🤕 เมาค้าง: ช่างไม้ แมวตัวผู้ และปากไม้

ทุกวัฒนธรรมที่ดื่มเหล้ารู้จักเช้าวันรุ่งขึ้นดี แต่แทบไม่มีที่ไหนเรียกมันตรง ๆ คนเดนมาร์กได้ช่างไม้ คนเยอรมันได้แมวตัวผู้ คนฝรั่งเศสตื่นมาพร้อมปากไม้

เช้าวันรุ่งขึ้น คนเดนมาร์กมี tømmermænd แปลตรงตัวว่าช่างไม้ พวกเขาอยู่ในหัวคุณ กำลังตอกไม้ และคุณได้ยินเสียงค้อน นี่คือคำบรรยายที่เห็นภาพที่สุดในแผนที่ 145 ช่องของคำนี้ แผนที่นี้ไม่มีเส้นทางเลย เพราะภาพหลากหลายเกินกว่าจะจัดเป็นไม่กี่กลุ่มได้ ใครที่ดื่มก็เคยเจออาการนี้ และแทบไม่มีภาษาไหนยอมเรียกมันด้วยชื่อธรรมดา ๆ

🗺️ ดูเมาค้างบนแผนที่ — ภาษาเดนมาร์ก

แมวกับญาติ ๆ

ภาษาเยอรมันได้แมว และแมวตัวนี้เป็นการเล่นคำ Kater ดูเหมือน “แมวตัวผู้” แต่พจนานุกรมเยอรมัน DWDS สืบไปถึงคำสแลงนักศึกษาในศตวรรษที่ 19 ที่ดัดแปลง Katarrh อาการหวัดคัดจมูก โดยได้อิทธิพลจากคำเก่ากว่า Katzenjammer “เสียงแมวร้องโหยหวน” ภาษาดัตช์ kater ยืมจากเยอรมัน พร้อมแมวตัวผู้ติดมาด้วย ต่อมาคำเก่ากว่านั้นก็ไปทางตะวันออก ภาษาโปแลนด์ kac ตัดมาจาก kacenjamer อาการเมาค้างแบบโปแลนด์จึงเป็นพยางค์แรกของเสียงแมวเยอรมันร้องโหยหวน และภาษาเช็ก kocovina น่าจะเลียนแบบสิ่งเดียวกัน

🗣 เทียบตระกูลแมว
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดอาการเมาค้างน้ำหนึ่ง
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านkater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านkac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาเช็กสลาฟ~11 ล้านkocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

ภาษาฝรั่งเศสรู้สึกถึงความแห้ง gueule de bois คือ “ปากไม้” ตอนแรกน่าจะหมายถึงปากแห้งหลังดื่มหนัก ภาษาบนคาบสมุทรไอบีเรียรู้สึกถึงทะเล ภาษาสเปน resaca ยังหมายถึงคลื่นที่ถอยกลับจากฝั่ง และภาษาโปรตุเกส ressaca คือคลื่นพายุซัดหรือกระแสน้ำใต้คลื่น ทุกอย่างที่ซัดเข้ามาเมื่อคืนกำลังไหลกลับออกไป และคุณถูกทิ้งไว้บนชายหาด

🗣 เทียบปาก คลื่น และช่างไม้
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดอาการเมาค้างน้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านgueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาเดนมาร์กเจอร์แมนิก~6 ล้านtømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

ปฏิทิน

อีกวิธีคือนับวัน ภาษาญี่ปุ่น 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) คือ “เมาสองวัน” มีบันทึกตั้งแต่ราวปี 1500 ภาษาจีน 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) และภาษาเกาหลี 숙취 (suktɕʰwi) คือ “เมาข้ามคืน” และภาษาไทย เมาค้าง คือความเมาที่ค้างอยู่ ภาษาตุรกี akşamdan kalmalık คือ “สภาพที่เหลือจากเมื่อเย็น” และภาษาฮังการี másnaposság คือ “สภาพวันถัดมา” ภาษาสวีเดน bakfylla และภาษานอร์เวย์ bakrus คือ “เมาข้างหลัง” ภาษาอังกฤษ hangover ก็อยู่ในกลุ่มนี้ เดิมหมายถึงสิ่งที่หลงเหลือ และเพิ่งได้ความหมายเรื่องการดื่มเมื่อต้นศตวรรษที่ 20

🗣 เทียบคำบอกเวลา
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดอาการเมาค้างน้ำหนึ่ง
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษานอร์เวย์เจอร์แมนิก~5.3 ล้านbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

คำของผู้รู้

แล้วก็ถึงคำของผู้รู้ ภาษาฟินแลนด์ krapula มาจากภาษาละติน crapula “ความเมา” จากภาษากรีก kraipálē ซึ่งหมายถึงอาการเมาค้างอยู่แล้ว คำอังกฤษที่ไม่ค่อยได้ใช้อย่าง crapulous ก็คือคำเดียวกัน และไม่เกี่ยวอะไรกับคำหยาบที่เสียงคล้ายกัน ภาษารัสเซีย похмелье (pɐxˈmʲelʲje) คือ “หลังฮอป” มีหลักฐานอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ภาษาอาหรับ خمار (xumaːr) มาจากรากของคำว่าไวน์ และต้องระวัง เพราะถ้าสระต่างไป khimār คือผ้าคลุมหน้า ภาษาฮีบรูสมัยใหม่มีคำทางการ חמרמורת (χamaʁˈmoʁet) ที่สถาบันภาษาสร้างจากวลีในคัมภีร์ไบเบิลเรื่องไส้พุงปั่นป่วน แต่คนก็ยังใช้คำยืม hangover กันทั่วไป ซึ่งอาจบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสถาบันภาษา

🗣 เทียบคำของผู้รู้
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดอาการเมาค้างน้ำหนึ่ง
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านkrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านpostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

ภาษาอิตาลีพูดหน้าตาย postumi della sbornia คือ “ผลตามหลังของการดื่มหนัก” ด้วยภาษาแบบรายงานแพทย์ เป็นคำบรรยายที่สติดีมาก และหลังจากเจอช่างไม้ แมว และคลื่นถอยมาแล้ว คุณอาจรู้สึกโล่งใจ

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap