คนอิตาลีที่พูดว่า singhiozzo อาจกำลังสะอึกหรือสะอื้นก็ได้ ต้องดูหน้าถึงจะรู้ ภาษาตุรกีทำแบบเดียวกันด้วย hıçkırık และภาษาโปรตุเกสด้วย soluço ในทางร่างกาย สะอึกกับสะอื้นก็ไม่ได้ต่างกันนัก ลมหายใจสะดุด ตัวกระตุกวูบ มีเสียงเล็ก ๆ หลุดออกมาเอง หลายภาษาจึงเห็นว่าใกล้กันพอจะใช้คำเดียว
เลียนเสียง
แต่หลายภาษาแค่เลียนเสียง แผนที่ระบุว่า 133 ช่องเป็นคำเลียนเสียง มากกว่ากลุ่มอื่นที่รู้ที่มา เพราะเป็นเสียงที่คนทุกที่ได้ยินเหมือนกัน
ภาษาอังกฤษ hiccup เริ่มจาก hic บวกคำลงท้ายเล็ก ๆ ที่แปลว่าเล็ก และผ่าน hicket กับ hickop มีญาติในภาษาสกอต hick และภาษาดัตช์ hik การสะกด hiccough ดูเป็นวิชาการ แต่คำนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับการไอ คำหน้าตาแบบนี้โผล่มาครั้งแล้วครั้งเล่า ภาษาสเปน hipo ภาษาฝรั่งเศส hoquet ภาษาฮินดี हिचकी (ɦɪtʃkiː) ภาษารัสเซีย икота (ɪˈkotə) ภาษาฟินแลนด์ hikka ภาษาเกาหลี 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) สนุกที่สุด Ttalkkuk คือเสียงสะอึกเอง และคำลงท้ายเปลี่ยนให้เป็นการกระทำ การสะอึกในภาษาเกาหลีจึงแปลตรงตัวว่าการทำ ttalkkuk
การสะอื้น
เรื่องของการสะอื้นมีมาแต่โบราณ ภาษาละติน singultus หมายถึงการสะอื้น ระหว่างทางผ่านละตินสามัญ คำนี้ได้อิทธิพลจาก gluttiō “กลืน” ซึ่งเข้ากับการสะอึกดีมาก แล้วลูกหลานก็แยกเป็นสองทาง ภาษาอิตาลี singhiozzo และภาษาโปรตุเกส soluço เก็บไว้ทั้งสองความหมาย และภาษาโรมาเนีย sughiț เป็นญาติกัน แต่ภาษาฝรั่งเศส sanglot และภาษาสเปน sollozo หมายถึงสะอื้นอย่างเดียว คนพูดฝรั่งเศสที่มีคำละตินเดียวกันอยู่ในบ้านจึงต้องหาคำอื่นมาใช้กับสะอึก คือ hoquet คำละตินคำเดียวจึงถูกแบ่งไปใช้ระหว่างคนที่ร้องไห้ กับคนที่แค่ซวยสะอึกหลังมื้อเที่ยง
ภาษาตุรกีมาถึงจุดเดียวกันจากอีกทาง hıçkırık มีรากเป็นคำเลียนเสียง ในภาษานี้เสียงจึงเป็นรากของคำ และความหมายก็ครอบคลุมไปถึงน้ำตาด้วย
การกลืนกับการเห่า
บางภาษามองไปอีกทาง ภาษาเยอรมัน Schluckauf คือ schlucken “กลืน” บวก auf “ขึ้น” การกลืนที่ไปผิดทาง และภาษายิดดิช שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) อยู่บนทางคล้ายกัน ภาษาเกกชี chuqʼubʼ สร้างจากรากที่แปลว่าเขย่า และกริยาของมันคลุมทั้งสะอึกและเรอ ที่แปลกที่สุดคือภาษาแอลเบเนีย lemzë มาจาก lehmëzë ที่เก่ากว่า ซึ่งแผลงจาก leh “เห่า” ถ้าดูตามประวัติของคำ คนแอลเบเนียที่สะอึกจึงกำลังเห่าอยู่ บนแผนที่มี 120 ช่องที่มีคำของตัวเอง รวมถึงภาษาญี่ปุ่น しゃっくり (ɕakːɯɾi) และ 53 ช่องที่ไม่มีแหล่งใดอธิบายที่มา ซึ่งในนั้นอาจมีหมาซ่อนอยู่อีกก็ได้
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่