ในภาษามลายู นิ้วโป้งของคุณคือแม่ ibu jari คือ “แม่ของนิ้ว” และภาษาเขมร មេដៃ (mei ɗaj) คือ “แม่ของมือ” ภาษาญี่ปุ่น 親指 (ojajɯbi) คือ “นิ้วพ่อแม่” มือแบบญี่ปุ่นจึงมีผู้ใหญ่หนึ่งคนกับเด็กในอุปการะอีกสี่คน บนแผนที่ 78 ช่องให้นิ้วโป้งเป็นแม่หรือพ่อแม่ และอีก 171 ช่องเรียกว่าใหญ่หรือหัวหน้า ไม่มีนิ้วไหนได้รับเกียรติแบบนี้ ผู้คนมองมือ เห็นนิ้วหนึ่งยืนแยกออกจากพวก แล้วก็เลื่อนชั้นให้มัน
ครอบครัว
ความคิดเรื่องพ่อแม่โผล่มาในที่ที่ไม่เคยติดต่อกันเลย ภาษาไทย นิ้วหัวแม่มือ ใส่คำว่าแม่ไว้ตรงกลาง “นิ้ว หัวแม่ของมือ” ภาษาตองงา motuʻanima เป็น “นิ้วพ่อแม่” อีก ตามพจนานุกรมของเชิร์ชวาร์ด ภาษากวางตุ้ง 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) ขึ้นไปอีกรุ่น คือนิ้วบวก 公 “ปู่ คนแก่” ภาษาเบงกาลี বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) เห็นด้วย โดยเรียกว่า “นิ้วแก่” ภาษาเวียดนาม ngón tay cái ดูธรรมดากว่า แต่ cái แปลว่า “ใหญ่ หลัก” และวิกิพจนานุกรมสืบคำนี้ไปถึงรากที่แปลว่าผู้หญิง
บางภาษาข้ามเรื่องครอบครัวไปที่ยศตำแหน่งเลย ภาษาตุรกี başparmak คือ “นิ้วหัว” และภาษาบาสก์ erpuru สร้างจากนิ้วกับหัว ภาษาพม่า လက်မ (lɛʔma̰) คือ “ตัวหลักของมือ” ภาพที่ใหญ่ที่สุดคือขนาดเฉย ๆ ภาษารัสเซีย большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) และภาษายูเครน великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) ว่า “นิ้วใหญ่” ภาษาฮาวาย manamana lima nui และภาษานาวาโฮ álátsoh ก็เหมือนกัน และภาษาฮีบรู אגודל (aɡuˈdal) ซึ่งพบครั้งแรกในฮีบรูยุคมิชนาห์ มาจากรากของ gadol “ใหญ่”
ไม้บรรทัดที่ทำหายไม่ได้
นิ้วโป้งยังเป็นไม้บรรทัดด้วย เพราะทุกคนพกติดตัวอยู่แล้ว ภาษาฝรั่งเศส pouce แปลว่าทั้งนิ้วโป้งและหน่วยนิ้ว ภาษาดัตช์ duim และภาษาพม่า လက်မ ก็เช่นกัน และภาษาฮังการี hüvelykujj สร้างบน hüvelyk “นิ้วโป้ง หน่วยนิ้ว” ภาษาละติน pollex ก็เป็นหน่วยความยาว ราว 24.6 มิลลิเมตร ภาษาฮีบรู אגודל แปลว่าความกว้างนิ้วโป้งได้ด้วย ก่อนจะมีหน่วยเมตรเป็นนาน ไม้วัดก็ติดอยู่ปลายแขนเราแล้ว
บางชื่อบอกว่านิ้วโป้งทำอะไร ภาษากรีก αντίχειρας (anˈdiçiɾas) คือ “ตัวที่อยู่ตรงข้ามมือ” จากกรีกคอยนี ซึ่งเป็นชื่อเดียวที่นักกายวิภาคคงยอมเซ็นรับรอง ภาษาเปอร์เซีย شست (ʃæst) ยังแปลว่าเบ็ดตกปลา ภาษาโปแลนด์ kciuk อาจมาจากรูปแปรของ chrzcić “ทำพิธีล้างบาป” เพราะนิ้วโป้งทำเครื่องหมายกางเขนบนหน้าผาก แม้วิกิพจนานุกรมจะบอกแค่ว่าอาจเป็นไปได้ แล้วก็มีการกำจัดแมลง ในกาลิเซีย นิ้วโป้งเรียกกันเล่น ๆ ว่า matapiollos “ฆ่าเหา” และภาษาเคิร์ดกลาง ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) อยู่บนแผนที่ว่า “ตัวฆ่าเหา” ดูเหมือนเล็บโป้งจะเป็นเครื่องมือประจำบ้านสำหรับงานนี้
บวม
หลังจากทั้งหมดนั้น ฝั่งเจอร์แมนิกกลับไม่ค่อยให้เกียรติเท่าไร ภาษาอังกฤษ thumb ภาษาเยอรมัน Daumen ภาษาดัตช์ duim และภาษาสวีเดน tumme ใช้คำเก่าคำเดียวกัน จากรากที่แปลว่า “เติบโต บวม” ขณะที่มลายูเห็นแม่และตุรกีเห็นหัว อังกฤษเห็นก้อนบวม ภาษาละติน pollex ที่มาของภาษาฝรั่งเศส pouce และภาษาสเปน pulgar ไม่ทราบที่มาแน่ชัด และข้อเสนอหนึ่งที่วิกิพจนานุกรมอ้างตีความว่า “ที่ถูกเลีย” ต้องบอกว่าไม่มีภาษาไหนบนแผนที่กล้าเรียกแม่ของนิ้วแบบนั้น
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่