🪿 ขนลุก: ห่าน ไก่ หรือเป็ด แล้วแต่ฝั่งของพรมแดน

แทบทุกภาษาเห็นตรงกันว่าผิวตอนขนลุกเหมือนผิวนกที่ถอนขนแล้ว แต่ไม่มีใครเห็นตรงกันว่าเป็นนกอะไร ส่วนรัสเซียรู้สึกเป็นมดไปเลย

คนเยอรมันที่ขนลุกมีผิวห่าน แต่พอเดินข้ามพรมแดนไปเนเธอร์แลนด์ คนคนเดียวกันกลับมีผิวไก่ มีไม่กี่เรื่องที่แสดงให้เห็นว่าภาษาตั้งชื่อตามใจตัวเองได้ชัดกว่านี้ ผิวคนเมื่อหนาวหรือกลัวดูเหมือนผิวนกที่ถอนขนแล้ว และแผนที่ 132 ช่องก็ว่าอย่างนั้น ที่เถียงกันคือเป็นนกอะไร ตุ่มเหล่านี้ขึ้นเมื่อคนหนาว ถูกจี้ หรือรู้สึกอะไรรุนแรง เช่น กลัวหรือปลื้มสุดขีด และบางคนถือว่าเป็นรีเฟล็กซ์ที่ตกค้างมาจากบรรพบุรุษ ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่เล่าเรื่องนี้ด้วยสีหน้าจริงจังได้ยาก

🗺️ ดูขนลุกบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

ห่านกับไก่

ห่านครองทางเหนือและตะวันออก ภาษาอังกฤษ goosebumps ได้ชื่อจากผิวตะปุ่มตะป่ำของห่านที่ถอนขนแล้ว และชื่อทางการแพทย์ cutis anserina ก็คือห่านตัวเดียวกันในภาษาละติน ภาษาเยอรมัน Gänsehaut ภาษาสวีเดน gåshud ภาษาโปแลนด์ gęsia skórka และภาษายูเครน гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) ไปทางเดียวกัน และยังมีฐานที่มั่นทางใต้อยู่ในภาษาอิตาลี pelle d’oca

🗣 เทียบห่าน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนลุกน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านpelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษายูเครนสลาฟ~40 ล้านгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

ไก่ครองทางตะวันตกส่วนใหญ่ เริ่มตั้งแต่ประเทศข้าง ๆ ภาษาฝรั่งเศส chair de poule คือ “เนื้อแม่ไก่” ภาษาสเปน piel de gallina และภาษาโปรตุเกส pele de galinha คือผิวแม่ไก่ ส่วนภาษาดัตช์ kippenvel และภาษาฟินแลนด์ kananliha อยู่ข้างเดียวกัน ภาษาเวียดนาม da gà ที่อยู่ไกลออกไปและภาษาจีนกลาง 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta) ซึ่งมีไก่อยู่ในวลีก็เช่นกัน พูดอีกอย่างคือ อิตาลีอยู่ข้างห่าน ส่วนฝรั่งเศสและสเปนอยู่ข้างไก่

🗣 เทียบไก่
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนลุกน้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านchair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านpiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านpele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านkippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านkananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

บางภาษาขอไม่ระบุ ภาษาญี่ปุ่น 鳥肌 (toɾihada) บอกแค่ผิวนก ซึ่งเป็นคำตอบที่ปลอดภัยที่สุดบนแผนที่ ภาษาฮีบรูเลือกนกตัวที่สาม עור ברווז (oʁ baʁvaz) “ผิวเป็ด” แม้จะมี “ผิวห่าน” ด้วย ภาษาเกาหลีเอาทั้งสองอย่าง 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) วางคำดั้งเดิมที่มีบันทึกตั้งแต่ปี 1447 ไว้ข้างคำ “ผิวไก่” ที่ใหม่กว่า

🗣 เทียบนกอื่น ๆ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนลุกน้ำหนึ่ง
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

มดกับขน

มีสองช่องที่รู้สึกเป็นอย่างอื่น ภาษารัสเซีย мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) คือ “มดตัวเล็ก ๆ” จากความรู้สึกไต่บนผิว และภาษาเบลารุส мурашкі (muˈraʂkʲi) ก็เหมือนกัน นี่เป็นเส้นทางเดียวที่บรรยายว่าอาการนี้รู้สึกอย่างไรแทนที่จะว่าดูเป็นอย่างไร คำทางการของรัสเซียกลับเป็นห่านอีก มดจึงเป็นคำที่คนพูดกันจริง ๆ ส่วนภาษาอื่นเล็งไปที่ขน ซึ่งเป็นสิ่งที่ขยับจริง ๆ ภาษาไทย ขนลุก คือ “ขนลุกขึ้น” ภาษาฮินดี रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) และภาษาตุรกี tüyleri diken diken olmak อยู่เส้นทางเดียวกัน รวม 29 ช่อง การแพทย์อยู่ฝ่ายเดียวกับกลุ่มนี้ และมีคำที่หรูที่สุดคือ horripilation

🗣 เทียบมดกับขน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนลุกน้ำหนึ่ง
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาเบลารุสสลาฟ~5 ล้านмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านtüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
ภาษาเบงกาลีอินโด-อารยัน~270 ล้านগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

หนามกับข้าวฟ่าง

แล้วก็มีภาพเฉพาะตัวอีกไม่กี่ภาพ ภาษาเบงกาลี গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) ให้หนามงอกออกมาตามตัว ที่ดีที่สุดอยู่ในภาษาจีนคลาสสิก 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) แปลว่าเม็ดข้าวฟ่างผุดขึ้น เปรียบตุ่มเป็นข้าวฟ่าง และซูซื่อเขียนวลีนี้ในศตวรรษที่ 11 ว่า 凍合玉樓寒起粟 ตรงนี้ไม่มีใครถอนขนอะไรเลย มีแต่ผิวที่ผุดขึ้นเป็นเม็ด ๆ ในหอหยกอันหนาวเหน็บ

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap