คนเยอรมันที่ขนลุกมีผิวห่าน แต่พอเดินข้ามพรมแดนไปเนเธอร์แลนด์ คนคนเดียวกันกลับมีผิวไก่ มีไม่กี่เรื่องที่แสดงให้เห็นว่าภาษาตั้งชื่อตามใจตัวเองได้ชัดกว่านี้ ผิวคนเมื่อหนาวหรือกลัวดูเหมือนผิวนกที่ถอนขนแล้ว และแผนที่ 132 ช่องก็ว่าอย่างนั้น ที่เถียงกันคือเป็นนกอะไร ตุ่มเหล่านี้ขึ้นเมื่อคนหนาว ถูกจี้ หรือรู้สึกอะไรรุนแรง เช่น กลัวหรือปลื้มสุดขีด และบางคนถือว่าเป็นรีเฟล็กซ์ที่ตกค้างมาจากบรรพบุรุษ ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่เล่าเรื่องนี้ด้วยสีหน้าจริงจังได้ยาก
ห่านกับไก่
ห่านครองทางเหนือและตะวันออก ภาษาอังกฤษ goosebumps ได้ชื่อจากผิวตะปุ่มตะป่ำของห่านที่ถอนขนแล้ว และชื่อทางการแพทย์ cutis anserina ก็คือห่านตัวเดียวกันในภาษาละติน ภาษาเยอรมัน Gänsehaut ภาษาสวีเดน gåshud ภาษาโปแลนด์ gęsia skórka และภาษายูเครน гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) ไปทางเดียวกัน และยังมีฐานที่มั่นทางใต้อยู่ในภาษาอิตาลี pelle d’oca
ไก่ครองทางตะวันตกส่วนใหญ่ เริ่มตั้งแต่ประเทศข้าง ๆ ภาษาฝรั่งเศส chair de poule คือ “เนื้อแม่ไก่” ภาษาสเปน piel de gallina และภาษาโปรตุเกส pele de galinha คือผิวแม่ไก่ ส่วนภาษาดัตช์ kippenvel และภาษาฟินแลนด์ kananliha อยู่ข้างเดียวกัน ภาษาเวียดนาม da gà ที่อยู่ไกลออกไปและภาษาจีนกลาง 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta) ซึ่งมีไก่อยู่ในวลีก็เช่นกัน พูดอีกอย่างคือ อิตาลีอยู่ข้างห่าน ส่วนฝรั่งเศสและสเปนอยู่ข้างไก่
บางภาษาขอไม่ระบุ ภาษาญี่ปุ่น 鳥肌 (toɾihada) บอกแค่ผิวนก ซึ่งเป็นคำตอบที่ปลอดภัยที่สุดบนแผนที่ ภาษาฮีบรูเลือกนกตัวที่สาม עור ברווז (oʁ baʁvaz) “ผิวเป็ด” แม้จะมี “ผิวห่าน” ด้วย ภาษาเกาหลีเอาทั้งสองอย่าง 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) วางคำดั้งเดิมที่มีบันทึกตั้งแต่ปี 1447 ไว้ข้างคำ “ผิวไก่” ที่ใหม่กว่า
มดกับขน
มีสองช่องที่รู้สึกเป็นอย่างอื่น ภาษารัสเซีย мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) คือ “มดตัวเล็ก ๆ” จากความรู้สึกไต่บนผิว และภาษาเบลารุส мурашкі (muˈraʂkʲi) ก็เหมือนกัน นี่เป็นเส้นทางเดียวที่บรรยายว่าอาการนี้รู้สึกอย่างไรแทนที่จะว่าดูเป็นอย่างไร คำทางการของรัสเซียกลับเป็นห่านอีก มดจึงเป็นคำที่คนพูดกันจริง ๆ ส่วนภาษาอื่นเล็งไปที่ขน ซึ่งเป็นสิ่งที่ขยับจริง ๆ ภาษาไทย ขนลุก คือ “ขนลุกขึ้น” ภาษาฮินดี रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) และภาษาตุรกี tüyleri diken diken olmak อยู่เส้นทางเดียวกัน รวม 29 ช่อง การแพทย์อยู่ฝ่ายเดียวกับกลุ่มนี้ และมีคำที่หรูที่สุดคือ horripilation
หนามกับข้าวฟ่าง
แล้วก็มีภาพเฉพาะตัวอีกไม่กี่ภาพ ภาษาเบงกาลี গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) ให้หนามงอกออกมาตามตัว ที่ดีที่สุดอยู่ในภาษาจีนคลาสสิก 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) แปลว่าเม็ดข้าวฟ่างผุดขึ้น เปรียบตุ่มเป็นข้าวฟ่าง และซูซื่อเขียนวลีนี้ในศตวรรษที่ 11 ว่า 凍合玉樓寒起粟 ตรงนี้ไม่มีใครถอนขนอะไรเลย มีแต่ผิวที่ผุดขึ้นเป็นเม็ด ๆ ในหอหยกอันหนาวเหน็บ
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่