกลงไปอีก csutka คือแกนผลไม้ สิ่งที่อยู่ในคอคุณจึงเป็นเศษที่อาดัมกินเหลือ ภาษาเช็ก ohryzek ตัดอาดัมออกไปเลยและเก็บแต่เศษ เพราะ ohryzek ก็คือแกนแอปเปิล ภาษากาลิเซีย noz คือวอลนัต และคำคู่กันในภาษากรีก καρύδι (karýdi) ก็เช่นกัน ภาษากาตาลา nou del coll คือ “ถั่วของคอ” ภาษาไอริช úll na brád และภาษาคอร์นิช aval briansen มีแอปเปิลแต่ไม่มีอาดัมเลย

🗣 เทียบถั่วกับแกน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดลูกกระเดือกน้ำหนึ่ง
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านnuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาเช็กสลาฟ~11 ล้านohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษากาลิเซียโรแมนซ์~2.4 ล้านnoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
ภาษาคาตาลันโรแมนซ์~10 ล้านnou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

พระพุทธเจ้ากับปม

คำตอบที่เด็ดที่สุดบนแผนที่มีแค่สองช่อง และเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งคู่ ภาษาญี่ปุ่น 喉仏 (nodobotoke) คือ “พระพุทธรูปในคอ” แต่กระดูกที่เรียกชื่อนี้ก็ไม่ใช่ชิ้นเดียวกันเสียทีเดียว ในการเผาศพแบบญี่ปุ่น ชิ้นที่คีบออกมาเป็น nodobotoke คือกระดูกคอชิ้นที่สอง ซึ่งมีบทความแยกภายใต้ชื่อนั้นในวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีนไปทางช่างแทน 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) คือ “ปมในคอ” และภาษาเอสโตเนีย kõrisõlm ซึ่งไม่ได้ติดต่อกันเลย ก็พูดแบบเดียวกันด้วย kõri และ sõlm

🗣 เทียบพระพุทธเจ้ากับปม
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดลูกกระเดือกน้ำหนึ่ง
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาเอสโตเนียอูราลิก (ฟินนิก)~1.1 ล้านkõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

แข็ง

ทางใต้ของจีนยังหาของมาเปรียบต่อไปอีก ภาษากวางตุ้ง 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) คือ “เมล็ดในคอ” แบบเมล็ดในผลไม้ และก็พูด “มะกอกในคอ” ด้วย ภาษาไต้หวัน 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) คือ “ลูกปัดที่คอ” และยังมี “กระดิ่งในคอ” ภาษามราฐี कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː) จากสันสกฤต คือ “อัญมณีในคอ” ซึ่งชมกันเกินหน้าที่สุดแน่นอน ภาษาหมิ่นเหนือ 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) เป็นแค่ “คอแข็ง” ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณจะพบถ้ากดดู

🗣 เทียบเมล็ด ลูกปัด และอัญมณี
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดลูกกระเดือกน้ำหนึ่ง
ภาษากวางตุ้งจีน (เยฺว่)~85 ล้าน喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ภาษาไต้หวันตระกูลภาษาจีน (หมิ่นหนาน)~49 ล้าน (รวม ~16 ล้าน ไต้หวัน ฮกเกี้ยน)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
ภาษามราฐีตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (กลุ่มอินโด-อารยันใต้)~83 ล้านकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
หมิ่นเหนือตระกูลภาษาจีน (มินเปย / เหนือ หมิ่น)~10 ล้าน硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

ซึ่งใกล้เคียงกับคำตอบของรัสเซีย кадык (kɐˈdɨk) ยืมจากภาษาเตอร์กิก เทียบกับคำอุยกูร์ว่า “แข็ง” และคำทางการ адамово яблоко (adamovo yabloko) อยู่เคียงข้าง ภาษามลายู halkum ยืมคำอาหรับ ḥulqūm “ลำคอ” มาเฉย ๆ ไม่มีเรื่องเล่า ภาษานาวาโฮ azooł dah dijoolígíí คือ “ของกลม ๆ บนหลอดลม” ซึ่งไม่มีนักกายวิภาคคนไหนติได้ ส่วนคำของนักกายวิภาคเองคือ prominentia laryngea ซึ่งไม่มีผลไม้ และแทบไม่มีใครพูด

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap